| Subject | English | Russian |
| math. | A converse can also be stated | обратное утверждение может быть также установлено |
| Makarov. | a problem must be stated in order to be solved | чтобы решить проблему, её надо чётко определить |
| Makarov. | although it is not very obvious when you go through Customs, a stated objective of the European Economic Community is to harmonize laws | хотя это и не очевидно, когда вы проходите таможню, но тем не менее основная цель Европейского экономического сообщества – привести к согласию все законы |
| progr. | as stated before, packages can be grouped and structured into hierarchical layers supportive of the chosen software architecture. Since a package may contain other packages, a layer is a package itself. In the UML a layer package can be stereotyped as "layer" | как было сказано выше, пакеты могут быть сгруппированы и структурированы в иерархические уровни, подходящие для выбранной структуры ПО. Так как пакет может содержать другие пакеты, уровень сам является пакетом. В UML пакет уровня может быть обозначен как "layer" (уровень; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| gen. | be explicitly stated | быть чётко сказанным |
| gen. | be explicitly stated | быть недвусмысленно сказанным |
| gen. | be implicitly stated | подразумеваться о нормах поведения (mikhailbushin) |
| math. | be stated | формулироваться |
| math. | be stated | констатироваться |
| gen. | be stated | говориться |
| Gruzovik | be stated | выговариваться |
| corp.gov. | be stated in | выражаться в (каких-либо единицах измерения igisheva) |
| gen. | it should also be stated that | необходимо также сказать что |
| gen. | it should also be stated that | необходимо также заявить, что |
| gen. | it should also be stated that | необходимо также сказать, что |
| gen. | it should also be stated that | необходимо также отметить, что |
| gen. | it should also be stated that | необходимо также заявить что |
| gen. | it should also be stated that | необходимо также отметить что |
| gen. | it should be stated that there is no solution | следует отметить, что решение не найдено (that the law does not embrace all cases, etc., и т.д.) |
| gen. | it should be stated that there is no solution | следует отметить, что решения нет (that the law does not embrace all cases, etc., и т.д.) |
| gen. | M 15, to derive the expressions of cutting forces, assumed that the stress on the shear plane and the cutter are constant and uniformly distributed. It was also stated that during the cutting process of sands, the pore volume increases, which is caused by the dilatancy phenomenon | режущий (rafasa) |
| archit. | should be stated separately | указывается отдельно (yevsey) |
| progr. | testability: The degree to which a requirement is stated in terms that permit establishment of test criteria and performance of tests to determine whether those criteria have been met | тестопригодность: степень, в которой требования формулируются в терминах, позволяющих определить критерии тестирования и провести тестирование с целью проверки выполнения данных критериев (см. IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology/ IEEE Std. 610.12-1990 ssn) |
| gen. | that having been stated | с учётом этого (MichaelBurov) |
| gen. | that having been stated | заявив это (MichaelBurov) |
| gen. | that having been stated | сказав это (MichaelBurov) |
| Makarov. | the assessor stated that the fire damage was not as severe as the hotel's owner had claimed | эксперт установил, что убытки от пожара не столь значительны, как заявлял хозяин отеля |
| Makarov. | the development of the general approaches and principles stated above can certainly not be considered as completed | разработка общих подходов и принципов, изложенных выше, разумеется, не может считаться завершённой |
| electr.eng. | the following shall be stated | Должны быть указаны: |
| math. | the main conclusion can be stated in a simple form | излагать вывод |
| construct. | the reinforcement requirements and the formwork volume will be stated separately | Отдельно будет указан расход арматуры и объём опалубки |
| math. | unless stated otherwise, curves are always assumed to be simple | если не оговорено противное |