Terms containing bean

Subject	English	Russian
progr.	A function of asynchronous messaging where the application server manages the messaging infrastructure and extra standard types of messaging beans are provided to add functionality to that provided by message-driven beans	Функция асинхронной службы сообщений, в которой сервер приложений управляет инфраструктурой службы сообщений. Кроме того, эта функция предоставляет дополнительные типы объектов EJB сообщений, расширяющие возможности объектов EJB, управляемых сообщениями (см. extended messaging ssn)
Makarov.	a hill of beans	чепуха
slang	a hill row of beans	незначительный
amer.	a hill of beans	пустяки
gen.	a hill of beans	очень малое количество
vulg.	abstain from beans	практиковать половое воздержание
vulg.	abstain from beans	о женщине не разрешать мужчине эякулировать во влагалище
gen.	Azuki Beans	фасоль угловатая (Enotte)
gen.	Azuki Beans	фасоль адзуки (Enotte)
phytophath.	bacterial blight of beans	бактериоз фасоли (возб. Pseudomonas phaseolicola (Burkh.) Elliot, Pseudomonas medicaginis var. phaseolicola)
agric.	bacterial blight of beans	бактериальная угловатая пятнистость фасоли
phytophath.	bacteriosis of beans	бактериоз фасоли (возб. Xanthomonas phaseoli Dowson, Pseudomonas phaseolicola (Burkh.) Elliot, Pseudomonas medicaginis var. phaseolica)
cook.	baked beans	консервированная фасоль (dagordan)
cook.	baked beans	тушёная фасоль (dagordan)
food.ind.	baked beans in tomato sauce	зрелая фасоль в томатном соусе
cook.	baking beans	керамическая фасоль для выпечки (обычно применяется при выпечке песочного теста, чтобы оно не вздувалось sea holly)
food.ind.	basic cacao beans	сорта какао-бобов как основа при составлении смеси для какао-крупки
gen.	be full of beans	молоть чепуху (Bartek2001)
gen.	be full of beans	нести околесицу (Bartek2001)
fig.of.sp.	be full of beans	шило в попе (Alina Miu)
Makarov.	be full of beans	быть энергичным
Makarov.	be full of beans	быть жизнерадостным
Makarov.	be full of beans	быть в приподнятом настроении
gen.	be full of beans	бурно радоваться (suburbian)
abbr.	be full of beans	полный сил и энтузиазма (как заведенный и т. п., брит. – be full of energy and enthusiasm /Oxford/ Ker-online)
gen.	be full of beans	нести чушь (Bartek2001)
idiom.	be not worth a hill of beans	выеденного яйца не стоить (igisheva)
idiom.	be not worth a hill of beans	ломаного гроша не стоить (igisheva)
gen.	be not worth a row of beans	не стоить выеденного яйца (Alexander Demidov)
gen.	bean bag	пуф-мяч (denghu)
gen.	bean bag	большая круглая подушка, наполненная полистиролом (gadfly)
gen.	bean bag	пуф-груша (denghu)
gen.	bean curd skin	спаржа соевая (Alexander Demidov)
gen.	bean curd skin	соевая спаржа (Tofu skin, yuba, bean curd skin, bean curd sheet, or bean curd robes, is a food product made from soybeans. During the boiling of soy milk, in an open shallow pan, a film or skin forms on the liquid surface. The films are collected and dried into yellowish sheets known as tofu skin. Since tofu skin is not produced using a coagulant, it is not technically a proper tofu, however it does have similar similar texture and flavour to some tofu products. Wiki. Фучжу (по-китайски), она же юба (по-японски), она же соевая спаржа (по-русски) это высушенная пенка, снятая с соевого молока. Alexander Demidov)
gen.	bean family	семейство бобовых (bookworm)
gen.	bean-feast	гулянка
gen.	bean-feast	попойка
gen.	bean-feast	пирушка
gen.	bean pod	бобовый стручок
gen.	bean pole	опора для фасоли
gen.	bean-shaped	фасолеобразный
gen.	bean-shaped	бобоподобный
gen.	bean-shaped structure	гороховатая структура (почвы)
gen.	bean shooter	стреляющее бобами духовое ружьё
gen.	bean-shooter	духовое ружье, стреляющее бобами (игрушка)
gen.	bean stick	опора для гороха
gen.	bean supper	ужин с фасолью (традиция в штатах Новой Англии, устраивается для соседей по округе votono)
gen.	bean tin	жестяная банка для кофейных зерен (Andy)
gen.	bean-to-cup coffee machine	кофемашина с функцией помола зерен (Lyra)
mil., inf.	beans and bullets	бобы и пули
mil., inf.	beans and bullets	"бобы и пули"
Makarov.	beans and bullets	продовольствие и боеприпасы
vulg.	beans and dicks	консерва – сосиски с фасолью
vulg.	beans and motherfuckers	консервы – фасоль с ветчиной
Makarov.	beans and peas firmly uphold their value	фасоль и горох твёрдо держатся в цене
mil.	Beans, Bullets and Band-Aids	бобы, бинты, боеприпасы (предметы первой необходимости на случай чрезвычайных обстоятельств и глобальных катастроф WiseSnake)
mil.	Beans, Bullets and Band-Aids	провизия, боеприпасы, медикаменты (WiseSnake)
cook.	beans in tomato sauce	фасоль в томатном соусе
