| Subject | English | Russian |
| gen. | a good bearer | плодовитое дерево |
| gen. | a good bad bearer | растение, приносящее хороший плохой урожай |
| relig. | aaronic priesthood bearer | носитель священства Ааронова |
| tech. | adjustable-roller side bearer | опорный скользун с регулируемым роликом |
| mil. | ammunition bearer | подносчик боеприпасов |
| gen. | ammunition bearer | подносчик патронов |
| chem. | angle bearer | кронштейн |
| nautic. | angle bearer | консоль |
| gen. | ape bearer | шут |
| Gruzovik | armor bearer | оруженосец |
| Gruzovik, hist. | armor-bearer | щитоносец |
| gen. | armor-bearer | оруженосец |
| Gruzovik, hist. | armour-bearer | щитоносец |
| hist. | armour-bearer | оруженосец |
| gen. | armour bearer | оруженосец |
| law | attest to the U.S. citizenship and identity of the bearer | удостоверять принадлежность к гражданству США и личность гражданина (англ. оборот взят из описания паспорта, размещенного на сайте U.S. Department of Homeland Security; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| shipb. | back bearer | поперечина для порога (в топке котла) |
| gen. | banner-bearer | знаменосец |
| gen. | banner bearer | знаменосец |
| therm.eng. | bar bearer | колосниковая балка |
| nautic. | bearer bar | опорная балка (колосниковой решетки) |
| railw. | bearer bar | опорная балка (колосниковой решётки) |
| comp. | bearer bar | опорная полоса (штрих-кода Laenoom) |
| econ. | bearer bill of lading | коносамент на предъявителя |
| construct. | bearer blade | призматическая опора |
| construct. | bearer blade | ножевая опора |
| adv. | bearer bond | облигация на предъявителя (в отличие от именной) |
| econ. | bearer bond | ценная бумага на предъявителя (dimock) |
| securit. | bearer bond | предъявительская облигация (алешаBG) |
| law | bearer bonds | предъявительские облигации |
| gen. | bearer bonds | облигации на предъявителя |
| gen. | bearer bonds | купонные облигации |
| gen. | bearer bonds | зарегистрированные именные облигации |
| media. | bearer capability | тип вызова, устанавливающий режим коммутации каналов или коммутации пакетов, а также скорость передачи данных (в сети ISDN) |
| media. | bearer capability | возможность способность передачи информации |
| econ. | bearer certificate | сертификат на предъявителя |
| gen. | bearer certificate of deposit | вклад на предъявителя (X Bank issues a $1,000 bearer certificate of deposit to A. The certificate of deposit is not redeemable until May 31. 1979, and no interest is to be paid on the ... The Code of Federal regulations of the United States of America. | A bearer certificate of deposit is a type of security which stipulates the amount deposited with the bank and the right of this certificate's bearer to receive the ... VTB Alexander Demidov) |
| gen. | bearer certificates of deposit | депозитные сертификаты на предъявителя (rechnik) |
| media. | bearer channel | канал связи, используемый для передачи сложного сигнала, генерируемого многоканальным передающим оборудованием |
| mil., avia. | bearer channel | канал передачи данных |
| amer. | bearer check | чек на предъявителя |
| gen. | bearer check | представительский чек |
| busin. | bearer cheque | чек выписанный на предъявителя |
| gen. | bearer cheque | чек на предъявителя |
| tech. | bearer chord depth | толщина продольного бруса в выемке |
| econ. | bearer clause | условие о характере предъявления (напр., документа.) |
| econ. | bearer clause | условие о предъявлении |
| busin. | bearer clause | пункт о предъявителе |
| mil. | bearer company | носилочная рота |
| Makarov. | bearer contact press | печатная машина с контактными кольцами |
| econ. | bearer debenture | долговое обязательство |
| econ. | bearer debenture | долговое обязательство на предъявителя |
| econ. | bearer debenture | обеспечение закладной на недвижимость |
| econ. | bearer debenture | облигация на предъявителя |
| gen. | bearer deposit | вклад на предъявителя (Англо-русский экономический словарь Alexander Demidov) |
| busin. | bearer depositary receipt | депозитарная расписка на предъявителя |
| Makarov. | bearer diameter | диаметр опорного кольца (формного цилиндра) |
| Makarov. | bearer diameter | диаметр контрольного кольца (формного цилиндра) |
