| Subject | English | Russian |
| scient. | another thing to bear in mind is that | и ещё следует иметь в виду |
| gen. | bear in mind! | помни! |
| gen. | bear in mind! | не забывай! |
| gen. | bear in mind | не забывать (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | bear in mind | удерживать в памяти |
| Makarov. | bear in mind | иметь в виду (не забывать) |
| math. | bear in mind | не терять из виду |
| Makarov. | bear in mind | подразумевать |
| gen. | bear in mind | крепко запомнить (Ivan Pisarev) |
| gen. | bear in mind | помнить (о чём-л.) |
| gen. | bear in mind | учтите (Liv Bliss) |
| gen. | bear in mind | помнить хорошо (Ivan Pisarev) |
| gen. | bear in mind | сохранять в памяти (Ivan Pisarev) |
| gen. | bear in mind | запечатлеть в памяти (Ivan Pisarev) |
| gen. | bear in mind | усвоить навсегда (Ivan Pisarev) |
| gen. | bear in mind | запомнить навсегда (Ivan Pisarev) |
| gen. | bear in mind | зарубить на носу (Ivan Pisarev) |
| gen. | bear in mind | сохранить воспоминание |
| gen. | bear in mind | учитывать |
| gen. | bear in mind | иметь в виду |
| gen. | bear in mind | запоминать |
| gen. | bear in mind | принимать во внимание |
| gen. | bear in mind | учесть |
| gen. | bear in mind | навсегда запомнить (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | bear in mind | вспоминать |
| gen. | bear in mind | выучить наизусть (Ivan Pisarev) |
| gen. | bear in mind | помнить основательно (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | bear in mind | не терять из виду (помнить) |
| gen. | bear in mind | запомнить подробно (Ivan Pisarev) |
| math. | bear in mind | запомнить |
| idiom. | bear in mind | помнить (о Andrey Truhachev) |
| idiom. | bear in mind | думать (о Andrey Truhachev) |
| idiom. | bear in mind | держать в уме (Andrey Truhachev) |
| idiom. | bear in mind | держать в голове (Andrey Truhachev) |
| mil., obs. | bear in mind | помнить |
| gen. | bear in mind | следует учитывать (immortalms) |
| gen. | bear in mind that | имейте в виду, что |
| uncom. | bear in mind that | наруби себе на нос (Супру) |
| proverb | bear in mind that | заруби на носу что |
| proverb | bear in mind that | заруби себе на носу |
| inf. | bear in mind that | помнить, что (yurych) |
| inf. | bear in mind that | учитывать, что (yurych) |
| inf. | bear in mind that | иметь в виду, что (yurych) |
| gen. | bear in mind that | обрати внимание на то, что (Ivan Pisarev) |
| gen. | bear in mind that | имей в виду, что |
| gen. | bearing in mind | памятуя (Vadim Rouminsky) |
| rhetor. | but it is important to bear in mind that this is | но надо понимать, что это (e.g., what is paying for ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | he agrees, but bear in mind that | он согласен, только имейте в виду, что |
| gen. | he agrees, only bear in mind that | он согласен, только имейте в виду, что |
| rhetor. | it is important to bear in mind | надо понимать (важно учитывать Alex_Odeychuk) |
| gen. | it is important to bear in mind | важно учитывать (vikentii_fedorovich@mail.ru) |
| rhetor. | it is important to bear in mind that | надо понимать, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it is important to bear in mind that | важно не забывать о том, что (It is important to bear in mind that Russia considers the whole of Ukraine, the Black Sea and the Crimea peninsula as its "near abroad" – its own back yard.  bbc.com ART Vancouver) |
| scient. | it is very important to bear in mind that | важно помнить, что |
| law | it is well to bear in mind that | следует иметь в виду, что (Leonid Dzhepko) |
| math. | it is well to bear in mind that | следует иметь в виду |
| dipl. | let's bear in mind that not all the opinions have been voiced yet | давайте не будем забывать о том, что ещё не все высказали своё мнение (bigmaxus) |
| product. | one must bear in mind the fact that | необходимо помнить о том, что (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | one ought to bear in mind that | необходимо помнить, что |
| product. | please bear in mind that | необходимо помнить, что (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | please bear in mind that | напоминаем, что (CopperKettle) |
| Makarov. | the administrator must bear in mind that he has nothing to do with the real estate of decedent | душеприказчик должен помнить, что недвижимое имущество покойного его никак не касается |
| scient. | there is yet another point to bear in mind | есть ещё один момент, который нельзя упустить из внимания ... |
| Makarov. | we must bear in mind that the younger people might not like the idea | мы должны помнить, что молодёжи эта мысль может не понравиться |