progr.	beans in your application context	компоненты в контексте приложения (Alex_Odeychuk)
progr.	beans of the same type	компоненты, которые можно привести к одному типу (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
slang	beans on toast	газета (Go and buy the beans on toast will you son. Interex)
gen.	beansprouts	пророщенные бобы (Mr. Wolf)
agric.	Bengal beans	чёрные бархатные бобы (Мисипа aterrima)
gen.	black bean	чёрный боб (1. a cultivated variety of soy bean, used fermented in oriental cooking. 2. a Mexican variety of the French bean. 3. a leguminous Australian liana with blackish flowers. [Kennedia nigricans.]. COED Alexander Demidov)
cook.	black beans	чёрная фасоль (EatMyShorts)
bot.	black turtle beans	фасоль чёрная Прето (Voisko)
uncom.	blue beans	пули (Bobrovska)
gen.	bog bean	вахта
gen.	bog bean	трилистная стрела (растение)
cook.	borlotti beans	фасоль борлотти (итальянская пестрая фасоль Лиана Ш.)
bot., cook.	borlotti beans	вьющаяся фасоль (алешаBG)
cook.	Boston baked beans	блюдо из тушенной белой фасоли с солёной свининой, сахаром и патокой
cook.	Boston baked beans	блюдо из тушенного гороха с солёной свининой, сахаром и патокой
cook.	broad beans	зеленые бобы (Лиана Ш.)
agric.	broad beans	кормовые бобы (Vicia faba, Faba bona, Faba vulgar is)
agric.	broad beans	конские бобы (Vicia faba, Faba bona, Faba vulgar is)
bot.	broad beans	Боб садовый (Лиана Ш.)
horticult.	Buffalo beans	мукуна жгучая (лат. название – Mucuna pruriens, лек. растение с алкалоидосодержащими плодами и корнями netaka)
gen.	bush bean	турецкий боб
cook.	butter beans	масляные бобы (в США так называют жёлтые съедобные стручки фасоли, которые используют в салатах, супах, мясных блюдах)
cook.	cabbage stew with beans	тушенная капуста с фасолью (Ivan Pisarev)
gen.	cacao bean	какаовый боб
gen.	cacao bean	см. cocoa bean
cook.	cacao beans	какаобобы
agric.	cacao beans	бобы какао (зёрна Theobroma cacao)
food.ind.	cacao beans cut test	исследование какао-бобов на продольном срезе
gen.	cacao beans cut test	исследование какао-бобов на продольном разрезе (для определения степени ферментированности; визуальное)
Makarov.	cacao beans fermentation	ферментация какао-бобов
gen.	calabar bean	калабарский боб
Gruzovik	Calabar beans	калабарские бобы
food.ind.	calf's feet with beans	телячьи ножки с фасолью
can.	calf's feet with beans	телячьи ножки с фасолью
food.ind.	canned mixed beans	консервированная смесь цельной и резаной стручковой фасоли
food.ind.	canned short cut beans	консервированная стручковая фасоль короткой резки
cook.	cannellini beans	белая фасоль (EatMyShorts)
gen.	caramelised beans	зерна пропитанного кофе (SVELT)
amer.	care a hill of beans	наплевать
amer.	care a hill of beans	не беспокоиться
amer.	care a hill of beans	хоть немного интересоваться
amer.	care a hill of beans	совершенно не интересоваться
amer.	care a hill of beans	ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях)
gen.	care a hill of beans	хоть немного интересоваться (обыкн. употр. в отрицательной форме, но встречается в вопросительных и условных предложениях, и означает "совершенно не интересоваться","не беспокоиться", "наплевать", "ни в грош не ставить". Bobrovska)
food.ind.	carob beans	плоды рожкового дерева
cook.	cauliflower / cut beans	цветная капуста с фасолью (Leonid Dzhepko)
gen.	chili bean	фасоль (Franka_LV)
perf.	Chinese beans	соевые бобы
agric.	chocolate spot on broad beans	шоколадная пятнистость бобов (Botrytis cinerea)
agric.	chocolate spot on broad beans	коричневая пятнистость бобов (Botrytis cinerea)
bot.	coco beans	белая фасоль (Voisko)
gen.	cocoa bean	боб какао
Makarov.	cocoa beans	бобы какао
stat.	cocoa beans	какао-бобы
Gruzovik	cocoa beans	какаовые бобы
cust.	cocoa beans, whole or broken, raw or roasted	какао-бобы, целые или дроблёные, сырые или жареные (1801 00 000 0 'More)
gen.	coffee bean	кофейный боб
gen.	coffee-bean	кофейный боб
Makarov.	coffee beans	кофейные бобы
food.ind.	coffee beans	кофейные зерна
gen.	coffee beans	кофе в зёрнах
food.ind.	coffee beans in digested mucilage	зерна кофе с неудалённым с поверхности слизистым слоем
food.ind.	coffee beans in parchment	зерна кофе с неудалённой пергаментной оболочкой
food.ind.	coffee black beans	отмершие плоды кофе
agric.	coffee black beans	отмершие плоды кофе (осыпавшиеся с деревьев до уборки)
gen.	coffee roasted bean	жареные кофейные зерна (lister)
gen.	Connie and Darrel fit like pork and beans, don't they?	Конни и Даррел идеально подходят друг к другу, не правда ли? (букв.: Конни и Даррел подходят друг к другу, как фасоль и свинина)
slang	Cool bananas!, Cool beans!	Ну! (You got a car? Cool bananas! У тебя есть машина? Ну даёшь!)