| econ. | bearer document | документ на предъявителя |
| Makarov. | bearer-equipped press | ротационная печатная машина с опорными кольцами (на цилиндрах печатного аппарата) |
| tech. | bearer foot | опора основания |
| therm.eng. | bearer frame | опорная рама |
| tech. | bearer frame | поддерживающая рама |
| tech. | bearer frame | подпорная рама |
| railw. | bearer frame | подмоторная рама |
| therm.eng. | bearer frame | опорная металлоконструкция |
| econ. | bearer instrument | документ на предъявителя |
| tax. | bearer levy | налог с ценных бумаг на предъявителя (dimock) |
| econ. | bearer mortgage note | ипотечная ценная бумага на предъявителя |
| law | bearer note | вексель на предъявителя |
| econ. | bearer of a bill | держатель коносамента |
| econ. | bearer of a bill | держатель векселя |
| busin. | bearer of a bill | векселедержатель |
| Gruzovik, mil. | bearer of a flag of truce | парламентёр |
| gen. | bearer of bad news | гонец с плохими вестями (bookworm) |
| gen. | bearer of bad tidings | гонец с плохими вестями (bookworm) |
| econ. | bearer of bill | предъявитель векселя |
| econ. | bearer of bill | держатель векселя |
| econ. | bearer of check | держатель чека |
| econ. | bearer of check | предъявитель чека |
| Gruzovik | bearer of congratulations | поздравитель |
| Gruzovik | bearer of congratulations | поздравительница |
| gen. | bearer of good tidings | вестник хороших новостей (Taras) |
| gen. | bearer of good tidings | вестник добрых вестей (Taras) |
| Игорь Миг | bearer of goodness | источник добра и благости |
| Игорь Миг | bearer of goodness | кладезь доброты и великодушия |
| Игорь Миг | bearer of goodness | источник добродетели |
| Игорь Миг | bearer of goodness | благодетель |
| gen. | bearer of news | вестник |
| Gruzovik, relig. | bearer of religious mission | богоносец |
| gen. | bearer of religious mission | богоносец |
| Gruzovik, inf. | bearer of responsibility | ответчица |
| gen. | bearer of responsibility | ответчик |
| law | bearer of rights | носитель прав |
| Makarov. | bearer of rumours | переносчик слухов |
| econ. | bearer of the warrant | владелец складского свидетельства |
| Makarov. | bearer of this letter | податель сего письма |
| gen. | bearer of tradition | носитель традиций (snezhinka) |
| Gruzovik | bearer of truth | правдоносец |
| gen. | bearer of unhappy news | вестник зла (Taras) |
| gen. | bearer of unhappy news | горевестник (Taras) |
| gen. | bearer of unhappy news | вестник, несущий дурную весть (Taras) |
| busin. | bearer paper | документ на предъявителя |
| law | bearer paper | бумага на предъявителя |
| securit. | bearer paper | предъявительская ценная бумага (алешаBG) |
| agric. | bearer plants | плодоносные растения (Eremit) |
| therm.eng. | bearer plate | опорная плита |
| law | bearer policy | полис на предъявителя |
| tech. | bearer rate | скорость передачи данных по каналу связи |
| Makarov. | bearer ring press | ротационная машина с опорными кольцами (на цилиндрах печатного аппарата) |
| tech. | bearer's note | Предъявительная записка (sai_Alex) |
| gen. | bearer's signature | подпись предъявителя (swatimathur4) |
| gen. | bearer's signature | подпись владельца (паспорта, трудовой книжки и т. п. Johnny Bravo) |
| econ. | bearer's stock | предъявительская акция |
| econ. | bearer screening | временное свидетельство на предъявителя |
| busin. | bearer scrip | предварительное свидетельство на акцию |
| mil. | bearer section | отделение санитар-носильщиков (Igor Chub) |
| econ. | bearer securities | предъявительские ценные бумаги |
| law | bearer security | ценная бумага на предъявителя |
| media. | bearer service | служба передачи данных (вид службы в цифровой сети интегрального обслуживания (ЦСИО), которая обеспечивает возможность передачи сигналов между устройствами сопряжения «абонент — сеть», в ЦСИО различают 2 режима: коммутации каналов и коммутации пакетов) |
| media. | bearer service | служба физической коммутации (каналов или пакетов) |
| tech. | bearer service | служба передачи данных |
| econ. | bearer share | акция на предъявителя |
| securit. | bearer share | предъявительская акция (igisheva) |
| econ. | bearer share certificate | сертификат акций на предъявителя |
| busin. | bearer shares | предъявительские акции |
