| Subject | English | Russian |
| lit. | A Nimrod by instinct, his home was in the range of woods, his beau ideal the chase and forests full of buffaloes, bear and deer. | Он был прирождённым охотником: его дом стоял в чаще, а его идеалом была охота с преследованием в лесах, изобилующих бизонами, медведями и оленями. (J. Filsori) |
| gen. | bear a badge on the lapel of one's coat | носить эмблему на отвороте пиджака (a sword by one's side, etc., и т.д.) |
| gen. | bear a badge on the lapel of one's coat | носить значок на отвороте пиджака (a sword by one's side, etc., и т.д.) |
| gen. | bear a large part of the blame | в значительной мере нести ответственность (за что-либо A.Rezvov) |
| lit. | bear a lot of things in life | стерпеть в жизни многое (Alex_Odeychuk) |
| gen. | bear a portion of the blame | взять на себя долю ответственности (Anglophile) |
| Makarov. | bear a show of respectability | сохранять внешнюю респектабельность |
| Makarov. | bear a show of respectability | сохранять благоприличие |
| gen. | bear the semblance of an angel and the heart of a devil | иметь вид ангела и душу дьявола |
| gen. | bear the weight of a large trunk | выдерживать вес большого сундука (an elephant, a heavy man, etc., и т.д.) |
| gen. | coins often bear the head of a famous ruler | на монетах часто высечена голова известного правителя |
| st.exch. | temporary recovery from a prolonged decline or bear market followed by the continuation of the downtrend | краткосрочное повышение биржевых цен на фоне понижательной конъюнктуры (MichaelBurov) |
| st.exch. | temporary recovery from a prolonged decline or bear market followed by the continuation of the downtrend | краткосрочное повышение биржевых цен (MichaelBurov) |
| Gruzovik | the bridge can bear a weight of ten tons | мост выдерживает тяжесть в 10 тонн |
| Makarov. | the claws of a bear | когти медведя |
| Makarov. | the head of a bear | голова медведя |
| Makarov. | the muzzle of a bear | морда медведя |
| Makarov. | the paws of a bear | лапы медведя |
| Makarov. | the skin of a bear | шкура медведя |