slang	cool beans	круто! (восклицание, выражающее восторг, удовлетворение, одобрение Victorian)
slang	cool beans!	ну даёшь! (You got a car? Cool bananas! У тебя есть машина? Ну даёшь!)
phytophath.	cottony rot of beans	белая гниль (возб. Sclerotinia sclerotiorum Feckl.)
gen.	coumarouna bean	кумарун
austral., slang	count beans	работать бухгалтером
bot.	cranberry beans	красно-белая пятнистая фасоль (Voisko)
baker.	crushed cocoa beans	дроблёные бобы какао
baker.	crushed cocoa beans	какао-крупка
agric.	dead beans	мёртвые зёрна (кофе)
agric.	dead beans	падалица
food.ind.	decaffeinated coffee beans	декофеинизированные кофейные зерна (Alex_Odeychuk)
progr.	dependencies between beans	зависимости между компонентами (Alex_Odeychuk)
Makarov.	dish of beans	блюдо бобов
gen.	Dutch beans	голландская фасоль (Alexander Demidov)
gen.	edible bean	боб
cook.	elephant beans	марагоджип (сорт кофе (марагоджип) MichaelBurov)
cook.	elephant beans	слоновье зерно (сорт кофе (марагоджип) MichaelBurov)
food.ind.	English beans	кормовые бобы
agric.	English beans	конские бобы (Vicia faba, Faba bona, Faba vulgar is)
agric.	English beans	кормовые бобы (Vicia faba, Faba bona, Faba vulgar is)
progr.	enterprise beans	серверные компоненты корпоративного приложения (Alex_Odeychuk)
progr.	enterprise beans	корпоративные сетевые компоненты (Alex_Odeychuk)
progr.	enterprise beans	объекты EJB (ssn)
IT	enterprise java beans	серверные компоненты Java
IT	enterprise java beans	технология EJB (unact.ru)
progr.	Enterprise Java Beans	спецификация EJB (серверная компонентная архитектура для написания приложений бизнес-логики; на серверной части стандартизует доступ к базам данных и к системам обработки транзакций, что важно для корпоративных приложений, так как обеспечивает их переносимость на другие платформы ssn)
progr.	entity beans	сущностные объекты (ssn)
progr.	extra standard types of messaging beans	дополнительные типы объектов EJB сообщений (ssn)
agric.	faba beans	конские бобы (Vicia faba, Faba bona, Faba vulgar is)
agric.	faba beans	кормовые бобы (Vicia faba, Faba bona, Faba vulgar is)
food.ind.	fair fermented cocoa beans	какао бобы обычной ферментации (Ryhzka)
gen.	fava bean	стручковая фасоль (в США greenuniv)
agric.	fava beans	конские бобы (Vicia faba, Faba bona, Faba vulgar is; понятие равноценно понятию "боб обыкновенный", и это то же самое, что в России принято называть просто бобами mulierum)
agric.	fava beans	кормовые бобы (Vicia faba, Faba bona, Faba vulgar is)
idiom.	feed beans	вешать лапшу на уши (Anglophile)
agrochem.	field beans	бобы русские
food.ind.	field beans	кормовые бобы
agric.	field beans	конские бобы (Vicia faba, Faba bona, Faba vulgar is)
agric.	field beans	кормовые бобы (Vicia faba, Faba bona, Faba vulgar is)
agrochem.	field beans	бобы конские
gen.	find the bean at the cake	посчастливиться (Pan_da)
gen.	find the bean in the cake	подфартить (Franka_LV)
afr.	fine beans	фасоль (c inn)
cook.	fine green beans	тонкая стручковая фасоль (sankozh)
food.ind.	fire burnt coffee beans	подгоревшие зерна кофе
humor.	fit like pork and beans	идеально подходить друг другу (Connie and Darrel fit like pork and beans, don't they? ART Vancouver)
Makarov.	fit like pork and beans	идеально подходить друг другу букв.: подходить (друг к другу) как фасоль и свинина
bot.	flageolet beans	фасоль фляжоле (Voisko)
food.ind.	flavor cacao beans	высокоароматические сорта какао-бобов
agric.	foxy beans	красные зёрна кофе (дефект сушки)
gen.	French bean	фасоль
bot.	French navy beans	белая фасоль (Voisko)
Makarov.	full of beans	жизнерадостный
gen.	full of beans	дурак набитый
gen.	full of beans	в приподнятом настроении
inf.	full of beans	бодрячком (наречие, в т.ч. в функции предикатива • And you're wide awake, full of beans? Abysslooker)
gen.	full of beans	горячий
gen.	full of beans	живой
gen.	full of beans	бодрый
Gruzovik, fig.	full of beans	как встрепанный
amer., Makarov.	full of beans	преувеличивающий
slang	full of beans	говорящий чушь (Pay no attention to John. He's full of beans. Не обращай внимания на Ивана. Он говорит чушь. Interex)
slang	full of beans	быть в духе (Full of beans we came home. == Мы вернулись домой в приподнятом настроении.)