| econ. | bearer stock | предъявительская акция |
| busin. | bearer stocks | предъявительские акции |
| construct. | bearer supporting bracket | опорная подушка |
| Makarov. | bearer supporting bracket | опорная подушка рамы или бруса |
| Makarov. | bearer surface | поверхность опорного кольца |
| mil. | bearer unit | подразделение носильщиков |
| econ. | bearer warrant | ордер на предъявителя |
| Makarov. | bed bearer | контрольный полозок талера |
| econ. | bill bearer | держатель векселя |
| busin. | bill of lading issued to bearer | предъявительский коносамент (igisheva) |
| busin. | bill of lading to bearer | коносамент на предъявителя |
| busin. | bill to bearer | вексель на предъявителя |
| therm.eng. | boiler bearer | основание котла |
| railw. | boiler bearer | рама паровозного котла |
| railw. | boiler bearer | основание под котлом |
| nautic. | boiler bearer | балка или вертикальный лист котельного фундамента |
| shipb. | boiler bearer | подпора |
| shipb. | boiler bearer | рама парового котла |
| shipb. | boiler bearer | балка котельного фундамента |
| therm.eng. | boiler bearer | фундамент котла |
| nautic. | boiler bearer | котельный фундамент |
| therm.eng. | boiler bearer | опора котла |
| law | bond to bearer | облигация на предъявителя |
| gen. | bow bearer | объездчик |
| gen. | bow-bearer | объездчик |
| gen. | bow-bearer | низший служащий лесного ведомства |
| mil., tech. | button road-bearer | прогон с шипами (для крепления настила) |
| busin. | by name or to the bearer | по имени или на предъявителя |
| tech. | cable bearer | крепление кабеля |
| Gruzovik | candle bearer at a wedding ceremony | свечник |
| Gruzovik, obs. | candle bearer | свещеносец |
| gen. | candle bearer | свечник (at a wedding ceremony) |
| law | card-bearer | состоящий в партии |
| law | card-bearer | состоящий в организации |
| agric. | case bearer | чехлоноска плодовая |
| railw. | centre bearer | шкворневая балка |
| securit. | certificated bearer securities | документарные ценные бумаги на предъявителя ('More) |
| gen. | certificated bearer securities | ценные бумаги в документарной форме, в которых не указано лицо, которому осуществляется выплата (For certificated bearer securities, the certificate itself is proof of ownership. Dividends (for shares) and interest (bonds) are collected by clipping the coupons from ... >certificated bearer securities. Debt instruments with this feature generally will be treated as bearer instruments for U.S. tax purposes. Alexander Demidov) |
| securit. | certificated securities in bearer form | документарные ценные бумаги на предъявителя ('More) |
| gen. | certificated securities in bearer form | ценные бумаги в документарной форме, в которых не указано лицо, которому осуществляется выплата (8-106 of the UCC recognizes two forms of certificated securities: certificated securities in bearer form and certificated securities in registered form. Alexander Demidov) |
| mil. | charge bearer | зарядный (номер расчёта) |
| econ. | check made out to bearer | чек, выписанный на предъявителя |
| econ. | check payable to bearer | чек, выписанный на предъявителя |
| gen. | check payable to bearer | чек с уплатой на предъявителя |
| econ. | check to bearer | предъявительский счёт |
| tech. | checker bearer | опорный столбик насадки |
| tech. | checker bearer wall | несущая стена регенератора (в мартеновской печи) |
| Makarov. | cheque payable to bearer | чек на предъявителя |
| gen. | cheque payable to bearer | чек с уплатой на предъявителя |
| law | cheque to bearer | чек на предъявителя |
| busin. | cheque to bearer | чек выписанный на предъявителя |
| gen. | cheque payable to bearer | чек на предъявителя |
| gen. | cheque to bearer | предъявительский чек |
| hist. | chief cup bearer | обер-шенк (Alex_Odeychuk) |
| hydrobiol. | chlorophyl bearer | хлорофиллоносный организм |
| biol. | chlorophyll bearer | хлорофиллоносный организм |
| chem. | colloid bearer | коллоидный носитель |
| mil. | color bearer | знамёнщик |
| mil. | color bearer | знаменосец |
| Gruzovik, mil. | color-bearer | знамёнщик (one who carries a color or standard especially in a military parade or drill; ; = color bearer, colorbearer) |
| mil. | colour bearer | знаменосец |
