| Subject | English | Russian |
| Makarov. | angle beater | уголковый молотильный барабан |
| Makarov. | angle beater | молотильный барабан с бичами из углового проката |
| Makarov. | angle-iron beater | уголковый молотильный барабан |
| Makarov. | angle-iron beater | молотильный барабан с бичами из углового проката |
| polym. | aquabrusher beater | гидравлический аппарат для размола массы |
| chem. | aquabrusher beater | гидравлический аппарат для размола |
| build.mat. | asbestos beater sheet | Уплотнительный асбестокартон. (автор Liquid_Sun Karabas) |
| tech. | asphalt beater | асфальторазогреватель |
| Makarov. | auger beater | барабан шнека (жатки) |
| Makarov. | bag beater | мешковыбиватель |
| tech. | ballasting by beater packing | балластировка подбивкой |
| forestr. | bandless beater roll | безбандажный барабан ролла |
| food.ind. | batter beater | взбивальная машина для жидкого полуфабриката |
| polym. | beater addition process | техника превращения волокон в бумагу |
| mil., tech. | beater agitator | мешалка ударного действия |
| tech. | beater arm | билодержатель |
| textile | beater bar | планка трепала |
| house. | beater bar | вращающаяся щётка (пылесоса stroytrans) |
| chem. | beater bar | нож ролла |
| agric. | beater bar drum | барабан бичевой |
| textile | beater bars | колосники под трепалом |
| forestr. | beater bars crossing number | число скрещиваний ножей (при размоле) |
| pulp.n.paper | beater bedplate | планка ролла |
| textile | beater blades | била трепала |
| inf. | beater car | машина-развалюха (xmoffx) |
| cem. | beater chamber | рабочая камера (молотковой мельницы) |
| silic. | beater chamber | рабочая камера ударной мельнины |
| mech.eng. | beater chamber | дробильная камера |
| oil | beater chamber | рабочая камера ударной мельницы |
| energ.ind. | beater chamber | дробильная камера (напр., углеразмольной мельницы) |
| pulp.n.paper | beater charge | загрузка ролла |
| forestr. | beater charge | зарядка ролла |
| oil | beater colloid mill | ударная коллоидная мельница |
| chem. | beater colloid mill | коллоидная ударная мельница |
| pulp.n.paper | beater colouring | крашение в массе |
| pulp.n.paper | beater cover | колпак ролла |
| textile | beater cover | крышка трепала |
| forestr. | beater cycle | оборот ролла |
| tech. | beater cylinder | барабан ролла |
| Makarov. | beater cylinder | бичевой молотильный барабан |
| pulp.n.paper | beater drives | приводы ролла |
| agric. | beater drum | барабан бичевой |
| tech. | beater drum | бичевой молотильный барабан (в комбайне) |
| pulp.n.paper | beater dyeing | окрашивание в ролле |
| chem. | beater dyeing | крашение в ролле |
| gen. | beater ejector | выталкиватель венчика |
| polym. | beater fan | вентилятор пневмотранспортёра |
| forestr. | beater flybar | нож барабана ролла |
| fire. | beater for fire fighting | било для тушения огня захлёстыванием |
| pulp.n.paper | beater glue | клей для ролла |
| Makarov. | beater grater | решётка отбойного битера |
| Makarov. | beater grater | отбойная решётка |
| agric. | beater grinder | молотковая дробилка |
| textile | beater guard | ограждение трепального механизма |
| forestr. | beater hood | колпак ролла |
| pulp.n.paper | beater knives | ножи для ролла |
| pulp.n.paper | beater linings | футеровка роллов |
| oil | beater loading | наполнение в ролле |
| forestr. | beater loading | зарядка ролла |
| chem. | beater loading | наполнение бумаги в ролле |
| textile | beater lock | предохранитель трепала (выключающий двигатель при незакрытом кожухе) |
| fire. | beater made of canvas strips | било из брезентовых полос |
| fire. | beater made of green branches | било из зелёных ветвей |
| fire. | beater made of wire netting on a metal frame | било из проволоки, натянутой на металлический каркас |