slang	full of beans	неуёмный (It is a polite way of saying that a child is a maniac Beforeyouaccuseme)
slang	full of beans	заводной (It is a polite way of saying that a child is a maniac Beforeyouaccuseme)
idiom.	full of beans	гиперактивный (VLZ_58)
amer., Makarov.	full of beans	любящий подурачиться
amer., Makarov.	full of beans	завиральный
amer., Makarov.	full of beans	дурашливый
gen.	full of beans	бурно радующийся (suburbian)
gen.	full of beans	с зарядом бодрости
gen.	full of beans	энергичный
Gruzovik	full of beans	полный задора
slang	full on beans	весело
slang	full on beans	неуместный
slang	full on beans	воодушевлённо
slang	full on beans	оживлённо
slang	full on beans	круглый дурак
slang	full on beans	энергично
slang	full on beans	преувеличенный
idiom.	full on beans	который там не пришей к дуплу перчатку (Alex_Odeychuk)
proverb	get beans	получить "на орехи"
idiom.	get beans	получать на орехи (Taras)
Makarov.	get beans	получить взбучку
Makarov.	get beans	получить "на орехи"
gen.	give someone beans	взгреть (кого-либо)
gen.	give someone beans	задавать жару (MargeWebley)
gen.	give someone beans	взгреть (вздуть, кого-либо)
Gruzovik	give someone beans	взгреть кого-либо
gen.	give someone beans	побить
Makarov.	give someone beans	вздуть (кого-либо)
Makarov.	give someone beans	побить (в состязаниях; кого-либо)
Makarov., inf.	give someone beans	побороть (в состязании; кого-либо)
Makarov., inf.	give someone beans	наказать (кого-либо)
inf.	give someone beans	дать "на орехи"
Makarov.	give someone beans	взгреть (кого-либо)
gen.	give someone beans	наказать
Gruzovik	give someone beans	вздуть кого-либо
gen.	give someone beans	вздуть (кого-либо)
inf.	Give him beans!	дай ему как следует! (Andrey Truhachev)
inf.	Give him beans!	всыпь ему хорошенько! (Andrey Truhachev)
inf.	Give him beans!	покажи ему! (Andrey Truhachev)
inf.	Give him beans!	задай ему перцу! (Andrey Truhachev)
inf.	Give him beans!	поколоти его как следует! (Andrey Truhachev)
inf.	Give him beans!	дай ему взбучку! (Andrey Truhachev)
inf.	Give him beans!	задай ему жару! (Andrey Truhachev)
food.ind.	good fermented cocoa beans	какао бобы хорошей ферментации (Ryhzka)
agric.	green beans	лопатка фасоли (плоды фасоли)
cook.	green beans	зелёная фасоль (Leonid Dzhepko)
gen.	green beans	стручковая фасоль (или yellow beans 4uzhoj)
food.ind.	green coffee beans	необжаренные зерна кофе
gen.	grow beans for forage	выращивать бобы для корма (strawberries for market, etc., и т.д.)
