Terms containing be tied to apron-strings

Subject	English	Russian
gen.	be tied to someone's apron strings	быть на помочах у (+ gen.)
gen.	be tied to someone's apron strings	ходить на помочах у (+ gen.)
fig.	be tied to someone's apron strings	быть на помочах (у кого-либо)
Makarov.	be tied to someone's apron strings	находиться в зависимости от (обыкн. женщины; кого-либо)
gen.	be tied to someone's apron strings	ходить на помочах (HarryWharton&Co)
contempt.	be tied to someone's apron-strings	цепляться за чью-либо юбку (igisheva)
contempt.	be tied to someone's apron-strings	держаться за чью-либо юбку (igisheva)
contempt.	be tied to someone's apron-strings	быть у кого-либо под каблуком (igisheva)
contempt.	be tied to someone's apron-strings	быть у кого-либо под башмаком (igisheva)
ironic.	be tied to someone's apron-strings	держаться за чью-либо юбку (Anglophile)
Makarov.	be tied to one's mother's apron-strings	быть под каблуком у матери
Makarov.	be tied to mother's apron-strings	без матери не сметь шагу ступить
idiom.	be tied to one's mother's apron-strings	маменькин сынок (Anna has been going with Kevin for years, but they are unlikely to get married. He is tied to his mother's apron strings – Анна встречается с Кевином многие годы, но они вряд ли поженятся. Он маменькин сынок Taras)
idiom.	be tied to one's mother's apron-strings	тот, кто прячется под маминой юбкой (Taras)
idiom.	be tied to one's mother's apron-strings	прятаться за мамину юбку (Taras)
idiom.	be tied to one's mother's apron-strings	маменькина дочка (Taras)
idiom.	be tied to one's mother's apron-strings	прятаться за мамочку (Taras)
Makarov.	be tied to one's mother's apron-strings	без без матери не сметь шагу ступить
Makarov.	be tied to one's mother's apron-strings	не сметь без матери и шагу ступить
Makarov.	be tied to one's mother's apron-strings	держаться за материнскую юбку
Gruzovik, fig.	be tied to someone's apron strings	ходить на помочах у кого-либо
Gruzovik, fig.	be tied to someone's apron strings	быть на помочах у кого-либо
idiom.	be tied to one's wife's apron strings	под каблуком (Taras)
idiom.	be tied to one's wife's apron strings	быть под каблуком (у жены denghu)
Makarov.	be tied to one's wife's apron-strings	быть под каблуком у жены
proverb	be tied to one's wife's apron-strings	быть под каблуком у жены
proverb	be tied to one's wife's apron-strings	быть под башмаком у жены
Makarov.	be tied to one's wife's apron-strings	без жены не сметь шагу ступить
gen.	be tied to one's wife's apron-strings	быть под каблуком у жены
Makarov.	be tied to one's wife's apron-strings	держаться за женину юбку
gen.	be tied to one's wife's apron-strings	быть под башмаком у жены
slang	tied to the mother's apron strings	держаться за материнскую юбку (зависеть от матери, будучи уже взрослым)