| Subject | English | Russian |
| geol. | aggradational cross-bedding | слоистость агградационная диагональная (О.С. Чернова, 2005 О. Шишкова) |
| Makarov. | air the bedding | выставить на солнце постельные принадлежности |
| Makarov. | air the bedding | сушить постельные принадлежности |
| nautic. | air the bedding | проветривать постельные принадлежности |
| Makarov. | air the bedding | выставить сушить постельные принадлежности |
| gen. | air the bedding | выставить на сушить постельные принадлежности |
| oil | along bedding | вдоль напластования |
| mining. | along the bedding | вдоль напластования |
| geol. | angle of bedding | угол наклона пластов |
| cem. | angle of bedding | угол простирания пласта |
| railw. | angle of bedding | угол простирания (пласта) |
| oil | angle of bedding | угол простирания |
| oil | angle of bedding | угол падения |
| oil | angle of bedding | угол наклона пласта |
| oil | angle of bedding | угол напластования |
| geol. | angle of bedding | направление плоскостей напластования |
| goldmin. | angular cross-bedding | угловатая косая слоистость (Leonid Dzhepko) |
| road.wrk. | asphalt bedding course | несущий слой асфальтобетонного покрытия |
| road.wrk. | asphalt bedding course | нижний слой асфальтобетонного покрытия |
| mil., tech. | asphalt bedding course | нижний слой асфальтового покрытия |
| goldmin. | asymmetric bedding | асимметричная слоистость (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | asymmetrical bedding | асимметричное напластование |
| geol. | attitude of bedding | ориентация напластования |
| Makarov. | avalanche bedding | отложение песка у основания бархана |
| Makarov. | avalanche bedding | лавинная слоистость |
| tech. | back-bedding | подмазка (с внутренней стороны) |
| tech. | back bedding | подмазка (с внутренней стороны) |
| Makarov. | basin-like bedding | котловинное залегание (осадков) |
| weap. | bedding action | врезка механизма запирания в ложу (ABelonogov) |
| mining. | bedding angle | угла напластования |
| mining. | bedding angle | угол напластования |
| O&G | bedding angle | угол залегания пластов (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | bedding angle | угол наклона пластов |
| vulg. | bedding anniversary | годовщина половой жизни |
| vulg. | bedding anniversary | годовщина начала совместной половой жизни (см. holy bedlock; игра слов на wedding anniversary годовщина свадьбы) |
| forestr. | bedding area | площадка приземления (напр., аэростата) |
| Makarov. | bedding area | площадка приземления (напр., аэростата) |
| goldmin. | bedding attitude | ориентировка напластования (Leonid Dzhepko) |
| O&G. tech. | bedding attitude | ориентация напластования |
| Makarov. | bedding bar | брус для монтажа корпусов-грядоделателей |
| O&G. tech. | bedding cave | каверна на плоскости напластования |
| Makarov. | bedding cave | пещера между пластами |
| geogr. | bedding cave | пластовая пещера |
| geol. | bedding cave | карстовая воронка |
| navig. | bedding cleavage | сланцеватость, параллельная плоскости залегания |
| tech. | bedding cleavage | кливаж по напластованию |
| Makarov. | bedding course | слой раствора |
| mining. | bedding course | простирание пласта |
| construct. | bedding course | постель для камня мостовой |
| Makarov. | bedding course | грядка раствора |
| O&G. tech. | bedding cradle | неподвижная опора трубопровода |
| tech. | bedding deformation | деформация основания |
| agric. | bedding design | эскизное оформление клумб |
| oil | bedding fault | сброс по напластованию |
| O&G | bedding fault | сброс по залеганию |
| oil | bedding fault | сброс по наслоению |
| tech. | bedding fault | смещение в плоскости напластования |
| Gruzovik, petrogr. | bedding fissility | листоватость напластования |
| geol. | bedding fissility | сланцеватость напластования |
| flor. | bedding flowers | грунтовые цветы (Harry Johnson) |
| geol. | bedding foliation | листоватость напластования |
| tech. | bedding for riprap | подготовка под каменную наброску |
| ecol. | bedding for vermiculture | субстрат для вермикультуры (heartsease) |
| oil | bedding glide | надвиг по напластованию |
| forestr. | bedding ground | место приземления аэростата (используемого на лесозаготовках) |
