| Subject | English | Russian |
| Makarov. | at the bedside | у постели |
| med. | at the bedside | у постели больного |
| gen. | at by the bedside | у постели |
| obs. | be at the bedside of a dying person | принять последний вздох |
| Makarov. | be in constant attendance at the patient's bedside | дежурить у постели больного |
| gen. | bedside approach | от теории к практике (julchik) |
| med.appl. | bedside assistant | ассистент у операционного стола (в отличие о хирурга, который может находиться на некотором удалении за пультом роботизированной системы vlad-and-slav) |
| furn. | bedside bench | банкетка (oxik2015) |
| Makarov. | bedside Bible | библия, постоянно лежащая у изголовья |
| libr. | bedside book | книга для чтения на ночь (в постели) |
| context. | bedside book | настольная книга (Her book "The Green Tapestry" has long been my bedside book. Even if her garden does not ultimately correspond to my ideal garden, her mastery of the use of plants has always made me dream. Anglophile) |
| gen. | bedside book | книга, которую кто-либо регулярно перечитывает (Her book "The Green Tapestry" has long been my bedside book. Even if her garden does not ultimately correspond to my ideal garden, her mastery of the use of plants has always made me dream.) |
| gen. | bedside book | чтение на ночь (чтение в знач. "книга" • Walter and Florence has been my bedside book for about a week, I wanted to stretch it out and savour each story, and I enjoyed all of them except ‘Reader, I married Him', hence four stars. 4uzhoj) |
| forestr. | bedside bookshelf | ночной столик с полкой для книг |
| forestr. | bedside bookshelf | прикроватная тумбочка с полкой для книг |
| furn. | bedside cabinet | прикроватная тумба (hizman) |
| med.appl. | bedside cabinet | постельный шкаф |
| forestr. | bedside cabinet | прикроватный столик |
| med.appl. | bedside cabinet | тумбочка |
| forestr. | bedside cabinet | прикроватная тумбочка |
| furn. | bedside chest | тумбочка (с выдвигаемыми ящичками как у комода denghu) |
| med.appl. | bedside computing | надкроватная эксплуатация компьютера |
| med. | bedside diagnosis | диагностика у постели больного |
| med. | bedside diagnosis | клинический диагноз |
| med. | bedside diagnosis | клиническая диагностика (MichaelBurov) |
| med.appl. | bedside diagnostics | надкроватная диагностика |
| med. | bedside exclusion | диагностика у постели больного |
| med. | bedside instruction | обучение у постели больного (MichaelBurov) |
| med. | bedside instruction | обучение студентов у постели больного (MichaelBurov) |
| med. | bedside isolation | изоляция в постели (Helga Tarasova) |
| construct. | bedside lamp | ночная лампа |
| gen. | bedside lamp | ночник (kee46) |
| gen. | bedside lamp | прикроватный светильник (dimock) |
| tech. | bedside lamp | прикроватная лампа (financial-engineer) |
| med.appl. | bedside locker | тумбочка |
| med.appl. | bedside locker | постельный шкаф |
| gen. | bedside manner | умение обращаться с больным |
| gen. | bedside manner | умение подойти к больному |
| gen. | bedside manner | этика общения врача с пациентом (ad_notam) |
| Игорь Миг | bedside manner | предупредительностью |
| med. | bedside manner | деонтология (MichaelBurov) |
| med. | bedside manner | врачебный такт |
| gen. | bedside manner | умелый подход к больному |
| Игорь Миг | bedside manner | человеческое отношение |
| Игорь Миг | bedside manner | подход к людям |
| Игорь Миг | bedside manner | профессиональная этика |
| Игорь Миг | bedside manner | хорошие манеры |
| gen. | bedside manner | подход к больному (ad_notam) |
| med. | bedside manner | взаимоотношения врача с больным (MichaelBurov) |
| med. | bedside manner | умение подойти к пациенту (MichaelBurov) |
| inf. | bedside manner | такт по отношению к больному или страждущему (Ремедиос_П) |
| med. | bedside manner | взаимоотношения врача с пациентом (MichaelBurov) |
| med. | bedside manner | поведение врача у постели больного |
| med. | bedside manner | взаимоотношение врача с больным |
| gen. | bedside manner | мягкая манера убеждать |
| med.appl. | bedside measurement | прикроватное измерение |
| med. | bedside medicine | клиническая медицина (MichaelBurov) |
| med. | bedside monitor | прикроватный монитор |
| med.appl. | bedside monitor | над кроватный монитор |
| med. | bedside monitoring | прикроватный мониторинг (MyMedPharm_Info) |
| med.appl. | bedside monitoring | надкроватный мониторинг |
| med. | bedside monitoring | прикроватное мониторирование (Прикроватное мониторирование жизненных функций и параметров — это комплекс исследований и контроля определенных базовых показателей, направленных на круглосуточное мониторирование жизнедеятельности организма. В большинстве случаев в их перечень входят: уровень артериального давления (АД), частота сердечных сокращений (ЧСС) и дыхания (ЧД), электрокардиограмма в динамике (ЭКГ), диурез, сатурация (SaO2).) |
| med. | bedside note | клиническая запись (MichaelBurov) |
| med. | bedside nursing | уход за постельным больным |
| Gruzovik, med. | bedside nursing | постельный уход |
| gen. | bedside nursing | постельный уход |
| med. | bedside nursing | уход за больным с постельным режимом |
| med.appl. | bedside reading table | прикроватный столик для чтения |
| med. | bedside record | клиническая запись (MichaelBurov) |
| med. | bedside rounds | клинический обход (больных) |
| gen. | bedside rug | прикроватный коврик |
| textile | bedside rug | спальный коврик |
| Gruzovik | bedside rug | коврик у кровати |
| gen. | bedside stand | тумбочка (Vadim Rouminsky) |
| med. | Bedside storage space | место в прикроватной тумбочке (Andy) |