| silic. | beater mill | ударная дробилка |
| el. | beater mill | мельница-вентилятор |
| met. | beater mill | ударная мельница |
| pulp.n.paper | beater mixer | лопастная мешалка |
| polym. | beater mixer | смеситель для вспенивания |
| tech. | beater movement | перемещение пальцевым механизмом прерывистого движения (киноплёнки) |
| oil | beater oiling roller | волчок для промасливания |
| agric. | beater plate | бич молотильного барабана |
| forestr. | beater plate | планка ролла |
| agric. | beater-plate | рифлёное било |
| tech. | beater plate | размольная пластина (Peter Cantrop) |
| agric. | beater-plate of threshing drum | било барабана |
| pulp.n.paper | beater pressure regulating balance | рольные весы |
| silic. | beater pulverizer | молотковая мельница для тонкого помола |
| construct. | beater pulverizer | молотковая дробилка |
| leath. | beater rings | околачивающие кольца барабана |
| silic. | beater rods | ударные стержни |
| pulp.n.paper | beater roll | барабан ролла |
| polygr. | beater roll | барабан ролла (бумагоделательной машины) |
| tech. | beater roll | било для очистки |
| pulp.n.paper | beater roll pressure | давление барабана ролла |
| pulp.n.paper | beater roll pressure | присадочное давление |
| chem. | beater roll pressure | давление размола |
| transp. | beater roller | ролик пальцевого механизма прерывистого движения |
| chem. | beater roller | волчок для промасливания |
| tech. | beater roller | ролик пальцевого механизма прерывистого движения (киноленты) |
| leath. | beater room | рольное отделение |
| forestr. | beater saturated paper | бумага с пропиткой в массе |
| textile | beater section | секция трепала (трепальной машины) |
| energ.ind. | beater section | участок валковой углеразмольной мельницы на ТЭС |
| textile | beater setting | установка трепала |
| textile | beater setting | разводка трепальных органов машины |
| textile | beater shaft | вал трепального барабана |
| tech. | beater shaft | вал битера |
| oil | beater sizing | проклейка в ролле |
| forestr. | beater sizing | проклейка бумажной массы |
| tech. | beater sizing | проклейка в массе |
| forestr. | beater stuff | масса, загруженная в ролл |
| forestr. | beater stuff | размолотая масса |
| tech. | beater tacking | рольная гарнитура |
| forestr. | beater tackle | гарнитура ролла |
| forestr. | beater tank | ванна ролла |
| pulp.n.paper | beater test | испытание размолом |
| polym. | beater test | испытание крепости путём размола |
| forestr. | beater tester | прибор для испытания крепости волокнистого материала путём размола |
| forestr. | beater trough | ванна ролла |
| oil | beater tub | ванна ролла |
| silic. | beater-type agitation | мешалка ударного типа |
| Makarov. | beater-type flash pasteurizer | пастеризатор мгновенного действия с барабаном-вытеснителем |
| Makarov. | beater-type mixer | взбивальная машина |
| Makarov. | beater-type pasteurizer | пастеризатор с барабаном-вытеснителем |
| forestr. | beater unit | механизм ударного действия (для очистки деревьев от сучьев) |
| agric. | beater unit | бичевой измельчающий аппарат |
| Makarov. | beater unit | бичевой измельчающий аппарат |
| Makarov. | beater unit | бичевой аппарат |
| hunt., Makarov. | beater-up | загонщик |
| forestr. | beater vat | ванна ролла |
| electr.eng. | beater voltage | напряжение накала (в электровакуумном приборе) |
| electr.eng. | beater voltage | напряжение подогревателя |
| el. | beater wheel mill | мельница-вентилятор |
| energ.ind. | beater wheel mill | ударная углеразмольная мельница |
| Makarov. | behind beater | отбойный битер |
| Makarov. | belt beater | ремённое било (в скрёб-машине) |
