| Subject | English | Russian |
| progr. | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| idiom. | be absolutely fine, under control | в полном ажуре (Voledemar) |
| polit. | be brought under closer control | быть поставленным под жёсткий контроль (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | be brought under control | быть взятым под контроль (Alex_Odeychuk) |
| polit. | be brought under control | быть поставленным под контроль (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | be completely under the control of | под каблуком (someone Taras) |
| nat.res. | be not under control | быть неуправляемым |
| Makarov. | be put under control | быть поставленным под контроль |
| law | be under common control | иметь общее с X контролирующее лицо (with X; этот вариант позволяет сохранить слово "общий" в верном значении Евгений Тамарченко) |
| law | be under common control | контролироваться тем же лицом (что и X; with X Евгений Тамарченко) |
| law | be under common control | иметь одно и то же контролирующее лицо (с X; with X Евгений Тамарченко) |
| law | be under common control | находиться вместе с X под единым контролем (with X Евгений Тамарченко) |
| law | be under common control | контролироваться одним и тем же лицом ("общий контроль" уводит от оригинала, поскольку по-русски может означать либо 1) контроль общего характера, контроль в целом (что могло бы по-английски передаваться словом general), в отличие от контроля, называемого специальным или детальным; либо, реже 2) совместный контроль при наличии двух и более контролирующих лиц // 15.11.2020 Евгений Тамарченко) |
| gen. | be under control | быть под надзором |
| gen. | be under someone's control | быть под началом (кого-либо makhno) |
| Makarov. | be under control | быть под надзором |
| busin. | be under control | находиться под руководством |
| fig. | be under control | быть во власти (кого-либо Abysslooker) |
| Makarov. | be under control | быть под контролем |
| gen. | be under control | находиться под контролем (В.И.Макаров) |
| sec.sys. | be under control of | находиться под чьим-либо контролем (кого-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be under government control | контролироваться правительством |
| horticult. | be under polygenic control | контролироваться полигенами (о полевой устойчивости typist) |
| polit. | be under Republican control | находиться под контролей Республиканской партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | be under the battalion commander's control | находиться в распоряжении командира батальона (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil. | be under the command and control of | находиться в подчинении и выполнять приказы (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| progr. | be under the control | осуществляться под управлением (напр., операционной системы ssn) |
| polit. | be under Ukraine government control | контролироваться правительством Украины (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be well under control | постоянно контролироваться |
| Makarov. | be well under control | быть под контролем |
| gen. | device, originally placed in a small suitcase, which is under the control of the president and which may give start to a strategic assault or rebuff | ядерный чемоданчик (ABelonogov) |
| Makarov. | the flight was very bumpy but the pilot assured us that everything was under control | в полете была сильная качка, но пилот уверил нас, что все находится под контролем |