| Subject | English | Russian |
| astronaut. | angular off-beam error signal | сигнал ошибки, равный угловому отклонению ракеты |
| tech. | beam collimation error | погрешность коллимации луча |
| mil., avia., opt. | beam collimation error | погрешность коллимации пучка |
| media. | beam impact errors | ошибки в ортогональности пучка (напр., отклонение луча, подходящего к мишени, от прямого угла к плоскости мишени) |
| media. | beam impact errors | ошибки, возникающие в случае, когда электронный луч падает неправильно на мишень |
| tech. | beam landing error | ошибка положения следа (электронного луча) |
| tech. | beam landing error | отклонение следа |
| media. | beam landing errors | ошибки в ортогональности пучка (напр., отклонение луча, подходящего к мишени, от прямого угла к плоскости мишени) |
| el. | beam pointing error | ошибка в выставлении диаграммы направленности антенны |
| el. | beam pointing error | ошибка в наведении антенны |
| radioeng. | beam pointing error | ошибка ориентации пучка |
| telecom. | beam pointing error | ошибка ориентации луча |
| Makarov. | beam pointing error | ошибка в выставлении главного лепестка диаграммы направленности антенны |
| mil., avia. | beam ride error | ошибка при наведении управляемой ракеты по лучу |
| mil. | beam ride error | ошибка при наведении по лучу |
| radioeng. | beam tracking error | ошибка сопровождения пучка |
| antenn. | beam tracking error | ошибка сопровождения луча |
| media. | beam-landing error | искажения, вызванные неортогональностью падения электронного луча на мишень электронно-лучевого прибора |
| astronaut. | beam-width error | ошибка за счёт ширины луча |
| telecom. | BPE – Beam Pointing Error | Ошибка наведения луча антенны (Beam Pointing Error • Beam pointing error analysis for phased array antennas with true time delay modules  researchgate.net Vassilisa) |
| radioeng. | light-beam propagation error | погрешность из-за распространения светового луча (в атмосфере) |
| non-destruct.test. | positional error with respect to beam axis | отклонение от оси луча |