| Subject | English | Russian |
| patents. | all goods unlawfully bearing a trademark shall be seized | каждое изделие, незаконно снабжённое товарным знаком, подвергается аресту |
| gen. | an opportunity ripe to be seized | само идёт в руки |
| gen. | an opportunity ripe to be seized | реальная возможность |
| gen. | be hurried away the marchers were seized and hurried away to a prison | демонстрантов схватили и тут же отправили в тюрьму |
| law, real.est. | be lawfully seized of | законно владеть (алешаBG) |
| fig. | be seized | обуреваться (by) |
| Gruzovik, fig. | be seized by | обуреваться |
| gen. | be seized | владеть |
| law | be seized and attached | подлежать изъятию и аресту (Alexander Demidov) |
| law | be seized and distrained | подлежать изъятию и аресту (And be it further enacted, That all or any Cattle, of whatever Description they may be, which shall be seized and distrained for the Purposes of being impounded, ... Alexander Demidov) |
| hist. | be seized in a bloody war | быть захваченным во время кровавой войны (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be seized of | владеть (чем-либо) |
| gen. | be seized of | узнать (be aware or informed of. COED. a convention known widely as СBrussels II', which requires the court first seized of certain actions to try them to the exclusion of others. LE Alexander Demidov) |
| gen. | be seized of | владеть (English Law: be in legal possession of. the court is currently seized of custody applications. OAD. to put in possession of something: the biographer will be seized of all pertinent papers. MWCD Alexander Demidov) |
| fig. | be seized with | обдаться |
| Gruzovik, fig. | be seized with | обдать (pf of обдавать) |
| Gruzovik, fig. | be seized with | обдавать (impf of обдать) |
| Gruzovik, fig. | be seized with | возгореться (чем) |
| Gruzovik, fig. | be seized with | возгораться (чем) |
| fig. | be seized with | обдать |
| fig. | be seized with | обдаваться |
| fig. | be seized with | обдавать |
| gen. | be seized with | находить |
| gen. | be seized with | найти (о состоянии, припадке) |
| Makarov. | be seized with | владеть (чем-либо) |
| gen. | be seized with | бросать |
| Makarov. | be seized with a desire | возгореться желанием |
| Makarov. | be seized with a longing | возгореться желанием |
| gen. | be seized with a palpitation | быть охваченным трепетом |
| gen. | be seized with a palpitation | быть охваченным трепетом |
| Makarov. | be seized with a sudden impulse | быть охваченным внезапным порывом |
| gen. | be seized with a sudden impulse | быть охваченным внезапным порывом |
| Makarov. | be seized with fear | быть охваченным страхом |
| Makarov. | be seized with fear | быть захваченным страхом |
| med. | be seized with giddiness | почувствовать головокружение |
| gen. | be seized with heaviness | испытывать депрессию |
| gen. | be seized with heaviness | испытывать депрессию |
| Makarov. | be seized with heaviness | быть в подавленном состоянии |
| gen. | be seized with heaviness | быть в подавленном настроении |
| Makarov. | be seized with joy | быть охваченным счастьем |
| Makarov. | be seized with joy | быть охваченным восторгом |
| Makarov. | be seized with panic | быть охваченным паникой |
| Makarov. | be seized with panic | быть захваченным паникой |
| Makarov. | be seized with smallpox | заболеть оспой |
| Makarov. | be seized with sudden giddiness | почувствовать внезапное головокружение |
| Makarov. | be seized with surprise | очень удивиться |
| Makarov. | be seized with surprise | крайне удивиться |
| Makarov. | be suddenly seized with illness | внезапно заболеть |
| fin. | be to be seized by the state | подлежать обращению в доход государства (Alex_Odeychuk) |
| law | property that cannot be seized | имущество, на которое не может накладываться арест (англ. оборот взят из Civil Judgments Enforcement Act 2004. Western Australian Consolidated Acts Alex_Odeychuk) |
| law | property that cannot be seized and sold | имущество, на которое не может накладываться арест и которое не может быть реализовано (англ. цитата – из Civil Judgments Enforcement Act 2004. Western Australian Consolidated Acts Alex_Odeychuk) |
| law | property that cannot be seized and sold | имущество, на которое не может быть обращено взыскание по исполнительным документам (контекстуальный перевод на русский язык; англ. оборот взят из Civil Judgments Enforcement Act 2004. Western Australian Consolidated Acts Alex_Odeychuk) |
| market. | seize the opportunities that are coming | воспользоваться открывающимися возможностями (capgemini-engineering.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | your property will be seized | ваше имущество будет конфисковано |