| rel., christ., USA | Bible beater | христианский фундаменталист (Bible thumper (also called Bible basher or Bible beater) is a description used with respect to particularly vocal Christians who constantly quote the Bible when discussing non-Biblical topics (often about science, but also about homophobia, porn, etc.). The term comes from old-timey circuit preachers who would emphatically thump a bible held aloft while making their points Alexander Oshis) |
| rel., christ., USA | Bible beater | христианскй фанатик (Bible thumper (also called Bible basher or Bible beater) is a description used with respect to particularly vocal Christians who constantly quote the Bible when discussing non-Biblical topics (often about science, but also about homophobia, porn, etc.). The term comes from old-timey circuit preachers who would emphatically thump a bible held aloft while making their points. Alexander Oshis) |
| rel., christ., USA | Bible beater | религиозный фанатик (Bible thumper (also called Bible basher or Bible beater) is a description used with respect to particularly vocal Christians who constantly quote the Bible when discussing non-Biblical topics (often about science, but also about homophobia, porn, etc.). The term comes from old-timey circuit preachers who would emphatically thump a Bible held aloft while making their points. Alexander Oshis) |
| gen. | bible beater | дочитавшийся до христа (вася1191) |
| textile | blade beater | трепало с металлическими планками |
| textile | blade beater | трепало с металлическими билами |
| tech. | blade beater | планочное трепало |
| tech. | bladed beater | планочное трепало |
| tech. | bleaching beater | отбельный ролл |
| tech. | braker beater | разбивной ролл |
| pulp.n.paper | breaker beater | распускной ролл (для макулатуры) |
| oil | breaker beater | ролл для разбивки макулатуры |
| forestr. | breaker beater | распускной ролл |
| pulp.n.paper | breaker beater | растворительный ролл |
| chem. | breaker beater | разбивной ролл |
| forestr. | broke beater | ролл для размола сухого брака |
| oil | broke beater | ролл для размела сухого брака |
| chem. | broke beater | рол для разрыва макулатуры |
| Makarov. | brush beater | щёточный барабан |
| Makarov. | brush beater | щёточный битер |
| Makarov. | brush beater | ротационный кусторез-измельчитель |
| textile | Buckley beater | ножовый барабан |
| textile | Buckley beater | ножевой барабан |
| textile | Buckley beater | горизонтальный разрыхлитель |
| textile | Buckley beater | разрыхлитель Буклея |
| textile | burr beater | обезрепеивающий барабан |
| textile | burr beater | отбойный валик |
| sport, bask. | buzzer beater | бросок с сиреной (Featus) |
| sport, bask. | buzzer-beater | попадание одновременно с сиреной (dagordan) |
| transp., agric. | carding beater | пальчатое трепало |
| tech. | carding beater | игольчатое трепало |
| textile | carding type of beater | игольчатое трепало |
| gen. | carpet beater | выбивалка для ковра (kee46) |
| ecol. | carpet beater | машина для выколачивания ковров |
| inf. | carpet beater | пылевыбивалка (Anglophile) |
| gen. | carpet beater | выбивалка для ковров |
| publ.util. | carpet vacuum beater | устройство для выбивания пыли из ковров с её одновременным отсасыванием |
| tech. | check beater | обратный битер |
| textile | circular beater plate | ножовый диск |
| textile | circular-beater plate | ножевой диск |
| polym. | circular beater plate | ножевой диск |
| inf. | clothes-beater | пылевыбивалка (Anglophile) |
| gen. | clothes-beater | скалка (Alex Lilo) |
| textile | cocoon beater | трепальный волчок для взрыхления бракованных коконов |
| textile | cocoon beater | фризонный волчок (для бракованных коконов) |
| textile | cocoon beater | коконный волчок |
| Makarov. | combing beater | зубчатый битер |
| Makarov. | concave beater | отбойный битер |
| tech. | conical beater | конический ролл |
| tech. | continuous beater | ролл непрерывного действия |
