Terms containing be to blame

Subject	English	Russian
gen.	be much to blame	быть очень виноватым
gen.	be the one to blame	оказаться виноватым (Damirules)
gen.	be to blame	быть виновным
gen.	be to blame	быть ответственным (MichaelBurov)
gen.	be to blame	отвечать за (MichaelBurov)
gen.	be to blame	заслуживать порицания
gen.	be to blame	быть виноватым (Andrey Truhachev)
econ.	be to blame for causing the crisis	нести вину за кризис (A.Rezvov)
gen.	one's brain's late development might be to blame	причину следует искать в позднем развитии мыслительных способностей (кого-либо bigmaxus)
gen.	consciously create confusion in order to be able to blame a requesting party for one's own failure to act	запустить дурочку (tfennell)
gen.	one would be glad to get to paradise but the blames do not allow it	рад бы в рай - да грехи не пускают
gen.	one would be glad to get to paradise but the blames don't allow it	рад бы в рай - да грехи не пускают
Makarov.	these events confirm my deduction that he was to blame	эти события подтверждают моё заключение, что он виновен
gen.	we consider that you are not to blame	мы считаем, что вы не виноваты
gen.	would be glad to get to paradise but the blames do not allow it	рад бы в рай - да грехи не пускают
idiom.	would be glad to get to paradise but the blames do not allow it	рад бы в рай – да грехи не пускают (Yeldar Azanbayev)
gen.	would be glad to get to paradise but the blames don't allow it	рад бы в рай - да грехи не пускают
idiom.	would be glad to get to paradise but the blames don't allow it	рад бы в рай – да грехи не пускают (Yeldar Azanbayev)