| Subject | English | Russian |
| immunol. | beads on a string theory | теория "бусин на нити" (теория линейного расположения генов на хромосоме) |
| cytol. | beads-on-a-string | нуклеосомная нить (нуклеосомный уровень упаковки хроматина – одна из начальных стадий формирования спирали хромосом, на которой хроматин накручивается на белки-гистоны; каждые четыре белка-гистона оборачиваются двойной спиралью ДНК дважды, образуя нуклеосомную нить, похожую на "бусы на нитке" NickMick) |
| genet. | beads-on-a-string | "узлы-на-верёвке" (dimock) |
| Makarov. | she was threading beads on a string | она нанизывала бусы на нитку |
| Makarov. | the girl was threading beads on a string of catgut | девушка перебирала чётки, нанизанные на нитку кетгута |