| food.ind. | cream beater | кремовзбивальная машина |
| Makarov. | cream beater | сбивальная машина для сливок |
| plast. | cross beater mill | крестовая мельница |
| plast. | cross beater mill | крестообразная мельница |
| pulp.n.paper | crossing number of beater bars | число скрещивания ножей (при размоле) |
| Makarov. | cutter beater | измельчающий битер |
| Makarov. | cylinder beater | отбойный битер |
| agric. | discharge beater | выгрузной битер (skaivan) |
| tech. | disk beater | планшайбный ролл |
| tech. | disk beater | дисковый ролл |
| agric. | distribution beater | распределительный барабан |
| Makarov. | distributor beater | битер-распределитель |
| textile | doffer beater | съёмный барабан (разрыхлительных машин) |
| textile | doffer beater | съёмный валик |
| oil | double beater | двойной ролл |
| transp., agric. | down beater | битер с нижней подачей |
| Makarov. | down beater | приёмный битер |
| hunt., Makarov. | drive beater | загонщик |
| Makarov. | drum beater | молотильный барабан |
| pulp.n.paper | duplex beater | двойной ролл |
| gen. | dust beater | выбивалка для ковров (dustbeater VLZ_58) |
| inf. | egg beater | венчик (для взбивания яичных белков MichaelBurov) |
| tech. | egg beater | яйцевзбивальная машина |
| mil., avia. | egg beater | вертолёт (MichaelBurov) |
| canad. | egg-beater | маломощный лодочный мотор (ирон. MichaelBurov) |
| gen. | egg beater | машинка для сбивания яиц |
| gen. | egg beater | взбивалка |
| mil. | egg beater | забортный двигатель |
| gen. | egg beater | веничек для сбивания яиц |
| Makarov. | electric beater | электрическая плитка (напр., для лабораторных целей) |
| gen. | electric beater | миксер (cat350) |
| pulp.n.paper | experimental beater | опытный ролл |
| amer. | fare-beater | безбилетник (a person who illegally avoids paying a fare, as by entering a public bus through the exit door Taras) |
| transp., auto. | fare-beater | заяц (пассажир транспорта, не оплативший проезд) |
| transp. | fare-beater | безбилетник |
| inf. | fare-beater | заяц |
| Makarov. | feed beater | приёмный битер |
| transp., agric. | feeder feeding beater | приёмный битер |
| tech. | feeder beater | приёмный битер |
| transp., agric. | feeder-house beater | битер самоподавателя |
| transp., agric. | feeder-house beater | битер в приёмной камере (комбайна) |
| agric. | feeding beater | распределительный барабан |
| agric. | feeding beater | приёмный битер (of combine harvester) |
| forestr. | feeding of beater | загрузка ролла |
| Makarov. | fell beater | рабочий, отбивающий плёнку (при сдирании шкуры с бедра) |
| Makarov. | fiber beater | трепало |
| Makarov. | fiber beater | трепалка |
| tech. | fibre beater | трепало |
| tech. | fibre beater | трепалка |
| forestr. | filling of beater | загрузка ролла |
| gen. | finger-action recoil beater with removable grate | пальцевый отбойный битер со съёмной решёткой (ABelonogov) |
| forestr. | fire beater | пожарная хлопушка |
| forestr. | fire beater | подручные средства для тушения пожара |
| fire. | fire beater | било для тушения огня захлёстыванием |
| forestr. | fire beater | подручные средства тушения пожара |
| agric. | flail-type beater | бичевой ротор |
| food.ind. | flat beater | лопатка для взбивания (Elios25) |
| mining. | flat beater | плоская трамбовка |
| construct. | foam beater | пеновзбиватель |
| tech. | fondant beater | помадная пушка (elisal) |
| Makarov. | fondant beater | помадовзбивальная машина |
| gen. | foot-beater | педаль (музыкального инструмента) |
| Makarov. | four-blade beater | четырёхлопастный битер |
| agric. | front beater | приёмный битер (Yerkwantai) |
| Gruzovik, polym. | froth-building beater | вспениватель |
| forestr. | furnishing of beater | зарядка ролла |
| forestr. | furnishing of beater | загрузка ролла |
