| Subject | English | Russian |
| law | agreement shall be deemed terminated | договор считается расторгнутым (sankozh) |
| progr. | Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state | с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| law | be earlier terminated | прекращаться досрочно (Elina Semykina) |
| law | be earlier terminated | расторгаться досрочно (Elina Semykina) |
| clin.trial. | be early terminated | быть прекращённым досрочно (WiseSnake) |
| Игорь Миг | be terminated | быть уволенным |
| media. | be terminated | считать законченным (изучение Вопроса, Исследовательской Программы и т.д.) |
| math. | be terminated | прекращаться |
| math. | be terminated | прекратиться |
| math. | be terminated | остановиться |
| civ.law. | be terminated | утрачивать силу (напр., о договоре, обязательстве igisheva) |
| civ.law. | be terminated | утратить силу (напр., о договоре, обязательстве igisheva) |
| Gruzovik | be terminated | доделываться |
| Makarov. | be terminated in something | заканчиваться (быть заделанным во что-либо) |
| Makarov. | glacier that usually terminates in the sea, and from which icebergs are discharged | наземный долинный ледник, конец которого достигает моря и продуцирует айсберги |
| formal | in the event that this Agreement is terminated | в случае расторжения настоящего Договора |
| comp., MS | Period records cannot be generated for terminated employees. | Записи периодов не могут быть созданы для удалённых сотрудников. (Rori) |
| polit. | proceed from the premise that nuclear tests should be terminated | исходить из необходимости прекращения ядерных испытаний |
| econ. | should the contract be terminated | в случае расторжения контракта (kee46) |
| media. | Study of Question... should be considered terminated | изучение Вопроса... считается законченным |
| fin. | terminate the account and for all funds in the account to be forfeited | закрыть счёт и обратить остаток по счету в свою пользу (Alex_Odeychuk) |
| busin. | the agreement can be terminated by either party at any time | Договор может быть расторгнут любой из сторон в любой момент |
| telecom. | the procedure must be terminated at this point | на данном этапе процедуру необходимо завершить (oleg.vigodsky) |
| gen. | this contract may be terminated on thirty days notice in writing | настоящий договор может быть расторгнут за тридцать дней путём письменного уведомления (Yuriy83) |