| refrig. | bedding ice | слой льда, на который кладётся груз |
| met., lit. | bedding-in | притирка (волоки) |
| met. | bedding-in | вдавливание модели (в песчаную форму) |
| media. | bedding-in | подушка |
| tech. | bedding-in | притирка |
| auto. | bedding-in | шабровка |
| auto. | bedding-in | пришабровка |
| auto. | bedding-in | заделка |
| auto. | bedding-in | пригонка |
| media. | bedding-in | подстилка (слой джута или ленты под бронёй кабеля) |
| tech. | bedding-in | приработка |
| auto. | bedding-in of bearings | шабровка подшипников |
| auto. | bedding-in period | период приработки |
| oil | bedding interface | граница раздела слоёв |
| oil | bedding items | постельные принадлежности (elena.kazan) |
| goldmin. | bedding joint | трещина напластования (в осадочных породах трещина, параллельная плоскости напластования Leonid Dzhepko) |
| O&G. tech. | bedding joint | трещина по напластованию |
| geol. | bedding joint | трещина напластования |
| road.wrk. | bedding lamellae | слоистое залегание |
| energ.ind. | bedding map | карта пластов |
| construct. | bedding mortar | цементная стяжка пола |
| construct. | bedding mortar | постель из строительного раствора |
| construct. | bedding mortar | основание из строительного раствора |
| construct. | bedding mortar | растворная постель |
| el. | bedding mortar | раствор подкладки |
| construct. | bedding mortar | раствор для заделки швов |
| tech. | bedding mortar | постель из раствора |
| weap. | bedding of barrel | врезка подгонка ствола в ложе (ABelonogov) |
| mining. | bedding of bearing | шабровка подшипника |
| railw. | bedding of bearings | шабровка подшипников |
| construct. | bedding of brick | постель кирпича на растворе |
| construct. | bedding of brick | постельная грань кирпича на растворе |
| auto. | bedding of face | пригонка опорной поверхности разъёма |
| oil | bedding of halogen-free compounds | подушка из не содержащего галогенов соединения |
| railw. | bedding of line | балластировка пути |
| product. | bedding of productive sediments | залегания продуктивных отложений (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | bedding of rocks | залегание горных пород |
| product. | bedding of subsoil | посадка грунта (Yeldar Azanbayev) |
| goldmin. | bedding of the host rocks | рассланцевание вмещающих пород (Leonid Dzhepko) |
| auto. | bedding on rubber cushions | установка на резиновых опорах |
| agric. | bedding out | высаживание растений |
| gen. | bedding out | высадка в грунт |
| Makarov. | bedding-out | устройство временного цветника |
| Makarov. | bedding-out | высаживание (горшечных цветов) |
| gen. | bedding-out | высадка в грунт (горшечных цветов) |
| agric. | bedding peat | торф для подстилки |
| O&G | bedding plane | плоскость напластования |
| construct. | bedding plane | плоскость подстила |
| geogr. | bedding plane | стратиграфическая граница |
| el. | bedding plane | постельная плоскость |
| construct. | bedding plane | поверхность напластования |
| nautic. | bedding plane | слой отложений |
| O&G, oilfield. | bedding plane angle | угол плоскости напластования |
| Makarov. | bedding-plane cave | каверна на плоскости напластования |
| mining. | bedding plane deposit | пластообразная залежь |
| geol. | bedding plane deposit | пластообразное месторождение |
| Makarov. | bedding plane deposits | слоистые отложения |
| oil | bedding-plane fault | сброс по наслоению |
| oil | bedding-plane fault | сброс по напластованию |
| oil | bedding-plane fault | сброс по залеганию |
| geol. | bedding plane fault | сброс по наслоению |
| O&G, oilfield. | bedding-plane fractures | согласные трещины |
| mining. | bedding plane movement | смещение по плоскости напластования |
| geol. | bedding-plane movement | смещение по плоскости напластования |
| goldmin. | bedding-plane slip | послойное скольжение (Leonid Dzhepko) |
| O&G. tech. | bedding-plane slip | послойное смещение |
| O&G. tech. | bedding-plane thrust fault | надвиг по слоистости |
| met. | bedding plant | шихтовое отделение (аглофабрики) |
| met. | bedding plant | установка для усреднения шихты |
| Makarov. | bedding plant | рудоусреднительная установка |
| Makarov. | bedding plant | растение для оформления цветника |
| Makarov. | bedding plant | грядковая культура |