| mil. | colour bearer | знамёнщик |
| mil. | colour-bearer | знамёнщик |
| Makarov. | comb-bearer | гребневик (кишечнополостное планктонное животное) |
| Makarov. | comb bearer | кишечнополостное планктонное животное |
| tech. | compound road bearer | сложный прогон |
| tech. | compound roadway bearer | сложный прогон |
| Gruzovik, cleric. | crosier-bearer | жезлоносец |
| gen. | crosier-bearer | жезлоносец |
| gen. | cross-bearer | крестоносец (в церковных обрядах) |
| railw. | cross bearer | диафрагма |
| relig. | cross-bearer | участник церковной процессии, идущий во главе её и несущий крест |
| relig. | cross-bearer | крестоносец (One who carries a cross at the head of an ecclesiastical procession) |
| railw. | cross bearer | аппаратный брус |
| railw. | cross-bearer | промежуточная балка (Technical) |
| railw., el. | cross bearer | перекладина |
| railw. | cross bearer | поперечина |
| railw. | cross bearer | поперечный брус хребтовой балки (вагона) |
| gen. | cross bearer | крестоносец (в церковных обрядах) |
| gen. | cup bearer | кравчий |
| gen. | cup-bearer | виночерпий |
| gen. | cup bearer | виночерпий |
| hist. | cup-bearer a high-rank officer in royal courts | стольник (soa.iya) |
| gen. | cup-bearer | мундшенк (Anglophile) |
| tech. | cylinder bearer | контрольное кольцо цилиндра (печатной машины) |
| gen. | cylinder bearer | контрольное кольцо цилиндра печатной машины (Александр Рыжов) |
| busin. | debenture payable to bearer | облигация на предъявителя |
| gen. | dispatch bearer | дипломатический курьер |
| gen. | dispatch-bearer | дипломатический курьер |
| gen. | document entitling the bearer to treatment and meals but not accommodations at a sanitarium | курсовка |
| econ. | document payable to bearer | документ на предъявителя (dimock) |
| tech. | double-row tapered roller bearer | двухрядный конический роликовый подшипник (kirelis.ru Denisska) |
| gen. | duty-bearer | уполномоченный субъект (NYCC) |
| construct. | eave bearer | кобылка |
| bot. | egg bearer | бадиджан |
| bot. | egg bearer | демьянка |
| econ. | endorsement to bearer | индоссамент на предъявителя |
| econ. | endorsement to the bearer | индоссамент на предъявителя |
| nautic. | engine bearer | балка машинного фундамента |
| nautic. | engine bearer | дополнительный стрингер под механизмом |
| nautic. | engine bearer | дополнительный стрингер под механизмами |
| mil., obs. | engine bearer | моторная рама |
| avia. | engine bearer | рама крепления двигателя |
| therm.eng. | engine bearer | подмоторный брус |
| therm.eng. | engine bearer feeler | лапы двигателя |
| gen. | ensign bearer | знаменосец |
| gen. | ensign bearer | знамёнщик |
| gen. | ensign bearer | знаменоносец |
| mil. | ensign bearer | подпрапорщик |
| gen. | ensign bearer | пьяница |
| Gruzovik, hist. | ensign-bearer | подпрапорщик |
| gen. | ensign-bearer | знаменосец |
| mil. | equipment bearer | носильщик (напр., имущества, материальной части) |
| fishery | external bearer | внешний владелец |
| med. | felt cone bearer | держатель фетрового конуса |
| nautic. | fire bar bearer | рама колосников (вк) |
| railw. | fire bar bearer | колосниковая балка |
| nautic. | fire bar bearer | опорная балка (вк) |
| law | flag-bearer | знаменосец |
| law | flag-bearer | парламентёр |
| sport. | flag bearer | знаменосец (на Олимпиаде mikhailbushin) |
| mil. | flag-of-truce bearer | парламентёр (с белым флагом) |
| nautic. | float bearer | обрешетник (вк) |
| nautic. | float bearer | опалубка (вк) |
| tech. | floor bearer | балка перекрытия |
| construct. | floor bearer | прогон покрытия (Olga_Lari) |
| tech. | floor bearer | поперечная балка мостового настила |
| nautic. | floor bearer | балка, поддерживающая настил пола (на катере) |
| mil., tech. | footwalk bearer | тротуарная консоль (в разборном металлическом мосту) |
| mil., tech. | footwalk bearer retaining lug | ограничительный выступ на тротуарной консоли |
| mil., tech. | footwalk bearer retaining lug | ограничительный шип на тротуарной консоли |
| construct. | foundation bearer | фундаментная балка |
| tech. | foundation bearer | фундаментная подушка (напр. для подъёмника) |
| avia. | front bearer | передний подшипник |
| gen. | fruit bearer | плодовое дерево |
