| Subject | English | Russian |
| Makarov. | after being in the water for six hours, the ship beat about and sailed for home | проведя в море шесть часов, теплоход развернулся и поплыл домой |
| Makarov. | after being in the water for six hours, the ship beat about and sailed for home | проведя в море шесть часов, корабль развернулся и поплыл домой |
| Makarov. | beat a door in | выломать дверь |
| Makarov. | beat a door in | взломать дверь |
| gen. | beat a man down in price | заставить кого-либо уступить в цене |
| gen. | beat a man down in price | добиться скидки |
| Makarov. | beat someone's head in | проломить голову |
| gen. | beat in | раздавить |
| gen. | beat in | вбивать |
| gen. | beat in | вдавить |
| leath. | beat in | заколачивать |
| leath. | beat in | забивать |
| gen. | beat in | вколотить |
| gen. | beat in | вбить |
| gen. | beat in | вколачивать |
| gen. | beat in | вдалбливать |
| Makarov. | beat in | вдалбливать что-либо в голову |
| Makarov. | beat in | проломить (что-либо) |
| Makarov. | beat in | избить (кого-либо) |
| Makarov. | beat in | вбивать что-либо в голову |
| gen. | beat in | проломить |
| chess.term. | beat in a barnburner | переиграть в острейшей борьбе, которая велась до самого последнего момента |
| Gruzovik, inf. | beat in an argument | переспаривать (= переспоривать) |
| Gruzovik, inf. | beat in an argument | переспорить (pf of переспоривать) |
| Gruzovik, inf. | beat in an argument | переспоривать (impf of переспорить) |
| inf. | beat in argument | переспорить |
| obs. | beat in argument | переспаривать |
| inf. | beat in argument | переспоривать |
| mil., obs. | beat in detail | в подробностях |
| mil., obs. | beat in detail | по частям |
| mil., obs. | beat in detail | разбить по частям |
| mil. | beat in intelligence and on the battlefield | побеждать на поле боя и на невидимом фронте (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | beat in matchplay | победить в матчевой встрече |
| chess.term. | beat in matchplay | победить в матче |
| polit. | beat in the second round | победить во втором туре (выборов; by a narrow margin – с незначительным отрывом / разницей в количестве отданных голосов; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| construct. | beat in tiles | крыть черепицей |
| tech. | beat in tiles | пригонять черепицу |
| Makarov. | beat in wrestling | побороть в борьбе |
| Makarov. | beat the door in | высадить дверь (the firemen had to beat the door in – пожарным пришлось высадить дверь) |
| Makarov. | beat the door in | проломить дверь |
| gen. | beat the door in | выбить дверь |
| gen. | beat the lid in | вдавить крышку |
| gen. | beat the lid in | продавить крышку |
| gen. | beat the lock in | выбить замок |
| gen. | beat the wings in the air | хлопать крыльями в воздухе (against water, against the sides of the cage, etc., и т.д.) |
| construct. | beating in tiles | кроющий черепицей |
| el. | beating-in | настройка по нулевым биения |
| tech. | beating-in | настройка по нулевым биениям |
| food.ind. | beating-in of air | взбивание с поглощением воздуха |
| media. | beating-in of cable | подготовка конца кабеля для надевания чулка (при протягивании в канализацию) |
| lit. | But he has a reputation for wisdom and for a respectable parsimony in the village, and his knowledge of the roads of the South of England would beat Cobbett. | В местечке он слывёт умным человеком, его бережливость внушает всем почтение, а о дорогах Южной Англии он сообщит вам больше сведений, чем любой путеводитель. (H. G. Wells, Пер. Д. Вейса) |
| Makarov. | first put the flour in the bowl, and then beat the eggs in | сначала насыпьте в миску муку, а затем вбейте туда яйца |
| gen. | First put the flour in the bowl, and then beat the eggs in. | Сначала насыпьте муки, затем взбейте яйца (Franka_LV) |
| Makarov. | flag was beating in the wind | ветер трепал флаг |
| Makarov. | flag was beating in wind | флаг развевался по ветру |
| gen. | he beat his compatriot in the competition | на соревнованиях он победил своего земляка |
| Makarov. | he got a beat-up Ford in exchange for his worn-out Harley Davidson | он сменял свой разбитый "Харли Дэвидсон" на потрёпанный "Форд" |
| gen. | he got a beat-up Ford in exchange for his worn-out Harley-Davidson | он сменял свой разбитый харлей-дэвидсон на потрёпанный форд |
| gen. | he is a tough candidate to beat in chess | его трудно победить в шахматы |
| Makarov. | his horse lay dead beat in a ditch beside him | его лошадь свалилась замертво в канаву позади него |
| gen. | I am always beating about in my thoughts for | я постоянно думаю о |
| gen. | I am always beating about in my thoughts for | я постоянно забочусь о |
| context. | in a heart beat | в два счета (быстро справиться с кем-л или чем либо • Being a professional assassin, she could disarm her overseer and kill two guards nearby in a heart beat Zamatewski) |
| gen. | in beat | в ритме |
| gen. | in reading poetry, as in music, remember to mark the beat | при чтении стихов, как и при игре на музыкальных инструментах, не забывайте отбивать ритм |
| busin. | in the excitement of beating off the competition | в волнении от победы в конкурентной борьбе |
| busin. | in the excitement of beating off the competition | в возбуждении от победы в конкурентной борьбе |
| gen. | indulge in breast-beating about | бить себя в грудь по поводу (чего-либо) |
| Makarov. | Kerry is the man to beat in the US Democrats' race | Керри является фаворитом предвыборной гонки у демократов |
| Makarov. | Micky Taylor earned the spotlight with a brilliant, cheeky dribble in which he took on and beat four men | Микки Тейлор оказался в центре внимания благодаря своему блестящему, смелому ведению мяча, во время которого он бросил вызов четырём соперниками и обыграл их |
| slang | put an egg in your shoe and beat it | вали отсюда, руки в ноги и вперёд (all78all) |
| econ. | shave nanoseconds off securities transactions in order to beat out rivals | обойти соперников, сэкономив наносекунды на сделках с ценными бумагами (A.Rezvov) |
| Makarov. | she had to beat the door in | ей пришлось высадить дверь |
| gymn. | swing in cross rest position with beat off in straddle position | мах ноги врозь удар ногами о жерди |
| Makarov. | the boys robbed the old man and beat his head in | хулиганы ограбили старика и раскроили ему череп |
| gen. | the cans beat in the van | банки громыхали в кузове |
| gen. | the cans beat in the van | банки гремели в кузове |
| Makarov. | the firemen had to beat the door in | пожарному пришлось высадить дверь |
| Makarov. | the flag was beating in the wind | флаг развевался по ветру |
| Makarov. | the flag was beating in the wind | ветер трепал флаг |
| chess.term. | the former World Champion will risk it all to beat his nemesis in the rematch | в матч-реванше бывший чемпион мира всё поставит на карту для победы над своим грозным соперником |
| Makarov. | the rain is beating in our faces | дождь хлещет нам в лицо |
| Makarov. | the swimmer beat about in the water, trying not to drown | пловец барахтался в воде, пытаясь удержаться на плаву |
| Makarov. | with children as lazy as these, you have to beat the facts in | когда вы имеете дело с такими лентяями, вам приходится буквально вколачивать в них знания |