| Subject | English | Russian |
| Makarov. | an oligomeric pore structure of gramicidin S in lipid membranes is revealed by solid state NMR | олигомерная структура пор грамицидина S в липидных мембранах выявляется методом ЯМР в твёрдом состоянии |
| gen. | be frozen solid | промёрзнуть |
| gen. | be frozen solid | промерзать |
| gen. | be on solid ground | стоять на твёрдой почве |
| gen. | be on solid ground | иметь твёрдую почву под ногами |
| Makarov. | be on solid ground | стоять на твёрдой земле |
| gen. | be on solid ground | быть на твёрдой почве |
| commun. | be rock solid | быть надёжным (e.g., connectivity is rock solid, and call quality is pretty good too, with both sides of the conversation clearly audible Alex_Odeychuk) |
| gen. | be solid | быть в милости (with someone – у кого-либо) |
| Makarov. | be solid against someone, something | быть всей душой против (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | be solid against | твёрдо стоять против (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | be solid against something, someone | единодушно выступать против (чего-либо, кого-либо) |
| fig.of.sp. | be solid as a rock | стоять как утёс (Macmillan Dictionary Alex_Odeychuk) |
| gen. | be solid for | стоять твёрдо за |
| Makarov. | be solid for someone, something | быть всей душой за (кого-либо, что-либо) |
| gen. | be solid for against, someone, something | твёрдо стоять за (против кого-либо, чего-либо; кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | be solid for someone, something | твёрдо стоять за (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | be solid for | единодушно отдавать свою поддержку (someone – кому-либо) |
| Makarov. | be solid for | твёрдо стоять (за кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | be solid for someone, something | быть всей душой (за кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | be solid for | единодушно отдавать свои симпатии (someone – кому-либо) |
| gen. | be solid for against, someone, something | твёрдо стоять за (против кого-либо, чего-либо; кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | be solid for peace | твёрдо стоять за мир |
| Makarov. | be solid for such measures | твёрдо стоять за такие меры |
| jewl. | be solid gold | быть из чистого золота (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be solid in one's favour | быть единодушными в своих симпатиях |
| Makarov. | be solid in someone's favour | твёрдо выступать в чью-либо защиту |
| Makarov. | be solid in one's feelings | быть единодушными в своих чувствах |
| dipl. | be solid on an issue | придерживаться твёрдой позиции по какому-либо вопросу |
| gen. | be solid with | быть в милости (someone – кого-либо) |
| gen. | be solid with | быть в милости у кого-либо пользоваться чьим-либо расположением |
| gen. | be solid with | быть в милости у (someone – кого-либо) |
| gen. | be solid with | пользоваться чьим-либо расположением (someone) |
| Makarov. | be solid with | пользоваться чьим-либо расположением |
| gen. | be solid with | пользоваться чьим-либо расположением (someone) |
| rhetor. | be supported with solid undeniable evidence | подтверждаться вескими, неопровержимыми доказательствами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | hard implies that something is solid and inflexible | слово "жёсткий" подразумевает что-то твёрдое и негибкое (pivoine) |
| Makarov. | he'll be out for eight hours solid | он будет отсутствовать восемь часов подряд |
| gen. | he'll be out for eight hours solid | его не будет восемь часов |
| gen. | he'll be out for eight hours solid | он будет отсутствовать восемь часов подряд |
| gen. | it's a solid 45 minutes | это 45 минут чистого времени (markovka) |
| Makarov. | no solids to be given to the patient | кормить пациента только жидкой пищей |
| Makarov. | oligomeric pore structure of gramicidin S in lipid membranes is revealed by solid state NMR | олигомерная структура пор грамицидина S в липидных мембранах выявляется методом ЯМР в твёрдом состоянии |
| mining. | part of a total amount of gas, liquid, or solid that has been completely divided into equal parts | аликвота проб (MichaelBurov) |
| mining. | part of a total amount of gas, liquid, or solid that has been completely divided into equal parts | аликвотная проба (MichaelBurov) |
| topogr. | part of a total amount of gas, liquid, or solid that has been completely divided into equal parts | аликвотная часть (MichaelBurov) |
| topogr. | part of a total amount of gas, liquid, or solid that has been completely divided into equal parts | аликвотная часть участка (MichaelBurov) |
| mining. | part of a total amount of gas, liquid, or solid that has been completely divided into equal parts | часть пробы, содержащаяся целое число раз в большем объёме (MichaelBurov) |
| mining. | part of a total amount of gas, liquid, or solid that has been completely divided into equal parts | аликвота (MichaelBurov) |
| survey. | part of a total amount of gas, liquid, or solid that has been completely divided into equal parts | точно отмеренная кратная часть общего объёма (MichaelBurov) |
| construct. | soil stacks should be set on solid foundations | канализационные стояки опираются на прочные опоры |
| Makarov. | the basic choice is gas, electricity, or solid fuel | выбор в основном приходится делать между газом, электричеством или твёрдым топливом |
| construct. | the deposited metal should be solid | Наплавленный металл должен быть плотным |
| gen. | these samples were examined as solids, all absorbed between 888 and 868 cm-1 and none between 920 and 910 cm-1 | эти образцы, будучи исследованы в твёрдом состоянии, поглощали между 888 и 868 см-1, но не поглощали между 920 и 910 обратных сантиметров |
| gen. | these samples were examined as solids, all absorbed between 888 and 868 cm-1 and none between 920 and 910 cm-1 | эти образцы исследовались в твёрдом состоянии, все они поглощали между 888 и 868 см-1 и ни один из них не поглощал между 920 и 910 обратных сантиметров |
| Makarov. | volume or mass of wind-blown snow and solid precipitation, which can be retained per unit of length of a snow-retaining device with no significant loss of snow | объём или масса метелевого снега и твёрдых осадков, которые могут быть задержаны на единицу длины снегозадерживающего устройства без существенного проноса снега |
| Makarov. | when you're satisfied that the pencil drawing is complete, you may ink it in to make solid blocks of colour | когда ты доволен карандашным эскизом, можешь выполнять его в туши, чтобы цвет лежал ровно |