| biol. | functional clue bearer | носитель функционального ключевого стимула |
| Makarov. | fur bearer | пушной зверь |
| Gruzovik, cleric. | gonfalon bearer | хоругвеносец |
| gen. | gonfalon bearer | хоругвеносец |
| therm.eng. | grate bearer | рама колосниковой решётки |
| shipb. | grate bearer | балка колосниковой решётки |
| therm.eng. | grate bearer | колосниковая балка |
| tech. | grid bearer | колосниковая рама |
| mil. | guidon bearer | солдат с флажком подразделения |
| nautic. | hatch bearer | Z-образная обделка комингса люка |
| nautic. | hatch bearer | Z-образная обделка комингса грузового люка |
| gen. | hod-bearer | подносчик извести |
| gen. | hod-bearer | подручный |
| gen. | hod bearer | подручный |
| gen. | hod bearer | помощник |
| gen. | hod bearer | подручный каменщика |
| gen. | hod bearer | литературный подёнщик |
| gen. | hod-bearer | помощник |
| gen. | hod-bearer | подручный каменщика |
| gen. | hod-bearer | литературный подёнщик |
| gen. | hod bearer | подносчик кирпичей |
| gen. | hod bearer | подносчик извести |
| gen. | hod-bearer | подносчик кирпичей |
| mil. | human bearer | носильщик |
| econ. | in bearer form | на предъявителя |
| law | in global bearer form | в форме глобального сертификата на предъявителя (в российской практике используется длинная фраза, имеющая примерно такое же значение – "в форме документарных ценных бумаг на предъявителя с обязательным централизованным хранением глобального сертификата выпуска в депозитарии" 'More) |
| gen. | in the name of Ukraine the Minister of Foreign Affairs of Ukraine requests all those whom it may concern to facilitate in every possible way the travel of the bearer of this passport and to provide the bearer with all necessary assistance and protection | Именем Украины Министр иностранных дел Украины просит всех, кого это может касаться, всеми возможными способами облегчить поездку предъявителю паспорта, оказывать ему необходимую помощь и защиту |
| media. | information bearer channel | базовый канал связи с необходимой шириной полосы без дополнительных служб |
| media. | information bearer channel | канал, по которому передаётся вся информация, требуемая для связи, может работать на большей скорости, чем требуется для отдельных пользовательских данных |
| gen. | information-bearer channel | канал информации (In telecommunications, an information-bearer channel is one of: 1. A channel capable of transmitting all the information required for communication, such as user data, synchronizing sequences, and control signals. The information-bearer channel may operate at a higher data rate than that required for user data alone. 2. A basic communications channel with the necessary bandwidth but without enhanced or value-added services. WK Alexander Demidov) |
| busin. | instrument of debt payable to bearer | долговое обязательство на предъявителя |
| law | interim bearer | временный владелец |
| tech. | intermediate bearer | промежуточная опора |
| construct. | intermediate bearer | поперечная балка |
| tech. | intermediate bearer | промежуточная балка |
| fishery | internal bearer | внутренний носитель |
| econ. | issue to bearer | выдавать документ на предъявителя |
| econ. | issue to bearer | выдать на предъявителя |
| econ. | issue to bearer | выдать документ на предъявителя |
| econ. | issued to bearer | выданный на предъявителя |
| busin. | issued to the bearer | выданный на предъявителя |
| Gruzovik, hist. | lance bearer | копьеносец |
| gen. | Libation Bearer | хоэфора (wikipedia.org Oleksiy Savkevych) |
| mil. | litter bearer | санитар-носильщик |
| mil., amer., obs. | litter-bearer | санитар |
| mil., amer., obs. | litter-bearer | носилочный |
| gen. | litter-bearer | санитар-носильщик |
| Gruzovik, mil. | litter-bearer platoon | взвод санитаров-носильщиков |
| mil. | litter bearer platoon | взвод санитаров-носильщиков |
| med. | litter bearer team | команда санитаров-носильщиков |
| zool. | live-bearer | живой носитель |
| biol. | live-bearer | живородящая рыба |
| biol. | live-bearer | живородящее животное |
| Makarov. | longitudinal bearer | продольный брус |
| gen. | mace bearer | жезлоносец |
| hist. | mace-bearer | булавоносец |
| hist. | mace-bearer | жезлоносец |
| gen. | mace bearer | булавоносец |
| Makarov. | machine bearer | фундамент машин |
