| Subject | English | Russian |
| progr. | applications can be unit tested | приложения могут быть протестированы раздельно (ssn) |
| scient. | at the second level, small components should be tested | на втором уровне следует проверить малые компоненты |
| progr. | be all tested | быть полностью протестированным (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be battle-tested | нюхать порох (Гевар) |
| gen. | be battle-tested | нюхать порох (Гевар) |
| formal | be being safety-tested | проходить испытания на безопасность (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | be being tested | проходить испытание (Andrey Truhachev) |
| tech. | be being tested | проходить тестовое испытание (Andrey Truhachev) |
| tech. | be being tested | испытываться (Andrey Truhachev) |
| progr. | be correctly unit-tested | быть корректно покрытым модульными тестами (If the code written and development done is relevant to the dedicated ticket, correctly unit-tested, and free of obvious code smells or bad practices, it can be considered safe to merge into the master branch.) |
| Makarov. | be flight-tested | пройти лётные испытания (о самолёте, космическом корабле и т.п.) |
| Gruzovik, missil. | be flight-tested | проходить лётные испытания |
| gen. | be flight-tested | пройти лётные испытания (о самолете, космическом корабле и т. п.) |
| gen. | be integrity-tested | подвергаться испытанию на прочность и плотность (Alexander Demidov) |
| Apollo-Soyuz | be leak tested | испытываться на воспламеняемость |
| unions. | be piloted and tested | пройди наставничество и тестирование (Кунделев) |
| gen. | be practically tested and endorsed | пройти практическую апробацию (anyname1) |
| Makarov. | be pressure tested | испытывать давлением |
| gen. | be pressure-tested | подвергаться гидравлическому испытанию (Alexander Demidov) |
| Makarov. | be road tested | испытывать на дорогах |
| bank. | be stress tested | проходить диагностическое обследование (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be stress tested | проходить диагностическое тестирование (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be tested | быть проэкзаменованным |
| nucl.phys. | be tested | исследоваться (экспериментально Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys. | be tested | испытываться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be tested | отрабатываться (During the ten days following completion of the acid treatment the well produced between 460 and 630 bpd while being tested using chokes between 6mm and 10mm in size. Alexander Demidov) |
| gen. | be tested | пробоваться |
| gen. | be tested | быть протестированным |
| progr. | be tested against a playground | быть протестированным в окне интерактивного запуска кода (говоря о фрагменте кода приложения; корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| gen. | be tested by time | испытывать временем |
| gen. | be tested by time | проверять временем |
| gen. | be tested for | оцениваться на (Alexander Demidov) |
| gen. | be tested for | проверяться на предмет (Alexander Demidov) |
| gen. | be tested for | проверяться на (All military personnel are tested for HIV/AIDS annually, and have been since about 1987. | Today personnel are tested for their ability to communicate with local people in peacekeeping contexts | What personnel are tested for depends on their mission. | personnel are tested for difficulty with visual color discrimination. | All personnel are tested for areas of expertise. Alexander Demidov) |
| gen. | be tested for | оцениваться на предмет (Alexander Demidov) |
| gen. | be tested for | тестироваться на (Alexander Demidov) |
| Apollo-Soyuz | be tested for | подвергаться испытанию на (something) |
| gen. | be tested for | тестироваться на предмет (Alexander Demidov) |
| cryptogr. | be tested for conformance to the standard | быть проверенным на соответствие стандарту (напр., говоря о криптографических алгоритмах Alex_Odeychuk) |
| busin. | be tested in the wild | быть испытанным на практике (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| product. | be tested on | отработка на (Yeldar Azanbayev) |
| Apollo-Soyuz | be tested successfully | проходить испытание |
| Apollo-Soyuz | be tested unsuccessfully | не проходить испытание |
| busin. | be thoroughly tested in a focus group | подвергаться тщательной проверке группой экспертов-потребителей |
| progr. | be unit-tested | быть покрытым модульными тестами (говоря об исходном коде • There is no point in reviewing code that is not ready, meaning that it should be of good quality, commented, and unit-tested at least.  thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| tech. | be water pressure tested | испытать на водонепроницаемость |
| tech. | be water pressure tested | испытать на водонепроницаемость |
| progr. | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| tech. | hatch covers to be hose tested | испытать крышки трюмов на водотечность |
| microbiol. | in the presence of the product to be tested | в присутствии испытуемого продукта (capricolya) |
| microbiol. | in the presence of the product to be tested | в присутствии испытуемого образца (capricolya) |
| gen. | instrument to be tested | тестируемый / поверяемый прибор |
| math. | it can be tested for | может быть проверена на |
| Makarov. | it was a bit of a Catch 22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road | положение приближалось к критическому: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах |
| gen. | it was a bit of a Catch-22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road | положение было почти парадоксальным: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах |
| gen. | item to be tested | объект тестирования (Alexander Demidov) |
| tech. | object-to-be-tested | испытуемый объект |
| tech. | object-to-be-tested | объект испытаний (ssn) |
| mil., avia. | object-to-be-tested | объект, подлежащий проверке |
| progr. | order in which modules should be tested and integrated | порядок тестирования и интеграции модулей (ssn) |
| construct. | Paint blowers and pipes should be tested before work | Краскопульты и шланги должны быть испытаны до начала работ |
| AIDS. | people living with HIV who were tested for viral load and were found to be virally suppressed | имеющие подавленную вирусную нагрузку среди прошедших тестирование (стандартный индикатор) |
| AIDS. | people living with HIV who were tested for viral load and were found to be virally suppressed | живущие с ВИЧ (стандартный индикатор) |
| AIDS. | people living with HIV who were tested for viral load and were found to be virally suppressed | люди (стандартный индикатор) |
| AIDS. | people who were tested for viral load and were found to be virally suppressed | имеющие подавленную вирусную нагрузку среди прошедших тестирование |
| AIDS. | people who were tested for viral load and were found to be virally suppressed | люди |
| tech. | pipes to be renewed and pressure tested | заменить трубы и испытать их под давлением |
| scient. | the procedure that follows has been tested by | последующая процедура была проверена ... |
| comp., MS | scenario to be tested | сценарий тестирования (Alex_Odeychuk) |
| automat. | surface to be tested | проверяемая поверхность |
| construct. | Surfaces should be tested in vertical and horizontal planes | Провешивать поверхность надо в вертикальной и горизонтальной плоскостях |
| Makarov. | the aircraft was flight-tested in 1990 | лётные испытания этого самолёта проводились в 1990 году |
| Makarov. | the model must be tested out before we put the product on sale | образец должен быть протестирован до того, как мы запустим продукт в производство |
| gen. | the world's first atomic weapon was tested in the united States in Alamogordo, New Mexico, in 1945 | первая в мире атомная бомба (bigmaxus) |
| telecom. | trunk to be tested | тестируемые соединительные линии (oleg.vigodsky) |
| telecom. | trunk to be tested | тестируемая соединительная линия (oleg.vigodsky) |
| progr. | unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities | интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| construct. | Vertical surfaces prepared for first-grade plastering should be tested with a plumb line | Вертикальные поверхности под высококачественную штукатурку проверяются провешиванием |
| O&G, sahk.r. | zone to be tested | объект испытаний |