| tech. | general-purpose beater | массный ролл |
| typogr. | gold beater | маца |
| gen. | gold beater | золотобоец |
| gen. | gold beater | баттилоро (Марчихин) |
| gen. | gold beater | золотобит |
| gen. | gold-beater | баттилоро (Марчихин) |
| gen. | gold-beater | золотобоец |
| Makarov. | gold-beater's tissue | тонкая бумага (упаковочная для ювелирных изделий) |
| oil | grouse beater | загонщик куропаток на охоте (Islet) |
| slang | gum-beater | трепач |
| slang | gum-beater | любитель поговорить |
| slang | gum-beater | болтун |
| tech. | half-stuff beater | полумассный ролл |
| idiom. | he is no beater about the bush | он человек прямой, не будет ходить вокруг да около |
| gen. | he is no beater about the bush | он человек прямолинейный |
| gen. | he is no beater about the bush | он человек прямой |
| Makarov., idiom. | he is no beater about the bush | / он человек прямой, не будет ходить вокруг да около |
| gen. | he is no beater about the bush | он не будет ходить вокруг да около |
| Makarov. | hold-down beater | приёмный битер |
| polym. | Hollander beater | голландский молотильный барабан (в бумажном производстве) |
| chem. | Hollander beater | голландский молотильный барабан |
| pulp.n.paper | hollander beater roll | рольный барабан |
| textile | horizontal conical beater opener | разрыхлитель с горизонтальным коническим трепалом |
| gen. | hunting beater | загонщик |
| gen. | hunting beater | выгонщик |
| tech. | hydraulic beater | гидроразбиватель |
| tech. | impeller blade beater | лопатка в смесителе |
| sec.sys. | jam-beater | помехоподавляющее устройство |
| leath. | jigger beater | околачивающее устройство |
| textile | Kirschner beater | игольчатое трепало |
| textile | Kirschner beater | трепало Киршнера |
| textile | knife blade beater | трепало с ножевым барабаном |
| textile | knife blade beater | ножевой барабан |
| pulp.n.paper | laboratory beater | опытный ролл |
| pulp.n.paper | laboratory beater | лабораторный ролл |
| tech. | lava stone beater | базальтовый ролл |
| tech. | lava stone beater | ролл с барабаном из базальтовой лавы |
| Makarov. | leather beaters | кожаные бичи (в машине для очистки мешков) |
| forestr. | liquid beater charge | жидкая зарядка ролла |
| transp., agric. | manure spreading beater | битер навозоразбрасывателя |
| cook. | meat beater | рыхлитель мяса (VLZ_58) |
| cook. | meat beater | молоток для отбивания мяса (VLZ_58) |
| cook. | meat beater | тендерайзер (VLZ_58) |
| Makarov. | meat beater | тяпка для отбивания мяса |
| lab.eq. | mini-bead beater | шариковая мельница (igisheva) |
| Makarov. | mixer-beater | смеситель-взбивалка |
| chem. | mixing beater | смесительный рол |
| forestr. | multiple-bedplate beater | ролл с несколькими планками |
| forestr. | multiroll beater | многобарабанный ролл |
| pulp.n.paper | open tube beater | массный ролл с открытой ванной (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| tech. | open-tub beater | ролл с открытой ванной |
| forestr. | open-tub beater | массный ролл с открытой ванной |
| tech. | open-tub beater | открытый ролл |
| Makarov. | open-type beater | сбивальная машина открытого типа |
| Makarov. | open-type beater | взбивальная машина открытого типа |
| polym. | oscillating beater | вибрационный размалывающий аппарат |
| chem. | oscillating beater | размалывающий осциллирующий аппарат |
| auto. | panel-beater | слесарь по кузовным работам (Sergei Aprelikov) |
| auto. | panel-beater | слесарь по кузовному ремонту (Sergei Aprelikov) |
| auto. | panel-beater | слесарь-жестянщик (Sergei Aprelikov) |
| gen. | panel-beater | рихтовщик (rish) |
| tech. | paper-pulp beater | массный ролл |
| publ.util. | perforated hollow beater | перфорированный полый гребень (в моечном барабане) |
| textile | picker beater | трепало |