inf.	he almost spilled the beans	он чуть было не проговорился
gen.	he devoured the whole tin of beans	он жадно съел целую банку бобов
Makarov.	he doesn't know beans about it	он ни в зуб ногой
Makarov.	he doesn't know beans about it	он ни в зуб толкнуть
gen.	he doesn't know beans about it	он в этом ни бум-бум
Gruzovik, inf.	he doesn't know beans about mathematics	он по математике ни в зуб толкнуть
proverb	he knows how many beans make five	он знает, сколько будет дважды два
proverb	he knows how many beans make five	он знает, что к чему
proverb	he knows how many beans make five	он знает, сколько бобов в пяти штуках (т. е. понимает, что к чему)
proverb	he knows how many beans make five	он себе на уме (дословно: Он знает, сколько бобов в пяти штуках (т.е. понимает, что к чему))
proverb	he knows how many beans make five	он себе на ноги топора не уро-
proverb	he knows how many beans make five	он себе на руки топора не уронит (дословно: Он знает, сколько бобов в пяти штуках (т.е. понимает, что к чему))
amer., inf.	hill of beans	ничто
amer., inf.	hill of beans	пустое место
idiom.	hill of beans	очень малое количество (Yeldar Azanbayev)
amer., inf.	hill of beans	самая малость
slang	hill row of beans	ничтожный
taboo	hill of beans	хуй через плечо (Rus рифма к "Чо? Чё?" MichaelBurov)
amer., inf.	hill of beans	пустяк
Makarov.	hill of beans	чепуха
gen.	horse bean	конский боб (растение)
agrochem.	horse beans	бобы русские
agrochem.	horse beans	бобы конские
agric.	horse beans	кормовые бобы (Vicia faba, Faba bona, Faba vulgar is)
food.ind.	horse beans	кормовые бобы
agric.	horse beans	конские бобы (Vicia faba, Faba bona, Faba vulgar is)
gen.	horse beans	конские бобы
Makarov.	hull beans	лущить бобы
food.ind.	husked cacao beans	какао-бобы без оболочки
food.ind.	instant precooked beans	фасоль для быстрой варки
amer., Makarov.	it does not amount to a row of beans	это ломаного гроша не стоит
amer., Makarov.	it does not amount to a row of beans	это выеденного яйца не стоит
amer.	it does not amount to a row of beans	ломаного гроша не стоит
amer.	it doesn't amount to a hill of beans	не стоит выеденного яйца (Anglophile)
idiom.	it doesn't amount to a row of beans	ломаного гроша не стоит
IT	java beans	компоненты java (Bricker)
IT	java beans	технология JavaBeans (Bricker)
IT	java beans	компоненты Java, технология JavaBeans (unact.ru Bricker)
cook.	jelly beans	драже (ISS)
sl., drug.	Jelly beans	амфетамин
sl., drug.	jelly beans	крэк-кокаин
food.ind.	jelly beans	желейные бобы
media.	jelly-beans	дешёвые ИС с низкой степенью интеграции
bot.	Jojoba beans	бобы жожоба (куст, произрастающий в пустынных и полупустынных районах, дающий плоды, из которых получают заменители нефтепродуктов wikipedia.org)
sl., drug.	Jolly beans	амфетамин
slang	juice and beans	сироп от кашля (Interex)
gen.	jumping bean	семена некоторых мексиканских растений
gen.	Kenyan green beans	фасоль кенийская (rechnik)
gen.	know beans	быть себе на уме
gen.	know beans	быть осведомлённым
gen.	know beans	быть сведущим
gen.	know beans	видеть насквозь
idiom.	know beans	знать кое-что (to know something, even if only a little Val_Ships)
gen.	know beans	понимать, что к чему
gen.	know beans	быть опытным человеком
slang	know one's beans	знать своё дело
slang	know one's beans	быть докой
gen.	know beans	знать толк (в чём-л.)
amer., slang	know beans	знать своё дело
gen.	know beans	знать что к чему
gen.	know how many beans make five	знать толк (в чём-л.)