| Makarov. | bedding plant | грунтовая культура |
| therm.eng. | bedding plate | фундаментная плита |
| automat. | bedding point | место заделки |
| tech. | bedding point | место закрепления |
| construct. | bedding putty | постельная замазка |
| construct. | bedding putty | оконная замазка |
| tech. | bedding putty | замазка для остекления |
| geol. | bedding rock | подстилающая порода |
| geol. | bedding rock | основная порода |
| mining. | bedding rock | почва залежи |
| geol. | bedding rock | коренная порода |
| mil., obs. | bedding roll | скатанная постель |
| mil. | bedding roll | постельные принадлежности в скатке |
| med. | bedding roof occurrence | залегания кровли фундамента (feyana) |
| gen. | bedding set | комплект постельного белья (XnuttyX) |
| forestr. | bedding spring wire | проволока для изготовления пружин |
| Makarov. | bedding straw | солома для подстилки |
| Makarov. | bedding surface | поверхность напластования |
| Makarov. | bedding sweep | стрельчатая лапа для выравнивания вершин гребней |
| Makarov. | bedding sweep | корпус-грядоделатель |
| oil | bedding thrust | надвиг по напластованию |
| forestr. | bedding track | балластировка пути |
| agrochem. | bedding up | поделка гряд |
| agrochem. | bedding up | предпосадочная подготовка почвы |
| Makarov. | bedding-up | предпосадочная подготовка почвы |
| agric. | bedding-up | приготовление ложа (для посева) |
| Makarov. | bedding-up | поделка гряд |
| Makarov. | bedding-up | приготовление ложа для посева |
| gen. | bedding up | приготовление ложа |
| construct. | bedding value | коэффициент постели |
| Makarov. | bedding void | пустота напластования (одного лавового потока на неровную поверхность другого) |
| Makarov. | bedding void | межслоевая пустота |
| geol. | blind bedding | скрытое напластование |
| geol. | breaks easily along the bedding plane, breaks readily along the bedding plane | легко колется по напластованию (ArcticFox) |
| gen. | bring in the bedding | принести постельные принадлежности (Ivan1992) |
| oil | broken bedding | нарушенное залегание горных пород |
| O&G. tech. | broken bedding | нарушенное залегание пород |
| Gruzovik, geol. | broken bedding | нарушенное залегание |
| el. | brush bedding | притирка щёток |
| energ.ind. | cable bedding | подушка в кабеле |
| Makarov. | carpet bedding | устройство коврового цветника |
| gen. | carpet bedding | ковровая посадка |
| agric. | carpet-bedding gardening | ковровое цветоводство |
| O&G, oilfield. | centroclinal bedding | центриклинальное залегание пластов |
| oil | centroclinal bedding | центроклинальное залегание пластов |
| O&G. tech. | centroclinal bedding | центроклинальное напластование |
| gen. | change the bedding | сменить бельё |
| Gruzovik | change the bedding | сменять бельё |
| geol. | cleavage with bedding | кливаж по напластованию |
| mining. | cleavage with the bedding | кливаж по напластованию |
| Makarov. | compound foreset bedding | сложная дельтовая слоистость |
| O&G, sakh. | concordant bedding | согласное залегание |
| oil | concordant bedding | согласное залегание пластов |
| oil | concordant regular bedding | залегание пластов |
| geol. | concordant bedding | согласное напластование |
| construct. | concrete bedding | сплошная плита основания (MichaelBurov) |
| construct. | concrete bedding | монолитная плита основания (MichaelBurov) |
| construct. | concrete bedding | подбетонка (MichaelBurov) |
| construct. | concrete bedding | бетонная подготовка |
| O&G, sakh. | conformable bedding | согласное залегание |
| geol. | conformable bedding | правильное напластование (наслоение или залегание) |
| geol. | conformable bedding | согласное напластование |
| energ.ind. | conformable bedding | согласное залегание (пластов угля) |
| geol. | conformable bedding | параллельное напластование |
| vet.med. | contact bedding | контактная подстилка (в клетках животных Игорь_2006) |
| Makarov. | contorted bedding | конволютная слоистость |
| Makarov. | contorted bedding | запутанно-волнистая слоистость |
| Makarov. | convolute bedding | волнистая слоистость (пласта) |
| construct. | convolute bedding | конволютная слоистость (пласта) |
| goldmin. | convolute bedding | запутанно-волнистая слоистость (см. convolute lamination Leonid Dzhepko) |