| textile | pin-type beater | трепало из серии штампованных пальцев |
| textile | pin-type beater | игольчатое трепало |
| tech. | plow-type beater | сбивальная машина с лемешными лопастями |
| Makarov. | plow-type beater | сбивальная машина с лемешными лопатками |
| tech. | plow-type beater | взбивальная машина с лемешными лопастями |
| Makarov. | plow-type beater | взбивальная машина с лемешными лопатками |
| textile | porcupine beater | трепало с ножевым барабаном |
| textile | porcupine beater | трепало в виде ножового барабана |
| textile | porcupine beater | горизонтальный разрыхлитель |
| Makarov. | potato-stalk beater | картофельный ботвоизмельчитель |
| forestr. | pressure of beater roll | давление барабана ролла |
| tech. | pulping beater | полумассный ролл |
| pulp.n.paper | rag beater | аппарат для размола тряпок |
| agric. | rear beater | отбойный битер (Yerkwantai) |
| Makarov. | receiving beater | приёмный битер |
| agric. | ribbed beater bar | рифлёное било |
| textile | rigid blade beater | трепало со стальными билами |
| tech. | rod beater | прутковый битер |
| transp., agric. | roller beater | вальцовый ролл |
| tech. | roller beater | вальцовый ролл (напр. дробилки) |
| food.ind. | rotary beater | ротационная взбивальная машина |
| publ.util. | rotary beater | вращающаяся лопасть |
| gen. | rug beater | выбивалка для ковров (rugbeater VLZ_58) |
| gen. | rug beater | ковровыбивалка (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | sack beater | мешковыколачиватель |
| transp., agric. | scattering beater | разбросный битер |
| tech. | scattering beater | разбросной битер |
| Makarov. | separating beater | отбойный битер |
| Makarov. | sheep back beater | колотушка для отбивания бараньей шкуры (при сдирании её со спины) |
| gen. | silver beater | серебробит |
| energ.ind. | single-shaft fan beater mill | одновальная мельница-вентилятор |
| slang | skin-beater | музыкант-ударник |
| pulp.n.paper | slushing beater | растворительный ролл (для макулатуры) |
| pulp.n.paper | slushing beater | распускной ролл |
| pulp.n.paper | slushing beater | разбивной ролл (для макулатуры) |
| tech. | slushing beater | растворительный ролл |
| transp., agric. | spiked beater | зубчатый разрыхлитель |
| Makarov. | spiked beater | зубчатый битер |
| textile | step beater | обезрепеивающий валик (обезрепеивающей машины gorbulenko) |
| pulp.n.paper | stone roll beater | ролл с базальтовым барабаном |
| pulp.n.paper | stone roll beater | ролл с барабаном из базальтовой лавы (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| Makarov. | straw carrier log beater | круглый битер соломотранспортёра (в комбайне) |
| tech. | stripper beater | очёсывающий битер |
| Makarov. | stripper beater | приёмный битер |
| tech. | stripper beater | битер-отражатель |
| agric. | stripper beater | битер отражатель |
| agric. | straw stripper beater | отбойный битер |
| transp., agric. | stripper behind beater | отбойный битер |
| tech. | stripper beater | отбойный битер |
| Makarov. | stripper beater | очёсывающий барабан |
| tech. | swing beater grinder | молотковая дробилка |
| Makarov. | swing-beater pulverizer | молотковая дробилка |
| Makarov. | tailings beater | колосовой битер |
| gen. | the story is a world-beater | отличный рассказ |
| textile | three-beater one-process picker | однопроцессная трепальная машина с тремя трепалами |
| textile | three-beater single-process picker | однопроцессная трепальная машина с тремя трепалами |
| textile | three-bladed beater | трёхбильное трепало (There are two types of Multiple bladed beaters as below – Two bladed beaters. – Three bladed beaters. -- Two bladed beaters: – Two blades are arranged in both sides and equal distance of shaft. – Revolution per minute 800-850. – To clean broken seeds or heavy impurities of fibres.