idiom.	know how many beans make five	понимать, что к чему (Yeldar Azanbayev)
idiom.	know how many beans make five	видеть насквозь (Yeldar Azanbayev)
idiom.	know how many beans make five	знать толк в (Yeldar Azanbayev)
idiom.	know how many beans make five	быть опытным человеком (Yeldar Azanbayev)
idiom.	know how many beans make five	быть осведомлённым (Yeldar Azanbayev)
idiom.	know how many beans make five	быть сведущим (Yeldar Azanbayev)
jarg.	know how many beans make five	понимать, чего к чему (MichaelBurov)
gen.	know how many beans make five	быть смышлёным (Anglophile)
gen.	know how many beans make five	знать, что к чему
amer., slang	know how many beans make five	знать своё дело
Makarov.	know how many beans make five	знать в чем-либо толк
gen.	know how many beans make five	знать в чем-либо толк, знать что к чему
Makarov., slang, amer.	know how many beans make five	знать что к чему
gen.	know how many beans make five	быть себе на уме
gen.	like beans	во всю прыть
gen.	lima bean	лимская фасоль
agrochem.	lima beans	бобы лимские
food.ind.	lima beans	фасоль Лима
gen.	lima beans	лимская фасоль
tech.	locust beans	царьградские стручки
gen.	locust beans	цареградские стручки
gen.	locust beans	рожки
gen.	locust beans	плоды рожкового дерева
food.ind.	lupini beans	люпиновые бобы (Александр Стерляжников)
lit., f.tales	magic beans	волшебные бобы (Из английской народной сказки, главный герой которой выменял их на корову. Растут до неба. A.Rezvov)
progr.	manage the life cycle of beans	управлять жизненным циклом компонентов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
progr.	managed beans	управляемые компоненты (ssn)
gen.	mesquit bean	мескитский боб
progr.	message-driven beans	объекты EJB, управляемые сообщениями (ssn)
progr.	message-driven beans	объекты, управляемые сообщениями (ssn)
progr.	messaging beans	объекты EJB сообщений (ssn)
biol.	mexican jumping beans	мексиканские прыгающие бобы (gookiee)
food.ind.	mild cacao beans	сорта какао-бобов с мягким вкусом
sl., drug.	mini beans	амфетамин
gen.	mung bean	бобы мунг (Маш, или бобы́ мунг, или люй-дау, фасоль азиатская, фасоль золотистая (лат. Vigna radiata) — однолетнее травянистое растение; вид рода Вигна семейства Бобовые; зернобобовая культура происхождением из Индии. Семена маленькие, зелёные, овальной формы. Термин "мунг" происходит из языка хинди. Наряду с урдом и адзуки маш был перенесён из биологического рода Фасоль (Phaseolus) в близкородственный род Вигна (Vigna). В старых источниках именовался фасоль золотистая (Phaseolus aureus, Phaseolus radiatus). • The mung bean (Vigna radiata), alternatively known as the green gram, maash is a plant species in the legume family. The mung bean is mainly cultivated in East, Southeast and South Asia. It is used as an ingredient in both savoury and sweet dishes. wikipedia.org kromka)
gen.	mungo bean	мунго (Phaseolus mungo)
gen.	Navy Bean Soup	фасолевый суп (happyhope)
gen.	no beans to count	на бобах (AD Alexander Demidov)
austral., slang	not add up to a row of beans	не иметь большого значения
austral., slang	not add up to a row of beans	не делать ничего значительного
gen.	not have got a bean	не иметь ни гроша за душой
idiom.	not know beans	ни бельмеса не знать (не понимать VLZ_58)
gen.	not know beans	понятия не иметь (Супру)
gen.	not know beans	ничего не смыслить (sas_proz)
slang	not know beans	не знать ничего (Interex)
idiom.	not know beans	ничего не знать (to know nothing • I don't know beans about computers – I've never even used one Val_Ships)
idiom.	not know beans	смыслить как свинья в апельсинах (VLZ_58)
idiom.	not know beans	ни уха ни рыла не смыслить (VLZ_58)
idiom.	not know beans	ни бум-бум не понимать (VLZ_58)
gen.	not know beans	быть ни в зуб ногой (НаташаВ)
nonstand.	not know beans about something	ни уха ни рыла не смыслить в (чём-либо igisheva)
nonstand.	not know beans about something	ни уха ни рыла не понимать в (чём-либо igisheva)
Makarov.	not to amount to a hill of beans	ничего не стоить
Makarov.	not to amount to a hill of beans	ничего не значить
amer.	not to amount to a row of beans	капля в море (pins Bobrovska)
proverb	not to amount to a row of beans	гроша ломаного не стоит
proverb	not to amount to a row of beans	выеденного яйца не стоит
amer.	not to amount to a row of beans	ломаного гроша или выеденного яйца не стоит (pins Bobrovska)
gen.	not to care a bean for about, something	быть совершенно безразличным (к чему-либо)
gen.	not to care a hill of beans	не беспокоиться (ни капли)
Makarov.	not to care a hill of beans	плевать
Makarov.	not to care a hill of beans	ни капельки не беспокоиться
Makarov.	not to care a hill of beans	не беспокоиться
Makarov.	not to care a hill of beans	не интересоваться
