| Subject | English | Russian |
| progr. | A control application is represented in the form of network of function blocks which can be allocated and run on different resources and devices | Управляющее приложение представляется в виде сети связанных между собой функциональных блоков, которые могут разместиться и выполняться на различных ресурсах и устройствах (системы ssn) |
| progr. | Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state | с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | an important type of medium is the way that information is represented | Важнейшая характеристика среды – способ представления информации (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| progr. | an important type of medium is the way that information is represented | Важнейшая характеристика среды способ представления информации (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| progr. | architecting systems to be represented by a series of states | создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний (ssn) |
| progr. | Architecting systems to be represented by a series of states is a common method for designing extensible and manageable code | Создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний, является распространённым методом разработки расширяемого и легко управляемого кода (ssn) |
| gen. | be authorized to represent | быть уполномоченным представлять (someone – кого-либо) |
| polit. | be instructed to represent | быть уполномоченным представлять |
| progr. | be represented | представляться (ssn) |
| math. | be represented | представлять собой |
| Makarov. | be represented | изображаться |
| gen. | be represented by | выражаться в (anyname1) |
| gen. | be represented by counsel in a lawsuit | иметь адвоката для ведения своего дела в суде |
| AI. | be represented by rules and facts | быть представленным в виде фактов и правил (Alex_Odeychuk) |
| econ. | be represented on the board | быть представленным в правлении (компании) |
| econ. | be represented on the board | быть представленным в правлении |
| tech. | be represented parametrically | задаваться параметрически |
| law | be self-represented in court | представлять свои интересы в суде самостоятельно (Mirinare) |
| media. | be under-represented in the reconstruction | быть недостаточно полно представленным для обеспечения точного восстановления |
| progr. | be used to represent both control actions and numbers | использоваться для представления управляющих сигналов и числовых данных (ssn) |
| geol. | be well represented | широко распространены (ArcticFox) |
| geol. | be well represented | широко развиты (Ordovician age rocks are well represented in Missouri. ArcticFox) |
| tech. | be-represented parametrically | параметрически задаваться |
| math. | the operator can be represented in the form | может быть представлен в форме |
| progr. | can be used to represent the request limit a program is capable of processing in a single session | можно использовать для представления предельного количества запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе (ssn) |
| progr. | can be used to represent the request limit a program is capable of processing in a single session | может использоваться для представления предельного количества запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе (ssn) |
| el. | charge stored on a capacitor can be used to represent a logic signal | заряд, хранимый конденсатором, можно использовать для представления логического сигнала (ssn) |
| progr. | concept that can be represented in the form of a data element, described independently of any particular representation | понятие, которое может быть представлено в форме элемента данных, описанного независимо от какого-либо конкретного представления (понятие элемента данных ssn) |
| electr.eng. | Current emissions arcing, tracking, corona will be represented by peaks at harmonics. | Излучения тока дуга, трекинг, корона будут отображаться в виде пиков на графике искажений. (Serik Jumanov) |
| gen. | Current emissions arcing, tracking, corona will be represented by peaks at harmonics. | Излучения тока дуга, трекинг, корона будут выражаться в виде пиков на графике искажений. (Serik Jumanov) |
| law | defendant's right to be represented by the attorney of his choice | право обвиняемого быть представленным адвокатом по своему выбору (Alex_Odeychuk) |
| progr. | details of how rational numbers may be represented | детали представления рационального числа (ssn) |
| progr. | details of how rational numbers may be represented as pairs of integers | детали представления рационального числа в виде пары целых (ssn) |
| Makarov. | electronic structure of merocyanines can be represented as a combination of benzenoid and quinoid structures | электронная структура мероцианинов может быть представлена как комбинация бензоидных и хиноидных структур |
| progr. | every system has a life cycle. A life cycle can be described using an abstract functional model that represents the conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal | Жизненный цикл может быть описан с использованием абстрактной функциональной модели, представляющей концептуализацию потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| Makarov. | freeze was represented by a sand layer placed on top of a carbon slab | настыль моделировали слоем песка, помещённым на углеродную пластинку |
