| Subject | English | Russian |
| inf. | bedpost notcher | бабник (plushkina) |
| inf. | bedpost notcher | плейбой (plushkina) |
| inf. | bedpost notcher | коллекционер женщин (plushkina) |
| gen. | between you and me and bedpost | строго между нами |
| gen. | between you and me and bedpost | конфиденциально |
| gen. | between you and me and the bedpost | между нами |
| gen. | between you and me and the bedpost | строго конфиденциально |
| gen. | between you and me and the bedpost | конфиденциально |
| gen. | between you and the bedpost | между нами говоря |
| gen. | between you and the bedpost | между нами (конфиденциально) |
| gen. | between you and the bedpost | конфиденциально |
| gen. | between you, me, and the bedpost | между нами говоря (фразеол Interex) |
| gen. | notch in his bedpost | пункт в донжуанском списке (A person you've had sex with. Derived from the practice of tallying the number of sexual partners you've had by indenting your bed post. КГА) |