| gen. | bedside table | тумбочка (шкафчик) |
| gen. | bedside table | тумба штурвала |
| gen. | bedside table | прикроватный столик (bedside table UK noun [C] (US nightstand/night table) a small table which is kept beside a bed. CALD Alexander Demidov) |
| furn. | bedside table | тумбочка |
| gen. | bedside table | тумба |
| med.appl. | bedside table | прикроватный стол (Yerkwantai) |
| Makarov. | bedside table | ночной столик |
| furn. | bedside table | прикроватная тумбочка (kee46) |
| med. | bedside teaching | обучение у постели больного (MichaelBurov) |
| med. | bedside teaching | обучение студентов у постели больного (MichaelBurov) |
| med.appl. | bedside terminal | надкроватный терминал с дисплеем |
| med. | bedside terminal | прикроватный терминал (MichaelBurov) |
| clin.trial. | bedside test | экспресс-тест (iwona) |
| med. | bedside test | анализ у постели больного |
| med.appl. | bedside tilting table | опрокидываемый ночной столик |
| gen. | bedside vigil | дежурство у постели больного (ad_notam) |
| gen. | bedside vigil | бдение у постели больного (ad_notam) |
| med. | bench to bedside | доведение результатов исследования до использования в лечении (MichaelBurov) |
| life.sc. | from bench to bedside | от лаборатории к клинической практике (MichaelBurov) |
| med. | bench to bedside | от исследования до пациента (MichaelBurov) |
| life.sc. | from bench-to-bedside | от лаборатории к клинической практике (MichaelBurov) |
| med. | Bench-to-bedside | Термин используется для обозначения процесса, посредством которого результаты исследования, проведённого в лаборатории, непосредственно используются для разработки новых способов лечения больных. (asilje) |
| med. | bench-to-bedside | доведение результатов исследования до использования в лечении (MichaelBurov) |
| med. | bench-to-bedside | от исследования до пациента (MichaelBurov) |
| Makarov. | by the bedside | у постели |
| Игорь Миг | diplomatic bedside manner | дипломатический такт |
| Игорь Миг | diplomatic bedside manner | тактичность и гибкость |
| Игорь Миг | diplomatic bedside manner | дипломатическая учтивость |
| Игорь Миг | diplomatic bedside manner | дипломатическая любезность |
| med.appl. | foldable bedside eating table | складный накроватный обеденный столик |
| med. | from bench to bedside | от лабораторного стола к постели больного (medanthro.ru dimock) |
| med. | from bench-to-bedside | от исследования до пациента (MichaelBurov) |
| med. | from bench-to-bedside | доведение результатов исследования до использования в лечении (MichaelBurov) |
| Gruzovik, med. | good bedside manner | врачебный такт |
| Gruzovik, med. | good bedside manner | умелый подход к больному |
| psychol. | have a good bedside manner | уметь подойти к больному (of a doctor; о враче) |
| Makarov. | have a good bedside manner | уметь найти правильный подход к больному |
| Makarov. | he never left the patient's bedside | он безотлучно находился при больном |
| Makarov. | he passed the night at the patient's bedside | он просидел ночь у постели больного |
| gen. | he sat by my bedside | он сидел у моего изголовья |
| gen. | he sat by my bedside | он сидел у моей кровати |
| Makarov. | keep books at one's bedside | держать книги на ночном столике |
| Makarov. | keep books at one's bedside | держать книги у изголовья кровати |
| gen. | keep books at bedside | держать книги на ночном столике (у изголовья кровати) |
| Makarov. | pass the night at the patient's bedside | просидеть ночь у постели больного |
| Makarov. | relatives were summoned to his bedside | у постели больного собрали родственников |
| Makarov. | she approached his bedside with unassured steps | она робко подошла к его кровати |
| Makarov. | she is being summoned to her dying grandfather's bedside | её требуют к умирающему деду |
| Makarov. | she never left her son's bedside | она ни на минуту не отходила от больного сына |
| gen. | she never left the patient's bedside | она безотлучно находилась при больном |
| Makarov. | she watched by his bedside | она дежурила у его постели |
| med. | sit at a person's bedside | ухаживать за больным (to watch) |
| gen. | sit at a person's bedside | ухаживать за больным |
| gen. | sit at a person's bedside | сидеть у постели больного |
| Makarov. | sit at someone's bedside | ухаживать за больным |
| gen. | sit at bedside | ухаживать за больным |
| Gruzovik | sit at the bedside | сидеть у изголовья |
| Makarov. | sit by a person's bedside | ухаживать за больным |
| gen. | sit up at a patient's bedside | дежурить у постели больного |
| gen. | stand by the bedside | сидеть с больным (Savad) |
| Makarov. | the nurse thoughtfully put some tissues on my bedside table | медсестра заботливо положила салфетки на стол рядом с моей кроватью |
| Makarov. | the paintwork, the wardrobes and the bedside cupboard were coffee-cream | стены, шкафы и сервант у кровати были кофейно-кремового цвета |
| gen. | tj sit to watch at someone's bedside | ухаживать за больным |
| Makarov. | watch at a person's bedside | ухаживать за больным |
| Makarov. | watch at someone's bedside | сидеть у постели больного |
| Makarov. | watch at bedside | дежурить у больного |
| Makarov. | watch at bedside | дежурить у постели больного |
| Makarov. | watch at bedside | ухаживать за больным |
| gen. | watch at one's bedside | сидеть у постели больного |
| Makarov. | watch by a person's bedside | ухаживать за больным |
| Makarov. | watch by the patient's bedside | дежурить у постели больного |
| Makarov. | young doctors need bedside practice | молодым докторам нужна практика ухода за больными |