| Subject | English | Russian |
| lit. | 'Are you returning to your office?' 'Not if you'll have me here,' said Nigel promptly... 'All right - come back. I've come to the stage when I can do with a Boswell.' 'Throwing bouquets at yourself, I see,' said Nigel. | "Возвращаетесь в свою контору?" — "Если я вам нужен, то нет",— нашёлся Найджел...— "Что ж, милости прошу. Я уже в той стадии, когда не помешал бы кто-нибудь, кто напишет обо мне мемуары". "Занимаетесь самовосхвалением, я вижу",— заметил Найджел. (N. Marsh) |
| gen. | be earnest with one to do anything | настойчиво просить о (чём-л.) |
| gen. | be earnest with one to do anything | упрашивать |
| Makarov. | be to do with | касаться |
| Makarov. | be to do with | иметь отношение |
| Makarov. | Censoring is very strict during the war. No news is allowed to be published which has anything to do with the movements of the army | во время войны цензура самая строгая. Нельзя публиковать никакой информации, связанной с передвижениями войск |
| progr. | Demand driven I/O tasks referred to as passive I/O tasks in Gomaa [2000] are used when dealing with passive I/O devices that do not need to be polled. In particular, they are used when it is considered desirable to overlap computation with I/O | Асинхронные задачи ввода / вывода называемые пассивными задачами ввода / вывода в Gomaa [2000] используются для работы с пассивными устройствами ввода / вывода, которые не надо опрашивать. В частности, они применяются в случае, когда желательно совместить вычисления с вводом / выводом (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| cliche. | it's got nothing to do with me | при чём здесь я? (It's got nothing to do with me. I'm staying out of it. – При чём здесь я? Разбирайтесь сами / без меня. ART Vancouver) |
| inf. | that's got nothing to do with it | это ничего общего с делом не имеет (Andrey Truhachev) |
| inf. | that's got nothing to do with it | это к делу не относится (Andrey Truhachev) |
| inf. | that's got nothing to do with you! | а тебе какое дело? (Andrey Truhachev) |
| inf. | that's got nothing to do with you! | а вам какое дело? (Andrey Truhachev) |
| inf. | that's got nothing to do with you! | вас это не касается! |
| inf. | that's got nothing to do with you! | Тебя это совсем не касается! (Andrey Truhachev) |
| rude | that's got shit all to do with you! | это не твоё собачье дело! (Andrey Truhachev) |
| rude | that's got shit all to do with you! | тебя это ни хрена не касается! (Andrey Truhachev) |
| rude | that's got shit all to do with you! | какого рожна тебе надо! (Andrey Truhachev) |
| rude | that's got shit all to do with you! | не суй своё рыло, куда тебя не просят! (Andrey Truhachev) |
| progr. | the ubiquitous editability of text together with the persistence of global data in particular viewers allows many steps that do not contribute to the progress of the task actually pursued to be avoided | Повсеместная редактируемость текста вместе с наличием глобальных данных в отдельных окошках позволяет избежать множества лишних шагов, которые не способствуют прогрессу фактически решаемой задачи (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012) |
| gen. | what am I supposed to do with | что прикажете делать с таким... (SirReal) |
| cliche. | what's it got to do with me? | а я здесь при чём? (ART Vancouver) |
| inf. | what's that got to do with anything? | а это-то тут при чём вообще? (Technical) |
| gen. | what's that got to do with us? | какое это имеет отношение к нам? |
| inf. | what's that got to do with you? | а тебе какое дело? (Рина Грант) |
| inf. | what's that got to do with you? | какое тебе дело (Рина Грант) |