| geogr. | convolute bedding | изогнутое залегание |
| Makarov. | convolute bedding | запутанно-волнистая слоистость |
| tech. | cradle bedding | неподвижная опора трубопровода |
| construct. | cradle bedding | опора трубы в виде подушки |
| oil | cradle bedding | опора трубы (в виде подушки) |
| tech. | cradle bedding | лотковая опора |
| mil., tech. | cradle bedding | лотковая опора (трубопровода) |
| Makarov. | crinkled bedding | извилистая слоистость |
| Makarov. | crinkled bedding | конволютная слоистость |
| Makarov. | crinkled bedding | запутанно-волнистая слоистость |
| Gruzovik, geol. | cross-bedding | косослоистость |
| geol. | cross-bedding | угловое несогласие пластов (MichaelBurov) |
| geogr. | cross-bedding | ложное залегание |
| geol. | cross bedding | диагональная слоистость (MichaelBurov) |
| oil | cross bedding | косая слоистость |
| O&G. tech. | cross bedding | угловое несогласие |
| O&G. tech. | cross bedding | перекрёстная слоистость |
| geol. | cross-bedding | горизонтальная слоистость (parallel bedding (layering, lamination) Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| gen. | cross cross-bedding bedding | косая слоистость |
| O&G, oilfield. | cross-bedding | диагональное наслоение |
| gen. | cross bedding | горизонтальная слоистость |
| tech. | cross-bedding | диагональное напластование |
| geol. | cross bedding | косослоистость |
| gen. | cross-bedding | поперечное напластование |
| geol. | cross bedding | диагональное напластование (MichaelBurov) |
| geol. | cross-bedding | диагональная слоистость |
| geol. | cross bedding | косое напластование (MichaelBurov) |
| geol. | cross-bedding | косое залегание пластов (MichaelBurov) |
| geol. | cross-bedding | косое напластование |
| geol. | cross-bedding | косая слоистость |
| railw. | cross-bedding | угловое несогласие (геологических пластов) |
| geol. | cross-bedding | косая или горизонтальная слоистость |
| gen. | cross-bedding | перекрёстная слоистость |
| geol. | cross-bedding of eolian type | косая слоистость эолового типа |
| geol. | cross bedding of torrential deposits | косая слоистость отложений временных потоков |
| oil | cross bedding permeability | проницаемость в поперечном направлении (к простиранию пласта) |
| O&G. tech. | cross-bedding permeability | проницаемость в поперечном направлении к простиранию |
| geol. | cross-cutting the bedding | ориентированный вкрест слоистости (О. Шишкова) |
| Makarov. | curly bedding | конволютная слоистость |
| Makarov. | curly bedding | запутанно-волнистая слоистость |
| mining. | current-bedding | диагональное наслоение |
| mining. | current-bedding | косое наслоение |
| road.wrk. | current bedding | угловое несогласие (геологических пластов) |
| O&G. tech. | current bedding | слоистость течения |
| tech. | current bedding | косое наслоение |
| geol. | current-bedding | диагональная слоистость |
| geol. | curved bedding plane | искривлённая плоскость напластования |
| tech. | delta bedding | слоистость дельтового типа |
| geol. | delta-type cross-bedding | косая слоистость дельтового типа |
| agric. | depth of root bedding | глубина распространения корней |
| agric. | depth of root bedding | глубина залегания корней |
| agric. | depth of root bedding | корнеобитаемый слой |
| construct. | depth of underground water bedding | глубина залегания грунтовых вод |
| O&G. tech. | diagonal bedding | наклонная слоистость |
| geol. | diagonal bedding | диагональная слоистость |
| O&G. tech. | discontinuous bedding | прерывистая слоистость |
| oil | discordant bedding | несогласное напластование |
| mining. | discordant bedding | напластование |
| tecton. | discordant bedding | несогласие (MichaelBurov) |
| mining. | discordant bedding | несогласное |
| geol. | discordant bedding | несогласное пластование |
| oil | disjunctive bedding | разрывное залегание пластов |
| O&G. tech. | disrupted bedding | нарушенное залегание |
| construct. | distorted bedding | нарушенное залегание |
| Makarov. | disturbances in the bedding of mountain rocks | нарушения в залегании горных пород |
| goldmin. | drift bedding | сдвинутая слоистость (Leonid Dzhepko) |
| O&G. tech. | drift bedding | смещённая слоистость |
| Gruzovik, geol. | dune bedding | дюнное напластование |