| gen. | he has honoured his pledge to have Los Angeles's diverse ethnic communities represented in his administration | он сдержал своё обещание включить в состав администрации представителей этнических сообществ Лос-Анджелеса |
| gen. | he represented himself to be starving | он выдавал себя за голодающего |
| gen. | he represented himself to be starving | он изображал себя голодающим |
| law | he represented to the magistrate that the offender was only a child | он обратил внимание судьи, что правонарушителю ещё нет четырнадцати лет |
| gen. | his wife wishes to be represented as a shepherdess | его жена хочет, чтобы художник нарисовал её в виде пастушки |
| gen. | I am not what you represent me to be | я не такой, как вы меня изображаете |
| gen. | I am not what you represent me to be | я не такой, как вы меня описываете |
| Makarov. | I represented to him that it would be dangerous to do what he suggested | я доказал ему, что опасно поступать так, как он предлагает |
| gen. | I'm not what you represented me to be | я не таков, каким вы меня изобразили |
| gen. | in Catholic Flanders the Baroque is represented by Rubens and van Dyck, and in Spain by Velazquez and Ribera | в католической Фландрии барокко представлено произведениями Рубенса и Ван Дейка, в Испании-полотнами Веласкеса и Риберы |
| dipl. | invite to be represented | предложить послать представителя |
| math. | irrational numbers are the numbers that cannot be represented as the quotient of two integers | иррациональные числа |
| math. | it is possible for two entirely different systems to be represented by the same block diagram | могут быть представлены |
| math. | may be represented as | представимый |
| math. | may be represented by | представимый |
| Makarov. | merocyanines are a class of pi-conjugated chromophores that can be represented schematically by the general formula D-R-A, where D is the donor, A is the acceptor, and R is the conjugation path | мероцианины – это класс пи-сопряжённых хромофоров, которые могут быть схематически представлены общей формулой D-R-A, где D есть донор, A – акцептор, а R есть путь сопряжения |
| progr. | Node. A physical, run-time element that represents a computational resource — an example might be a PC | Узел. Физический элемент, существующий во время выполнения и представляющий собой вычислительный ресурс, например ПК (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| progr. | Node. A physical, run-time element that represents a computational resource an example might be a PC | Узел. Физический элемент, существующий во время выполнения и представляющий собой вычислительный ресурс, например ПК (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| law | represent falsely oneself to be another person | выдавать себя за другое лицо |
| law | right to be represented by counsel | право на представительство адвоката (Leonid Dzhepko) |
| law | right to be represented by the attorney | право быть представленным адвокатом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | she desired to be represented as a shepherdess | ей хотелось, чтобы художник изобразил её в виде пастушки |
| Makarov. | Society is not what Balzac represents it to be | на самом деле общество отличается от того общества, которое изображает Бальзак |
| med. | symbol used by Ehrlich to represent a toxin-antitoxin mixture that is neutralized and nonfatal | нулевая летальность (для смеси токсин-антитоксин, которая нейтрализовалась и стала при введении животным несмертельной) |
| Makarov. | the electronic structure of merocyanines can be represented as a combination of benzenoid and quinoid structures | электронная структура мероцианинов может быть представлена как комбинация бензоидных и хиноидных структур |
| Makarov. | the freeze was represented by a sand layer placed on top of a carbon slab | настыль моделировали слоем песка, помещённым на углеродную пластинку |
| patents. | the invention will now be explained in greater detail with the reference to embodiments, there of which are represented in the accompanying drawings, wherein.. | ниже следует подробное описание изобретения на примерах его осуществления, проиллюстрированных прилагаемыми рисунками, на которых.. (Coquinette) |
| math. | the number cannot be represented in the above format | число не может быть представлено в указанной выше форме |
| math. | the set of real numbers can be pictorially represented by the real number line | графически представимо в виде |
| progr. | this information can be represented by the following generalized template | эта информация может быть представлена с помощью следующего обобщённого шаблона |
| gen. | this may be represented schematically as a plot | это можно представить в виде схемы на диаграмме |
| gen. | this may be represented schematically as a plot | это можно изобразить в виде схемы на диаграмме |
| math. | this potential can be split into two components, one represents the effect of | этот потенциал можно разложить на две компоненты, одна из которых представляет |
| math. | this solution can be represented as a Fourier series in the spatial coordinate | пространственная координата |
| gen. | this substance can be represented as containing admixtures | можно представить себе, что это вещество содержит примеси |
| Makarov. | we shall find, I think, the general run of things to be such as I have represented it | я думаю, что мы обнаружим общую тенденцию развития такой, как я здесь представил |