| Subject | English | Russian |
| progr. | A data type is a classification which defines for literals and variables the possible values, the operations that can be done, and the way the values are stored | Тип данных – это классификация, которая определяет возможные значения для литералов и переменных, операции, которые можно выполнять и способ хранения значений (ssn) |
| el. | A stored value can hence only be kept for a limited amount of time, typically in the range of milliseconds | Следовательно, удерживать хранимое значение можно только на протяжении ограниченного промежутка времени обычно это несколько миллисекунд (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| comp., MS | Article "%1!s!" can not be added, an indexed view published as 'indexed view logbased' and a stored procedure in either form of 'proc exec" can not be published if their common base table is also published | Статья "%1!s!" не может быть добавлена, а индексированное представление, опубликованное как "indexed view logbased", и хранимая процедура в любой форме "proc exec" не могут быть опубликованы, если их общая базовая таблица также опубликована (SQL Server 2012 ssn) |
| inf. | be stored | отлёживаться (in order to ripen, season, etc) |
| Gruzovik, inf. | be stored in order to ripen, season, etc | отлежаться (pf of отлёживаться) |
| math. | be stored | запомниться |
| Apollo-Soyuz | be stored | быть на хранении |
| progr. | be stored | сохраняться (ssn) |
| progr. | be stored | храниться (ssn) |
| math. | be stored | запоминаться |
| inf. | be stored | отлежаться (in order to ripen, season, etc) |
| math. | be stored at | храниться |
| IT | be stored at the rightmost nibble | храниться в крайнем правом полубайте (Alex_Odeychuk) |
| inf. | be stored for some time | устояться |
| Gruzovik, inf. | be stored for some time | устаиваться (impf of устояться; of beer, etc) |
| Gruzovik, inf. | of beer, etc be stored for some time | устояться (pf of устаиваться) |
| inf. | be stored for some time | устаиваться |
| d.b.. | be stored in a database | храниться в базе данных (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | be stored in ASCII format | храниться в формате ASCII (Alex_Odeychuk) |
| IT | be stored in binary format | храниться в двоичном формате (Alex_Odeychuk) |
| IT | be stored in hexadecimal format | храниться в шестнадцатеричном формате (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be stored in lists | храниться в списках (IBM Alex_Odeychuk) |
| IT | be stored in memory | храниться в памяти (Alex_Odeychuk) |
| IT | be stored in packed decimal format | храниться в упакованном десятичном формате (Alex_Odeychuk) |
| tech. | be stored in the MicroSD card installed on the camera | храниться на стороне камеры в карте памяти MicroSD (financial-engineer) |
| museum. | be stored in warehouses | храниться в запасниках (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | be stored inside the container | храниться в контейнере (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be stored tightly closed | храниться плотно закрытым (WiseSnake) |
| gen. | be well stored with knowledge | очень много знать |
| el. | charge stored on a capacitor can be used to represent a logic signal | заряд, хранимый конденсатором, можно использовать для представления логического сигнала (ssn) |
| railw. | controls can be "punched" and "stored" | можно кодировать и накопить несколько маршрутов |
| gen. | excess solar energy produced during sunny periods must be stored | запасы энергии, полученные в солнечные периоды года, должны где-то храниться |
| comp., MS | Execution of NativeSql rule 0 failed. This may have occurred because changes have been made to the model structure without redeploying the model site or because of SQL access violations or other errors in the stored proc. Try redeploying the model site and reviewing the stored proc for errors. The exact SQL error can be retrieved from the server log | Ошибка выполнения правила NativeSql 0. Она могла произойти из-за внесения изменений в структуру модели без повторного развёртывания узла модели или из-за нарушения доступа SQL или других ошибок в хранимой процедуре. Выполните повторное развёртывание узла модели и просмотрите хранимую процедуру на наличие ошибок. Точная ошибка SQL может быть получена из журнала сервера (PerformancePoint Server 2007 ssn) |
| construct. | Lime bricks should be stored stacked on pallets | Силикатный кирпич следует хранить уложенным на поддоны |
| construct. | Lintels should be stored in stacks | Перемычки необходимо хранить в штабелях |
| transp. | memory protector for saving configuration and stored data of electronic vehicle accessories when battery is being change | прибор для защиты конфигурации и памяти заложенных данных электронных устройств автомобиля при замене АКБ |
| Makarov. | molecular information must be stored in the components and acts through selective molecular recognition | молекулярная информация должна накапливаться в компонентах и проявляет себя путём селективных молекулярных взаимодействий |
| construct. | Oil-filled air-tight bushings of power transformers should be stored on dry premises | Маслонаполненные герметические вводы силовых трансформаторов надо хранить в сухом помещении |
| construct. | Oil-filled air-tight bushings of power transformers should be stored on pads | Маслонаполненные герметические вводы силовых трансформаторов надо хранить на прокладках |
| construct. | Oil-filled air-tight bushings of power transformers should be stored unpacked | Маслонаполненные герметические вводы силовых трансформаторов надо хранить в распакованном виде |
| logist. | please note that the goods must be stored in a dry place. | просим обратить внимание, что товары должны храниться в защищённом от влаги месте |
| radiat. | S561 stored-energy apparatus | рентгеновский генератор использующий запасённую энергию (X-ray generator) |
| radiat. | S561 stored-energy apparatus | аппарат использующий запасённую энергию (X-ray generator) |
| construct. | shall be stored | должен храниться (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | the BCD format is similar to the hexadecimal presentation, with the simple difference that only values between 0 and 99 can be stored in a BCD byte, whereas a hexadecimal byte reaches from 0 to FF | формат BCD подобен шестнадцатеричному представлению с ограничением диапазона чисел 0..99 вместо 0..FF (ssn) |
| math. | the data are stored on a magnetic band | запоминаться на |
| construct. | the equipment should be stored on clean, dry and ventilated premises | Оборудование следует хранить в чистом, сухом и вентилируемом помещении |
| construct. | the light materials should be stored farther from the crane runway | Легкие материалы следует складировать дальше от крановых путей |
| Makarov. | the molecular information must be stored in the components and acts through selective molecular recognition | молекулярная информация должна накапливаться в компонентах и проявляет себя путём селективных молекулярных взаимодействий |
| progr. | the ten decimal place is stored in the bits 4-7 | биты 4-7 содержат десятичный знак разряда десятков (число десятков – первая цифра байта, представленного в формате BCD ssn) |
| Makarov. | the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation | способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон (зимняя спячка) |
| el. | this approach has the useful property that a stored value remains valid as long as the supply voltage is applied to the circuit, hence the name static | Данный подход полезен тем, что записанное значение хранится до тех пор, пока на схему подаётся напряжение отсюда и название – статическая память (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| construct. | Wallpaper should be stored in dry premises | Обои необходимо хранить в сухом помещении |