| geol. | dune cross-bedding | дюнное косое напластование |
| anim.husb. | eating of bedding | поедание подстилки |
| anim.husb. | eating of bedding | заглатывание |
| geol. | eolian cross-bedding | эоловый тип косой слоистости |
| Makarov. | eolian current bedding | эоловая косая слоистость |
| geol. | eolian current bedding | эоловый тип косой слоистости |
| construct. | face shell bedding | слой раствора, накладываемый на боковую грань пустотелого бетонного стенового блока |
| oil | false bedding | косое напластование |
| road.wrk. | false bedding | угловое несогласие (геологических пластов) |
| geol. | false bedding | диагональное наслоение |
| geol. | false bedding | косое наслоение |
| oil | false bedding | ложное напластование |
| oil | false bedding | неправильное напластование |
| oil | false bedding | диагональное напластование |
| geogr. | false-bedding | ложное залегание |
| geol. | false bedding | ложная слоистость |
| construct. | false bedding | косая слоистость |
| geol. | false bedding | косое или диагональное наслоение |
| Makarov. | fancy bedding | цветочно-ковровая живопись (напр., портреты, картины) |
| Makarov. | fancy bedding | цветочно-декоративная живопись (напр., портреты, картины) |
| geol. | faulted bedding plane | сброшенная плоскость напластования |
| gen. | feather-bedding | изнеживание |
| gen. | feather-bedding | сохранение численности рабочей силы независимо от потребности в ней при уменьшении норм выработки (обыкн. по требованию профсоюзов) |
| gen. | feather bedding | сохранение численности рабочей силы независимо от потребности |
| gen. | feather bedding | баловство |
| tech. | feather bedding | отсыпка материала (из ковша фронтального погрузчика shrimpy) |
| gen. | feather bedding | изнеживание |
| amer. | feather-bedding | искусственное раздувание штатов |
| gen. | feather-bedding | баловство |
| O&G. tech. | fissile bedding | тонкая слоистость |
| geol. | flaser bedding | флазерная слоистость (layering, lamination Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| O&G, oilfield. | flat bedding | горизонтальное залегание пластов |
| geol. | flat bedding | горизонтальная слоистость (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| geol. | form-drag cross-bedding | слоистость диагональная, связанная с формами ритмической транспортировки (О.С. Чернова, 2005 О. Шишкова) |
| gen. | Foundation bedding | Подошва фундамента (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | frozen, frost-bound or cooled saline rocks, in their joint bedding forming cryogenic horizons | мёрзлые, морозные и охлаждённые засоленные горные породы, в совместном залегании образующие криогенные горизонты |
| geol. | gap in plane of bedding | пробел в плоскости напластования |
| gen. | geol. bedding | напластование |
| Makarov. | geometrical bedding | цветочно-декоративная живопись (напр., портреты, картины) |
| Makarov. | geometrical bedding | цветочно-ковровая живопись (напр., портреты, картины) |
| O&G. tech. | glide bedding | надвиг по напластованию |
| geogr. | graded bedding | сортированное напластование |
| geol. | graded cross bedding | градационная косая слоистость (layering, lamination Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| goldmin., geol. | graded bedding | ритмичная слоистость (Jewelia) |
| seism. | graded bedding | постепенное уменьшение зернистости пород от подошвы до кровли пласта |
| navig. | graded bedding | градационная слоистость |
| geol. | graded bedding | постепенное уменьшение зернистости пород от подошвы к кровле пласта |
| geol. | herring bone cross bedding син.: chevron cross-bedding* | слоистость косая "ёлочкой" (О.С. Чернова, 2005; син.: перекрёстная слоистрость, шевронная слоистость О. Шишкова) |
| O&G. tech. | high-angle cross bedding | крутопадающая косая слоистость |
| O&G, sakh. | horizontal bedding | горизонтальное залегание |
| geol. | horizontal bedding | горизонтальная слоистость |
| oil | horizontal-bedding earth | горизонтально-слоистая среда |
| oil | horizontal-bedding medium | горизонтально-слоистая среда |
| oil | horizontal-bedding problem | определение параметров горизонтально-слоистого разреза |
| med. | hospital bedding | госпитальное постельное имущество |
| gen. | hot-bedding | временное размещение (ABelonogov) |