| econ. | make out a check to bearer | выписывать чек на предъявителя |
| econ. | make out to bearer | выписывать вексель на предъявителя |
| gen. | meaning-bearer | смыслоносец (Taras) |
| relig. | myrrh bearer | мироносица |
| econ. | note to bearer | вексель на предъявителя |
| gen. | office bearer | должностное лицо (Anglophile) |
| gen. | office bearer | чиновник (Anglophile) |
| Игорь Миг | opposition standard-bearer | ключевая фигура оппозиции |
| Игорь Миг | opposition standard-bearer | центральная фигура оппозиции |
| gen. | order bearer | орденоносец (Alexander Demidov) |
| relig. | pall-bearer | поддерживающий концы покрова на похоронной процессии |
| relig. | pall-bearer | несущий гроб на похоронной процессии |
| gen. | pall bearer | несущий гроб |
| amer. | pall-bearer | несущий гроб (на похоронной процессии) |
| gen. | pall bearer | поддерживающий концы покрова |
| gen. | pall-bearer | поддерживающий концы покрова (на похоронной процессии) |
| biol. | palpus-bearer | пальпифер (основание максиллярного щупика) |
| rel., east.orth. | passion bearer | страстотерпец |
| econ. | pay the bearer | платите предъявителю (надпись на чеке или векселе) |
| econ. | pay to bearer | надпись на векселе "платите предъявителю" |
| econ. | pay to bearer | надпись на чеке "платите предъявителю" |
| econ. | pay to bearer | платить предъявителю |
| econ. | pay to the bearer | платите предъявителю (надпись на чеке или векселе) |
| econ. | payable to bearer | с оплатой на предъявителя |
| law | payable to bearer | подлежащий уплате на предъявителя |
| econ. | payable to bearer | на предъявителя |
| law | payable to bearer | подлежащий уплате предъявителю |
| econ. | payment to bearer | выплата предъявителю |
| gen. | per bearer | с помощью носильщика |
| Makarov. | pledge bearers to secrecy | взять с присутствующих слово не разглашать тайну |
| Makarov. | pledge bearers to secrecy | взять с присутствующих подписку не разглашать тайну |
| zool. | plume-bearer | моллюск (Oscanius) |
| relig. | priest bearer | носитель священства |
| econ. | promissory note made out to bearer | предъявительский вексель |
| econ. | promissory note to bearer | вексель на предъявителя |
| gen. | purse bearer | расходчик |
| gen. | purse bearer | кассир |
| gen. | purse bearer | казначей |
| gen. | purse-bearer | казначей |
| gen. | purse-bearer | официальное лицо, которое во время церемоний несёт большую государственную печать перед лордом-канцлером |
| gen. | purse bearer | сумчатое животное |
| gen. | purse-bearer | сумчатое животное |
| media. | radio bearer connection | радиосоединение (соединение между мобильным функциональным объектом сети и функциональной радиочастью) |
| media. | radio bearer system | радиорелейная система |
| tech. | rail bearer | продольная рельсовая балка (железнодорожного моста) |
| construct. | rail bearer | продольная рельсовая балка |
| mil., tech. | rail bearer | продольная рельсовая балка (поддерживающая рельс) |
| busin. | receipt to bearer | квитанция на предъявителя |
| busin. | receipt to the bearer | квитанция на предъявителя |
| mil. | regimental stretcher-bearer | полковой санитар-носильщик |
| med. | Regimental Stretcher Bearer | полковой носилочный санитар |
| busin. | registered by name or to bearer | зарегистрированный на имя владельца или на предъявителя |
| econ. | registered to bearer | зарегистрированный на предъявителя |
| gen. | ring bearer | подноситель колец (Пан) |
| gen. | ring bearer | несущий кольца (Игорь Т.) |
| mil., tech. | road bearer | главная мостовая балка |
| tech. | road bearer | прогон моста |
| mil., tech. | road bearer | прогон (моста) |
| mil., tech. | road bearer baulk | балка прогона (моста) |
| mil., tech. | roadway bearer | главная мостовая балка |
| tech. | roadway bearer | прогон моста |
| mil., tech. | roadway bearer | прогон (моста) |
| construct. | roof bearer | прогон покрытия |
| relig. | Saint George the Trophy Bearer | святой Георгий Победоносец (В. Бузаков) |
| gen. | savings book issued to bearer | сберегательная книжка на предъявителя (ABelonogov) |
| construct. | scaffolding bearer | поперечина (строительных лесов) |
| construct. | scaffolding bearer | палец |
| construct. | scaffolding bearer | палец строительных лесов |
