| Subject | English | Russian |
| Makarov. | be a bankrupt to all manner of understanding | не иметь ни капли здравого смысла |
| gen. | be a bankrupt to all manner of understanding | не иметь здравого смысла |
| quot.aph. | be a sin qua non in understanding | являться обязательным условием для понимания (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | be a sin qua non in understanding | являться обязательным условием для постижения смысла (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be anxious for mutual understanding | стремиться к взаимопониманию |
| gen. | be closer to understanding sth. | приблизиться к пониманию чего-л. (While in recent years science has made great strides in unraveling the workings of the physical human brain, today we are still no closer to understanding the nature of human consciousness. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| math. | be essential to the understanding of | быть важным для понимания |
| R&D. | be essential to understanding | быть необходимым для понимания (чего-л.  singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | be good at understanding women | разбираться в женщинах (Taras) |
| Makarov. | be quick at understanding | быть сообразительным |
| jarg. | be slow in understanding | тормозить (туго соображать Andrey Truhachev) |
| jarg. | be slow in understanding | тупить (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | be slow in understanding | туго соображать |
| jarg. | be slow of understanding | тупить (Andrey Truhachev) |
| jarg. | be slow of understanding | тормозить (туго соображать Andrey Truhachev) |
| Makarov. | be slow of understanding | туго соображать |
| econ. | be understanding | проявлять понимание (A.Rezvov) |
| econ. | be understanding | проявить понимание (A.Rezvov) |
| gen. | be understanding about | с пониманием относиться к (Russia Hopes U.S. Will Be Understanding About Soyuz Incident VLZ_58) |
| gen. | be understanding of | отнестись с пониманием (Liv Bliss) |
| math. | better understanding of the meaning of these operations can sometimes be gained by studying them from a different viewpoint | добиться лучшего понимания |
| math. | better understanding of the meaning of these operations can sometimes be gained by studying them from a different viewpoint | лучшее понимание |
| math. | for a real understanding of these facts it must be emphasized once more that the rational numbers are our own creation and that the rules 1 are imposed at our volition | наложены по нашему желанию |
| math. | for a real understanding of these facts it must be emphasized once more that the rational numbers are our own creation and that the rules 1 are imposed at our volition | для действительного понимания этих фактов необходимо подчеркнуть ещё раз, что |
| Makarov. | he is a man with fine understanding of economic laws | он человек с глубоким пониманием экономических законов |
| progr. | I have often seen how understanding the visitor's journey within a website, followed by subsequent changes to improve the process, can lead to dramatic improvements in conversion rates and therefore the bottom line | я много раз наблюдал, как получение информации о перемещении посетителя по сайту за чем следуют изменения по улучшению этого процесса приводит к резкому скачку коэффициента конверсии, а значит, увеличению доходов (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| inf. | my understanding is that | я так понимаю, что (.) |
| gen. | my understanding is that | насколько я понимаю (ART Vancouver) |
| law | our understanding is that | мы считаем, что (Andrei Titov) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to hold bilateral and multilateral consultations in order to achieve solutions to disputes, better mutual understanding and strengthening of confidence and by doing so to lay a groundwork for convening an All-Asia forum for a joint search for constructive solutions. A separate conference of the countries in the Pacific region could be convened after appropriate preparation to consider issues of security, including economic security | Предложение Советского Союза о том, чтобы посредством двусторонних и многосторонних консультаций добиваться решения спорных вопросов, лучшего взаимопонимания и укрепления доверия и создать тем самым предпосылки для проведения общеазиатского форума для совместных поисков конструктивных решений. Можно было бы соответствующим образом подготовить и провести отдельное совещание стран Тихоокеанского бассейна для рассмотрения вопросов безопасности, включая экономическую (Заявление Советского правительства; "Правда", 24 апреля 1986 г., statement by the Soviet Government, Pravda, 24 April 1986) |
| gen. | similarly addition data are needed to complete understanding of the electronic specific heats of many metals | аналогично этому, для полного понимания удельных теплот многих металлов необходимы дополнительные данные |
| Makarov. | since the early days of quantum mechanics, the group theory has been shown to be a useful tool in understanding various quantum phenomena | с первых дней возникновения квантовой механики было доказано, что теория групп является полезным средством для понимания различных квантовых явлений |
| fish.farm. | Statement of Understanding concerning a specific method to be used in establishing the outer edge of the continental margin | Заявление о взаимопонимании относительно исключительного метода делимитации континентального шельфа (un.org) |
| gen. | that's beyond my understanding | это выше моего понимания |
| rhetor. | the key to understanding it is to acknowledge the fact that | ключом к пониманию является признание того обстоятельства, что (Alex_Odeychuk) |
| polit. | the people respect him and know that he's understanding them | люди уважают его и знают, что он понимает их проблемы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the richer the personality, the more empathic understanding of others it will be capable of | чем богаче личность, тем глубже она может понимать чувства других |
| law | the understanding was that | существовало понимание, что (Leonid Dzhepko) |
| gen. | there is an understanding that | мы договорились, что |
| gen. | there is an understanding that | есть договорённость, что |
| gen. | this is worthy of respect and understanding | это достойно уважения и понимания (Alex_Odeychuk) |
| busin. | understand individual's strengths and weaknesses | понимать сильные и слабые стороны человека |
| gen. | understand that he is leaving town | услышать, что он уезжает из города (that she is going to marry him, that doors open at 7.30, that you have sold your cottage, etc., и т.д.) |
| gen. | understand that he is leaving town | услышать, что он покидает город (that she is going to marry him, that doors open at 7.30, that you have sold your cottage, etc., и т.д.) |
| gen. | understand that he is leaving town | узнать, что он уезжает из города (that she is going to marry him, that doors open at 7.30, that you have sold your cottage, etc., и т.д.) |
| gen. | understand that he is leaving town | узнать, что он покидает город (that she is going to marry him, that doors open at 7.30, that you have sold your cottage, etc., и т.д.) |
| gen. | understand that he is leaving town | считать, что он покидает город (that she is going to marry him, that doors open at 7.30, that you have sold your cottage, etc., и т.д.) |
| gen. | understand that he is leaving town | считать, что он уезжает из города (that she is going to marry him, that doors open at 7.30, that you have sold your cottage, etc., и т.д.) |
| busin. | understand the company's objectives | понимать цели компании |