| Makarov. | ice bedding | ледяная залежь (скопление подземного льда любого генезиса жильной, пластовой и глыбовой формы в горных породах) |
| geol. | imbricate bedding | черепицеобразное залегание (Imbricate bedding is a shingle structure in a deposit of flattened or disk-shaped pebbles or cobbles That is to say, elongated and commonly flattened pebbles and cobbles in gravelly sediment are deposited so that they overlap one another like roofing shingles (Britannica) traduiser) |
| O&G. tech. | inclined bedding | наклонная слоистость |
| O&G. tech. | ingressive bedding | ингрессивное залегание |
| O&G. tech. | initial bedding | первичное залегание |
| geol. | initial bedding | первичное напластование |
| geol. | inverted deltaic cross bedding | перевёрнутая дельтовая косая слоистость |
| oil | irregular bedding | несогласное залегание пластов |
| oil | irregular bedding | несогласное напластование |
| geol. | irregular bedding | неправильное напластование |
| O&G, oilfield. | irregular bedding | неправильное наслоение |
| geol. | irregular bedding | несогласие (MichaelBurov) |
| mining. | irregular bedding | несогласованное напластование |
| tech. | irregular bedding | несогласное залегание |
| geol. | irregular bedding | дискордантное залегание (MichaelBurov) |
| geol. | irregular bedding | несогласное или неправильное напластование |
| oil | isoclinal bedding | изоклинальное напластование |
| O&G. tech. | isoclinal bedding | изоклинальное залегание |
| cem. | kiln bedding | слой материала в печи |
| oil | laminar bedding | слоистое залегание |
| Makarov. | lawn bedding pattern | рисунок цветочного оформления газона |
| geol. | linear bedding | линейное напластование |
| goldmin. | loop-bedding | петлевидная слоистость (Leonid Dzhepko) |
| geol. | low angle wavy cross bedding | пологоволнистая косая слоистость (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| geol. | low angle wavy cross bedding | пологоволнистая косая слоистость (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| geol. | low-angle bedding | пологое залегание (/dip; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| goldmin. | low-angle cross-bedding | пологая косая слоистость (Leonid Dzhepko) |
| geogr. | lower bedding plane of stratum | подошва пласта |
| geogr. | massive ice bedding | пластовая ледяная залежь |
| forestr. | mattress-bedding machinery | оборудование для изготовления мягкой мебели |
| oil | monoclinal bedding | моноклинальное залегание пластов |
| O&G. tech. | monoclinal bedding | моноклинальное залегание |
| tech. | mortar bedding | растворная постель |
| geol. | multidirectional cross bedding | перекрёстная косая слоистость (layering, lamination Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| geol. | near-horizontal bedding | субгоризонтальная слоистость (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| gen. | no-iron bedding | немнущееся постельное бельё (Millie) |
| oil | noninvaded formation resistivity measured parallel of bedding plane | электрическое удельное продольное сопротивление пласта |
| oil | noninvaded formation resistivity measured perpendicular of bedding plane | электрическое удельное поперечное сопротивление пласта |
| mining. | normal bedding of a seam | нормальное залегание пласта |
| mining. | oblique bedding | диагональное наслоение |
| geol. | oblique bedding | косое наслоение |
| geol. | oblique bedding | диагональная слоистость (Yerkwantai) |
| mining. | oblique bedding | перекрёстно-параллельное наслоение |
| mining. | oblique bedding | диагональное напластование |
| geol. | oblique bedding | косое, диагональное или перекрёстно-параллельное наслоение |
| geol. | oblique bedding | косая слоистость |
| geol. | obscur bedding | неясное напластование |
| geol. | obscure bedding | неясное напластование |
| amer. | one-night bedding | система выпаса овец с перегоном каждую ночь на новое пастбище |
| amer., Makarov. | one-night bedding-out | система выпаса овец с перегоном каждую ночь на новое пастбище |
| met. | ore bedding | усреднение руд |
| met. | ore bedding | усреднение руды |
| mining. | ore bedding | усреднение руды послойной укладкой |
| tech. | ore bedding plant | рудоусреднительная установка |
| tech. | ore-bedding plant | рудоусреднительная установка |