Three bladed beaters:
– Similar to a two-bladed beater – Three blades arranged in an equal distance of shaft – Clean darts like two-bladed beater but are more effective RPM of three blades beater 850-940.) |
| textile | top beater | вершник батана |
| agric. | tops separating beater | битер для отделения ботвы |
| forestr. | tower beater | башенный ролл |
| tech. | trash beater | битер-сороудалитель |
| Makarov. | trash beater | ботвоудаляющий битер |
| tech. | tubular beater | трубчатый нагреватель |
| pulp.n.paper | twin roll beater | двойной ролл |
| agric. | two-blade spiked beater | зубчатый битер |
| Makarov. | two-blade spiked beater | двухбильный зубчатый битер |
| agric. | two-blade spike-tooth beater | зубчатый битер |
| Makarov. | two-blade spike-tooth beater | двухбильный зубчатый битер |
| textile | two-bladed beater | двухбильное трепало (There are two types of Multiple bladed beaters as below – Two bladed beaters. – Three bladed beaters. -- Two bladed beaters: – Two blades are arranged in both sides and equal distance of shaft. – Revolution per minute 800-850. – To clean broken seeds or heavy impurities of fibres.
) |
| pulp.n.paper | underground beater | подземный ролл (нижнеходовой с вертикальной циркуляцией массы; словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| textile | upstroke beater | трепало с верхним направлением потока волокна |
| textile | up-stroke pin-type beater | трепало из штампованных пальцев |
| textile | vertical beater opener | вертикальный разрыхлитель |
| Makarov. | vertical planetary beater | вертикальная взбивальная машина с планетарным движением взбивающего органа |
| pulp.n.paper | Victory beater | ролл непрерывного действия (Sergey Old Soldier) |
| pulp.n.paper | Victory beater | ролл Виктори (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| Makarov. | vine discharging beater | ботвоудаляющий битер |
| forestr. | vortex beater | дисковый ролл |
| tech. | vortex beater | планшайбный ролл |
| tech. | wash beater | промывной ролл |
| oil | washing beater | промывной ролл |
| tech. | washing beater | барабан моечной машины |
| leath. | welt beater | рабочий по околачиванию ранта |
| leath. | welt beater | рантовой молоток (для вколачивания ранта) |
| cloth. | wife-beater | мужская майка (Итальянцы в американских фильмах про мафию часто в таких изображались mahavishnu) |
| amer. | wife-beater | домашний насильник (Taras) |
| cloth. | wife-beater | майка (на тонких бретелях, обычно – белая  blogcdn.com bojana) |
| cloth. | wife beater | "алкоголичка" (j_curious) |
| inf. | wife beater | майка-алкоголичка (denghu) |
| amer. | wife beater | домашний насильник (Taras) |
| inf. | wife-beater | майка-алкоголичка (denghu) |
| slang | wife-beater shirt | майка-алкоголичка (Maksim'sWorld) |
| biotechn. | wing beater mill | ударная мельница с крестообразным молотом |
| agric. | wool beater | шерсточёс |
| Gruzovik, dial. | wool beater | шерстобой (= шерстобит) |
| Gruzovik | wool beater | шерстобит |
| slang | world-beater | чемпион |
| gen. | world-beater | чемпион мира |
| gen. | world-beater | нечто замечательное |
| archit. | world-beater | первоклассный (о предмете) |
| archit. | world-beater | мастер высшего класса |
| busin. | world-beater | мировой лидер (dimock) |
| gen. | world beater | музыкант мирового класса |
| gen. | world beater | нечто замечательное |
| chess.term. | world-beater | шахматист, никого в мире не боящийся |
| slang | world-beater | агрессивный (Interex) |
| slang | world-beater | наглый (Interex) |
| slang | world-beater | амбициозный (Interex) |
| gen. | world beater | чемпион мира |
| gen. | world-beater | артист мирового класса |
| gen. | world-beater | музыкант мирового класса |
| gen. | world beater | явный лидер (ssn) |
| Игорь Миг | world-beater | феноменальный |
| Игорь Миг | world-beater | единственный в своём роде |
| gen. | world-beater | артист |
| gen. | world-beater | уникум (Anglophile) |
| tech. | worm beater | шнековая сбивальная машина |
| tech. | worm beater | шнековая взбивальная машина |