Makarov.	not to care a hill of beans	ни капли не беспокоиться
Игорь Миг	not to care a hill of beans	плевать (хотеть) с (самой) высокой колокольни на (что-либо; Американцы любят поднимать шумиху по поводу нарушения прав человека по всему миру, а сами при этом плюют на эти права с высокой колокольни // КПРФ)
gen.	not to have a bean	не иметь ни гроша
gen.	not to know beans	не знать ни аза
gen.	not to know beans	разбираться в чём-л., как свинья в апельсинах
gen.	not to know beans	не разбираться в элементарных вещах
gen.	not to know beans	быть круглым невеждой
inf.	not to know beans about sth	не в зуб ногой (Anna 2)
gen.	not worth a bean	гроша медного не стоит (Anglophile)
gen.	not worth a bean	не стоит выеденного яйца (Anglophile)
gen.	not worth a bean	гроша ломаного не стоит
gen.	not worth a hill of beans	абсолютно никчёмный
slang	not worth a hill of beans	выеденного яйца не стоит
gen.	not worth a hill of beans	гроша ломаного не сто́ит
gen.	not worth a hill of beans	абсолютно бесполезный
slang	not worth beans	никудышный (Interex)
slang	not worth beans	бесполезный (Interex)
gen.	of kidney beans	фасолевый
gen.	old bean	дружище
gen.	old bean	старина
gen.	ordeal bean	калабарский боб
gen.	ordeal-bean	калабарский боб
gen.	pea and bean weevil	полосатый клубеньковый долгоносик (spiderman)
gen.	pea bean	фасоль мелкосемянная
gen.	pole bean	вьющаяся фасоль
food.ind.	pork and beans	свинина с фасолью
slang	pork-and-beans bus	автомобиль для перевозки статистов на место съёмки
food.ind.	pureed green beans	пюре из овощной зеленостручковой фасоли
food.ind.	purple cacao beans	какао-бобы пурпурной окраски
food.ind.	raw cacao beans	сырые какао-бобы
food.ind.	raw fermented cacao beans	необжаренные какао-бобы
gen.	red beans	красная фасоль (plural red beans. The azuki bean (Vigna angularis), most common in East Asia. The rice bean (Vigna umbellata). Any of various red varieties of the common bean (Phaseolus vulgaris), including the kidney bean, Honduran red bean, and Salvadoran red bean. Usage notes Usually referred to in the plural. WT Alexander Demidov)
food.ind.	red kidney beans	фасоль красная (hora)
cook.	refried beans	фасолевый паштет (Не "пережаренные бобы", т.к. (1) не из бобов (broad beans), а из фасоли; (2) "refritos" = "хорошо прожаренные / жареные-прежареные", а точнее, сваренные, растолченные и обжаренные. "Паштет" – по внешнему виду. Более экзотический перевод – "фасолевая икра". masizonenko)
gen.	refried beans	поджарка из фасоли (Refried beans are actually fried only one time, although many people believe that their name implies that they have been fried more than once. Their name, however, is thought to come from the Spanish word refritos, which translates to “well-fried,” rather than meaning that they have been fried and then fried again, or "re-fried." The dish traditionally is prepared by cooking beans, often pinto beans, in two ways. They typically are boiled in water until the beans are softened, and then they are mashed before being fried in lard. Occasionally, the mashed beans might be served as they are or baked instead of fried, which means that some refried beans might never be fried at all. (WiseGEEK) 4uzhoj)
Makarov.	reservoir beans flood	расчётный расход водосброса водохранилища
food.ind.	roasted coffee beans	обжаренные кофейные зерна (Alex_Odeychuk)
bot.	romano beans	итальянская зелёная стручковая фасоль (Voisko)
food.ind.	runner beans	турецкие бобы
Makarov.	runner beans	стручковая фасоль
gen.	screw-bean	прозопис (Prosopis pubescens Aly19)
gen.	sea bean	энтада ползучая (Entada phaseoloides, Entada scandens)
cook.	sea beans	солерос (_Ghost_)
cook.	sea beans	морской укроп (собирательное название для ряда сортов зелени, встречается в меню ресторанов в США Voisko)
cook.	sea beans	солерос травянистый (Voisko)
cook.	sea beans	морской укроп, солерос европейский, солерос травянистый (Voisko)
cook.	sea beans	солерос европейский (Voisko)
progr.	session beans	сеансовые объекты (ssn)
gen.	she found the bean in the cake	ей посчастливилось
gen.	she found the bean in the cake	ей повезло
Makarov.	she took coffee beans and milled them using her mill	она взяла кофе в зёрнах и размолола их в своей кофемолке
Makarov.	she was quietly shelling French-beans for her dinner	она мирно чистила фасоль к ужину
Makarov.	shell beans	лущить горох
agric.	shell beans	лущильные сорта фасоли, выращиваемые на зерно и используемые в недозревшем виде для консервирования
Makarov.	shell beans	лущить бобы
food.ind.	slaty beans	недоферментированные бобы (Ryhzka)
food.ind.	slaty cacao beans	какао-бобы серого цвета
gen.	slip beans out of their skins	шелушить бобы
gen.	small bean	бобок
food.ind.	smoky cacao beans	придымленные какао-бобы
food.ind.	snap beans	лущильные сорта фасоли
