| Subject | English | Russian |
| gen. | be too soft | церемониться (с кем-либо – on someone Anglophile) |
| Makarov. | be too soft | деликатничать (with) |
| Gruzovik, inf. | be too soft with | деликатничать |
| gen. | be too soft | миндальничать (towards Taras) |
| Gruzovik, obs. | be too soft-hearted | сердобольничать |
| fig. | be too soft with | засусолить (someone) |
| fig. | be too soft with | сусолить (someone) |
| fig. | be too soft with | сусолиться (someone) |
| gen. | be too soft with | разводить антимонии (VLZ_58) |
| Makarov. | if it be too soft, the edge will turn or bend | если лезвие будет слишком мягким, оно затупится или загнётся |