| Subject | English | Russian |
| AI. | be proven to be true with current knowledge | быть доказанным в качестве истинного на основе имеющихся знаний (Alex_Odeychuk) |
| law | be true and accurate | содержать достоверную информацию (о документе Leonid Dzhepko) |
| law | be true bill | обвинительный акт, подлежащий утверждению (большим жюри Право международной торговли On-Line) |
| tech. | be true in the large | быть справедливым в большом |
| tech. | be true locally | быть справедливым в малом |
| gen. | be true of | быть справедливым для (В.И.Макаров) |
| gen. | be true of | быть верным для (Again, it all comes back to the "why" and how that "why" fits into the overall purpose. This process is true of cooking, movies, and television. And it might even be the most true of making video games.  polygon.com 4uzhoj) |
| quot.aph. | be true till the end | быть реальным до самого конца (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be true to | быть верным (Aly19) |
| Makarov. | be true to someone, something | быть преданным (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | be true to someone, something | быть верным (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | be true to | хранить верность (Aly19) |
| gen. | be true to | соответствовать (Баян) |
| gen. | be true to | достоверно отражать (Баян) |
| gen. | be true to | соответствовать (Баян) |
| Makarov. | be true to one's duty | быть верным своему долгу |
| Makarov. | be true to one's first love | быть верным своей первой любви |
| gen. | be true to himself | быть самим собой (Censonis) |
| sociol. | be true to life | соответствовать социальной действительности (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be true to life | быть взятым из жизни (такой, какая она есть; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| brit. | be true to life | соответствовать британской действительности (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be true to life | быть жизненно достоверным |
| Makarov. | be true to life | быть правильным |
| gen. | be true to life | соответствовать действительности (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| psychol. | be true to myself | быть искренним с самим собой (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be true to one's principles | быть верным своим принципам |
| Makarov. | be true to one's principles | не изменять своим принципам |
| Makarov. | be true to one's promise | быть верным своему обещанию |
| Makarov. | be true to one's promise | не изменять своему обещанию |
| gen. | be true to one's salt | служить верой и правдой хозяину (Aly19) |
| gen. | be true to one's salt | служить верой и правдой своему хозяину |
| gen. | be true to one's salt | служить верой и правдой (хозяину (идиом.) Aly19) |
| Makarov. | be true to the specified analysis | отвечать заданному составу |
| Makarov. | be true to the traditions | не изменять своим традициям |
| Makarov. | be true to the traditions | быть верным своим традициям |
| polit. | be true to their values | отражать их ценности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be true to one's word | сдержать слово (Anglophile) |
| Makarov. | be true to one's word | не изменять своему слову |
| Makarov. | be true to one's word | быть верным своему слову |
| gen. | be true to one's word | она сделала так, как и сказала (sever_korrespondent) |
| brit. | be true to your school tie | быть верным своему школьному галстуку (Это означает, что и через много лет после окончания школы выпускники сохраняют верность своим школьным друзьям. Drozdova) |
| gen. | believe the same to be true of you and I | считать, что то же самое относится и к вам и ко мне |
| progr. | Boolean condition that must be true for the transition to be taken | логическое условие, которое должно быть выполнено, чтобы переход имел место (ssn) |
| Makarov. | can it be true that he refused? | неужто он отказался? |
| Makarov. | can it be true that he refused? | неужели он отказался? |
| scient. | it can also be expected that this would also be true for | можно было бы ожидать, что это будет также верно для |
| polit. | raise to be true to the people | вырастить на верность народу (In the context of a political or social movement, being true to the people implies a commitment to honesty and transparency in representing their interests.) |
| gen. | she begs you would be true to her | она просит, чтобы вы остались ей верны |
| dipl. | that may be true but | возможно, это и так, но (bigmaxus) |
| gen. | the story may be true in itself | сам по себе рассказ может быть правдив |
| cliche. | what you say may very well be true but | так-то оно так, но (ART Vancouver) |
| cliche. | what you're saying may very well be true but | так-то оно так, но (ART Vancouver) |