| oil | original bedding | первичное залегание пластов |
| oil | original bedding | первичное напластование |
| oil | original bedding | первоначальное напластование |
| geogr. | original bedding | первичное залегание |
| O&G. tech. | overturned bedding | опрокинутое залегание |
| O&G. tech. | parallel bedding | согласное залегание |
| flor., Makarov. | parterre bedding | партерная посадка |
| oil | periclinal bedding | периклинальное залегание |
| O&G. tech. | periclinal bedding | переклинальное залегание |
| O&G. tech. | permissive bedding plane | проницаемая плоскость напластования |
| Gruzovik, obs. | piece of thick fabric serving as bedding | полсть |
| Gruzovik, obs. | piece of thick felt serving as bedding | полсть |
| Gruzovik, obs. | piece of thick fur serving as bedding | полсть |
| weap. | pillar bedding | втулки под винты крепления (тж. пиллар-беддинг // вставка втулок (большого размера для снижения удельного давления на ложу) в места прохождения через ложе болтов крепления затворной группы. Материал-алюминий или сталь. Цели:-более равномерное распределение нагрузки на ложе от свободно вывешенного, то есть консольно закрепленного ствола.-ликвидация микросмещений ствола относительно ложи при каждом выстреле из-за деформации древесины-ликвидация деформации древесины при затяжке болтов крепления затворной группы, то есть устранение вызванных этим напряжений в затворной группе.) 4uzhoj) |
| geol. | pinch-out bedding | клиновидная слоистость (layering, lamination Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| product. | pipeline bedding | залегания трубопровода (Yeldar Azanbayev) |
| goldmin. | placer bedding rock | почва россыпи (MichaelBurov) |
| goldmin. | placer bedding rock | коренное ложе (MichaelBurov) |
| goldmin. | placer bedding rock | бедрок (MichaelBurov) |
| goldmin. | placer bedding rock | постель россыпи (MichaelBurov) |
| goldmin. | placer bedding rock | коренное ложе россыпи (MichaelBurov) |
| goldmin. | placer bedding rock | плотик россыпи (MichaelBurov) |
| goldmin. | placer bedding rock | плотик (MichaelBurov) |
| goldmin. | placer current bedding | ложный плотик россыпи (MichaelBurov) |
| goldmin. | placer current bedding | ложный плотик (MichaelBurov) |
| goldmin. | placer false bedding | ложный плотик россыпи (MichaelBurov) |
| goldmin. | placer false bedding | ложный плотик (MichaelBurov) |
| geol. | planar cross bedding | плоскостная косая слоистость (layering, lamination Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| geol. | plane-parallel bedding | плоскопараллельная слоистость (О. Шишкова) |
| construct. | pliable bedding | податливое основание |
| O&G. tech. | primary bedding | первичное напластование |
| construct. | primary bedding | первичное залегание |
| Makarov. | primary bedding | первичные напластования |
| goldmin. | prolapsed bedding | нарушенная слоистость (Leonid Dzhepko) |
| O&G. tech. | prolapsed bedding | нарушение слоистости |
| geogr. | pseudo-bedding | ложное напластование |
| O&G. tech. | pseudogradational bedding | ложная градационная слоистость |
| O&G. tech. | regressive bedding | регрессивное залегание |
| geol. | regular bedding | правильное наслоение |
| mining. | regular bedding | правильное залегание (напластование или наслоение) |
| mining. | regular bedding | согласное залегание |
| mining. | regular bedding | параллельное залегание (напластование или наслоение) |
| geol. | regular bedding | согласное залегание |
| geol. | regular bedding | согласное наслоение |
| geol. | regular bedding | согласное, параллельное или правильное напластование |
| geol. | regular bedding | согласное, параллельное напластование |
| geol. | regular bedding | согласное, правильное напластование |
| geol. | regular bedding | правильное залегание |
| geol. | regular bedding | параллельное наслоение |
| oil | regular bedding | параллельное напластование |
| oil | regular bedding | правильное напластование |
| oil | regular bedding | согласное залегание пластов |
| oil | regular bedding | согласное напластование |
| geol. | regular bedding | параллельное залегание |
| Makarov. | relic bedding | следы первичной текстуры осадочной породы |
| Makarov. | relic bedding | реликты первичной текстуры осадочной породы |