| hist. | scythe-bearer | косиньер (Kosynierzy (singular: kosynier; sometimes translated as scythe-bearers or scythemen, from Polish kosa, scythe) is the term for soldiers (often peasants) armed with war scythes. First appearing in the Kościuszko Insurrection of 1794, kosynierzy quickly became one of the symbols of the struggle for Polish independence. Andrey Truhachev) |
| hist. | seal-bearer | хранитель печати (высокопоставленный чиновник Alex_Odeychuk) |
| econ. | securities to bearer | ценные бумаги на предъявителя |
| econ. | security to bearer | ценная бумага на предъявителя |
| bot., Makarov. | seed bearer | семенник |
| tech. | shade bearer | теневыносливая древесная порода |
| law | share due bearer | акция на предъявителя |
| econ. | share to bearer | акция на предъявителя |
| law | share warrant to bearer | предъявительское свидетельство на акцию |
| law | share warrant to bearer | акция на предъявителя |
| busin. | share warrant to bearer | свидетельство на акцию на предъявителя |
| busin. | shares to bearer | акции на предъявителя |
| Gruzovik, mil. | shell bearer | снарядный |
| gen. | shell bearer | снарядовый |
| Gruzovik, hist. | shield-bearer | щитоносец |
| hist. | shield bearer | щитоносец |
| railw. | side bearer | боковой скользун (тележки) |
| railw. | side bearer | боковая опора |
| gen. | Signature of bearer | подпись владельца (Nadia Oparista) |
| media. | simplex bearer | симплексный канал — тип физического канала передачи данных (в случае сдвоенного симплексного канала (double simplex bearer) осуществляется односторонняя передача двух симплексных каналов по двум физическим каналам — фактически, это один канал с удвоенной скоростью передачи, существуют и сдвоенные дуплексные каналы, по которым информация передаётся в каждом направлении с удвоенной скоростью) |
| gen. | St. Genus the Victory-bearer | Георгий Победоносец, великомученик (святой воин-мученик) |
| nautic. | stage bearer | поперечная балка стапельных лесов |
| gen. | standard-bearer | знаменосец |
| mil., obs. | standard-bearer | знамёнщик (в коннице и артиллерии) |
| gen. | standard-bearer | лидер |
| gen. | standard-bearer | предводитель (a soldier who is responsible for carrying the distinctive flag of a unit, regiment, or army; a leading figure in a cause or movement • the announcement made her a standard-bearer for gay rights • The flag of each regiment was proudly carried in front by its sturdy standard-bearer. • In the march toward Manifest Destiny, Frederic Church was now one of the standard-bearers. ▪ Sir Keith Joseph, the right's standard-bearer, blew it with an injudicious speech about the underclass. • The 73-year-old Republican standard-bearer took time out of his busy campaign schedule last week to search for those roots. • The Soil Association, a standard-bearer for the organic movement, was disappointed by the agency paper. • Clinton is not Hubert Humphrey, the 1968 Democratic standard-bearer who believed the government could solve almost any problem. Alexander Demidov) |
| gen. | standard-bearer | знамёнщик |
| gen. | standard-bearer | руководитель движения |
| gen. | standard bearer | штандарт-юнкер |
| Gruzovik | standard-bearer | поборник |
| Gruzovik, hist. | standard-bearer | хорунжий |
| Gruzovik, hist. | standard-bearer | подхорунжий (in Cossack army) |
| gen. | standard bearer | подпрапорщик |
| gen. | standard-bearer | вождь |
| Gruzovik | standard-bearer | поборница |
| gen. | standard-bearer | флагман (Halipupu) |
| mil. | stretch-bearer | санитар-носильщик |
| med. | stretcher-bearer | санитар-носильщик |
| gen. | stretcher-bearer | санитар |
| Gruzovik, mil. | stretcher bearer | боец-носильщик |
| Gruzovik, mil. | stretcher-bearer | санитар |
| gen. | stretcher bearer | санитар-носильщик |
| med. | stretcher-bearer squad | звено санитаров-носильщиков |
| Gruzovik, mil. | stretcher bearer squad | носилочное звено |
| mil. | stretcher-bearer squad | отделение санитаров-носильщиков |
| gen. | stretcher bearer squad | носилочное звено |
| construct. | subsidiary bearer | элемент, несущий дополнительную нагрузку |
| tech. | subsidiary bearer | вспомогательный несущий элемент |
| Gruzovik, hist. | sword-bearer | мечник |
| Gruzovik, hist. | sword-bearer | меченосец |
