| Subject | English | Russian |
| gen. | be unconscious of | не сознавать |
| gen. | be unconscious of | не замечать |
| Makarov. | be unconscious of something | не замечать (чего-либо) |
| Makarov. | be unconscious of something | не сознавать (чего-либо) |
| Makarov. | be unconscious of something | не видеть (чего-либо) |
| gen. | be unconscious of | не видеть |
| Makarov. | be unconscious of danger | не сознавать опасности |
| gen. | be unconscious of danger | не сознавать опасности |
| lit. | It was poor Trilby's sad distinction that she surpassed all other models as Calypso surpassed her nymphs, and whether by long habit, or through some obtuseness in her nature, or lack of imagination, she was equally unconscious of self with her clothes on or without. | Бедняжка Трильби превосходила, к сожалению, всех натурщиц, как Калипсо превосходила своих нимф, и то ли вследствие долгой привычки, то ли в силу какого-то недомыслия или отсутствия воображения она с одинаковым безразличием относилась к тому, одета она или нет. (G. Du Maurier, Пер. Т. Лещенко-Сухомлиной) |