agric.	snap beans	лущильные сорта фасоли, используемые для выращивания на лопатку
agric.	soy beans	соевые бобы (Andy)
gen.	soya-bean oil	соевое масло (для красок)
gen.	soya beans	соя
Makarov., inf., amer.	spill the beans	расстроить планы (кого-либо)
Makarov.	spill the beans	разболтать секрет
Gruzovik, inf.	spill the beans	пробалтываться
inf.	spill the beans	вымалываться
amer.	spill the beans	слить информацию (умышленно Val_Ships)
idiom.	spill the beans	всё выложить (в знач. откровенно рассказать Баян)
idiom.	spill the beans	всё рассказать (без утайки Taras)
idiom.	spill the beans	распустить язык
idiom.	spill the beans	распустить язык (в знач. "сболтнуть лишнего")
idiom.	spill the beans	выболтать (секрет Andrey Truhachev)
idiom.	spill the beans	разгласить (on something – секретную информацию • The report features details from conversations between the writer Dorothy Kilgallen and various people that knew Monroe. Kilgallen, herself, died under similar circumstances to Monroe, and some have suggested she was murdered because she was about to spill the beans on the JFK assassination. – собиралась разгласить информацию об убийстве coasttocoastam.com ART Vancouver)
slang	spill the beans	выдавать секрет, исказив его
slang	spill the beans	колоться (Liv Bliss)
idiom.	spill the beans	распускать язык (в знач. "говорить лишнее")
idiom.	spill the beans	проговориться (Andrey Truhachev)
idiom.	spill the beans	разболтать (секрет Andrey Truhachev)
obs.	spill the beans	промолвиться
Gruzovik, obs.	spill the beans	промолвиться
contempt.	spill the beans	расчирикаться (Anglophile)
uncom.	spill the beans	раскрывать все карты (только в контексте • I'm not going to spill the beans right now, but suffice it to say, there are many arguments we could use against him. 4uzhoj)
fig.	spill the beans	расколоться (выдать секрет diyaroschuk)
amer.	spill the beans	предать огласке (секрет; My husband was afraid to spill the beans about the cost of his purchases. Val_Ships)
inf.	spill the beans	вымолоться
inf.	spill the beans	проболтнуться
gen.	spill the beans	выболтать секрет
gen.	spill the beans	выдать секрет
gen.	spill the beans	приоткрыть завесу (тайны и т.п. blind_navigator)
Makarov.	spill the beans	разбалтывать секрет
gen.	spill the beans	распускать язык
gen.	spill the beans	проговариваться
gen.	spill the beans	проболтаться
gen.	spill the beans	выдавать секрет
org.name.	Standard for Quick Frozen Green and Wax Beans	Стандарт кодекса для быстрозамороженной овощной зелёно-стручковой и быстрозамороженной восковой фасоли
progr.	stateless beans	EJB-компоненты без сохранения состояния (ssn)
progr.	stateless session beans	сессионные EJB-компоненты без сохранения состояния (ssn)
gen.	string bean	стручок (Taras)
agric.	string beans	лущильные сорта фасоли, используемые для выращивания на лопатку
food.ind.	string beans	стручковая фасоль с волокном
Gruzovik, food.ind.	string beans	лопаточки
Gruzovik, bot.	string beans	стручковая фасоль
food.ind.	strong cacao beans	сорта какао-бобов с резким вкусом
gen.	sugar bean	лимский боб
gen.	sugar bean	лима
agrochem.	tepary beans	бобы тепари
Makarov.	the beans are then ground and packaged for sale as ground coffee	затем зёрна перемалывают, расфасовывают и продают как молотый кофе
Makarov.	the beans are then ground and packaged for sale as ground coffee	затем зерна перемалывают, расфасовывают и продают как молотый кофе
gen.	the beans cropped well	бобы дали хороший урожай
gen.	toe beans	подушечки на лапах животного (напр., кота kopeika)
perf.	Tonka beans	бобы Тонка
inf.	toss one's beans	страдать рвотой (Yanick)
inf.	toss one's beans	блевать (Yanick)
euph.	toss one's beans	стошнить (Yanick)
inf.	toss one's beans	изрыгать (Yanick)
inf.	tough beans	"значит, не повезло" (If you don't like it, tough beans. joyand)
gen.	use one's bean	подумать хорошенько (Taras)
gen.	vanilla bean	стручок ванили
gen.	vanilla bean	ванильный стручок
perf.	vanilla beans	бобы ванили
Gruzovik, bot., coll.	vanilla beans	ваниль
agrochem.	velvet beans	бобы бархатные
Makarov.	volatiles in whole coffee beans	летучие компоненты в целых зёрнах кофе
gen.	was it he who spilled the beans?	это он выболтал секрет?
gen.	wax bean	восковая фасоль
proverb	we know how many beans make five	мы и сами с усами
proverb	we know how many beans make five	мы сами с усами (we are wise enough ourselves)
food.ind.	whole coffee beans	цельные зерна кофе
SAP.	whole soy beans	цельные соевые бобы (lister)
food.ind.	Windsor beans	огородные бобы
agric.	wing beans	Крылатые бобы (EHermann)
bot.	winged beans	квадратный горох (Psophocarpus tetragonolobus MrBonD)
gen.	without a bean to one's name	без гроша за душой (dzingu)
dipl.	you're looking full of beans	у тебя бодрый вид (bigmaxus)