| mil., obs. | sword-bearer | милитарист, бряцающий оружием |
| gen. | sword bearer | оруженосец |
| gen. | sword bearer | меченосец |
| gen. | sword-bearer | оруженосец |
| seism. | T bearer | тавровая балка |
| gen. | tale bearer | сплетник |
| gen. | tale bearer | пересказчик |
| gen. | tale bearer | переносчик |
| gen. | tale-bearer | ябедница (В.И.Макаров) |
| gen. | tale-bearer | сплетница (esperanza111) |
| gen. | tale-bearer | болтун (esperanza111) |
| gen. | tale-bearer | ябедник (В.И.Макаров) |
| gen. | tale-bearer | сплетник (esperanza111) |
| gen. | tale-bearer | болтунья (esperanza111) |
| gen. | tale-bearer | кумушка (esperanza111) |
| gen. | tax bearer | налогоплательщик |
| gen. | the bearer of humankind | продолжательница рода человеческого (mazurov) |
| inf. | the bearer of the family name | продолжатель рода (тот, та, благодаря кому сохраняется данная генеалогическая линия someone who continues the family line) |
| Makarov. | the bearer of this letter | податель сего письма |
| gen. | the bill is payable to the bearer | вексель подлежит оплате по предъявлению |
| Makarov. | the bill is payable to the bearer at sight | вексель подлежит оплате по предъявлению |
| law | the certificate shall be issued at the request of the person who has signed the document or of any bearer | Апостиль проставляется по ходатайству подписавшего лица или любого предъявителя документа |
| gen. | the Order of Saint George the Trophy Bearer | орден Святого Георгия Победоносца (В. Бузаков) |
| gen. | these are to request and require in the Name of the President of the Republic of India all those whom it may concern to allow the bearer to pass freely without let or hindrance, and to afford him or her, every assistance and protection of which he or she may stand in need. | Именем президента Республики Индия требуется от каждого, кого это может касаться, разрешать предъявителю либо предъявительнице проходить свободно без разрешения или помех и предоставлять ему либо ей любую помощь или защиту, в которых он либо она могут испытывать необходимость |
| gen. | this passport is valid for all countries unless otherwise specified. The bearer must comply with any visa or other entry regulations of the countries to be visited | Данный паспорт действителен для выезда/въезда во все страны мира, если не указано иное. Владельцу необходимо получить визу или соблюдать другие правила по въезду в посещаемые страны (паспорт Канады Johnny Bravo) |
| Makarov. | this ticket entitles the bearer to free admission | этот билет предоставляет предъявителю право свободного входа |
| Makarov. | this tree is a good bearer | это дерево хорошо плодоносит |
| gen. | this tree is a good bearer | это дерево приносит хороший урожай |
| gen. | this tree is a poor bearer | это дерево приносит плохой урожай |
| gen. | this tree is a poor bearer | это дерево плохо плодоносит |
| relig. | thunder-bearer | Зевс |
| relig. | thunder-bearer | Юпитер |
| gen. | thunder bearer | громовержец |
| econ. | to bearer | на предъявителя |
| gen. | torch bearer | знаменосец |
| gen. | torch bearer | просветитель |
| gen. | torch bearer | факельщик |
| gen. | torch-bearer | просветитель |
| gen. | torch-bearer | вдохновитель |
| gen. | torch-bearer | знаменосец |
| gen. | torch bearer | вдохновитель |
| gen. | torch-bearer | факельщик |
| hist. | train-bearer | паж |
| gen. | train bearer | паж |
| Makarov. | type-height bearer | опорная планка (талера) |
| Makarov. | type-height bearer | контрольный ростовый полозок (талера) |
| tech. | underframe side bearer | верхний опорный скользун |
| mil. | underframe side bearer | верхний скользун |
| gen. | wand bearer | жезлоносец |
| relig. | wand-bearer | жезлоносец в процессиях |
| gen. | wand-bearer | жезлоносец (в процессиях) |
| mil., tech. | water-bearer | водоносный слой |
| gen. | water bearer | водонос |
| gen. | water-bearer | водонос |
| Gruzovik | water-bearer | водоноска |
| mil., tech. | water-bearer | водоносный грунт |
| gen. | water bearer | водовоз |
| Makarov. | Water-carrier = Water Bearer | Водолей |
| agric. | wool-bearer | шёрстное животное |
| agric. | wool-bearer | шёрстная овца |
| gen. | wool bearer | шёрстное животное |
| gen. | wool bearer | шёрстная овца |