| O&G. tech. | repeated bedding | повторяющееся напластование |
| Makarov. | repetitive bedding | повторяющееся напластование |
| construct. | rigid bedding | жёсткое основание |
| geol. | rock bedding | каменистое дно или основание |
| Makarov. | rock bedding | каменистое дно |
| Makarov. | rock bedding | каменное основание |
| geol. | rock-bedding | напластование каменных пород |
| geol. | rock-bedding | каменистое дно |
| geol. | rock-bedding | каменистое основание |
| geol. | rock bedding | каменная подстилающая порода |
| geol. | rock bedding | каменистое основание |
| geol. | rock-bedding | каменная подстилающая порода |
| geol. | rock-bedding | каменистое дно или основание |
| Makarov. | rock fragment transported by glacier ice from a distance; this fragment being part of a glacier sediment preserves the nature of the primary bedding | блок осадочных горных пород, который перемещён ледником и стал составной частью ледниковых отложений, сохранив характер первичных напластований |
| road.wrk. | rubble bedding | булыжная постель |
| road.wrk. | rubble bedding | щебёночное полотно |
| road.wrk. | rubble bedding | пакеляж (крепление из камней конусообразной формы, укладываемых на дно водотока основанием конуса вниз и вплотную друг к другу) |
| construct. | rubble bedding | бутовый балласт |
| road.wrk. | sand bedding | устройство дорожного покрытия на песке |
| geol. | scallop bedding | фестончатая слоистость (layering, lamination Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| geol. | score bedding | слоистость размыва (twinkie) |
| geol. | scour-and-fill bedding | слоистость размыва и заполнения (twinkie) |
| goldmin. | sedimentary bedding | слоистость осадочных пород (Leonid Dzhepko) |
| construct. | send bedding | песчаная отсыпка (Pockemoshka) |
| ecol. | sewer bedding | подсыпка для укладки коллектора в траншею |
| O&G. tech. | slip bedding | слоистость оползания |
| O&G. tech. | slump bedding | слоистость оползания |
| Makarov. | slurry bedding | слоистость оползания |
| navig. | sorted bedding | градационная слоистость |
| O&G. tech. | sorted bedding | сортированная слоистость |
| Makarov. | spring bedding | посадка для весеннего цветения |
| construct. | stone bedding | каменная постель |
| mining. | stone bedding | щебёнка |
| tech. | stone bedding | щебёночный балласт (дороги) |
| O&G. tech. | stripped bedding plane | обнажённая поверхность напластования |
| Makarov. | summer bedding | посадка для летнего цветения |
| O&G. tech. | symmetrical bedding | симметричная слоистость |
| Makarov. | symmetrical bedding | симметрическая слоистость |
| Makarov. | the Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents | люди из Красного Креста немедленно вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла |
| Makarov. | the Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents | представители Красного Креста вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла |
| O&G, oilfield. | the rocks show bedding | в горных породах наблюдается напластование |
| Makarov. | torrential bedding | слоистость бурных потоков |
| geol. | torrential bedding | напластование потоков |
| O&G. tech. | transgressive bedding | трансгрессивное залегание |
| geol. | trough cross bedding | корытообразная косая слоистость (layering Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| geol. | trough cross bedding | желобковая косая слоистость (layering, lamination Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| geol. | turbidity bedding | слоистость взмучивания (twinkie) |
| O&G. tech. | unbroken bedding | ненарушенная слоистость |
| oil | unbroken bedding | ненарушенное залегание пластов |
| O&G. tech. | unbroken bedding | ненарушенное залегание |
| oil | unconcordant bedding | несогласное залегание пластов |
| geol. | unconcordant bedding | несогласие (MichaelBurov) |
| geol. | unconcordant bedding | дискордантное залегание (MichaelBurov) |
| Makarov. | unconformability bedding | несогласное залегание |
| geol. | unconformable bedding | несогласие (MichaelBurov) |
| energ.ind. | unconformable bedding | несогласное залегание (пластов угля) |
| geol. | unconformable bedding | дискордантное залегание (MichaelBurov) |
| geogr. | upper bedding plane of stratum | кровля пласта |