| Subject | English | Russian |
| cultur. | be deep rooted in the culture | быть глубоко укорённым в культуре (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be deeply rooted | иметь глубокие корни (in) |
| progr. | be rooted | быть привязанным к главной задаче (контекстуальный перевод на русс. язык; IBM; e.g.: The program as a whole terminates when the root activity terminates globally. In particular, the X10 programming language does not permit the creation of threads that outlive the lifetime of the root activity. We say that an X10 computation is rooted. Alex_Odeychuk) |
| gen. | be rooted | корениться (with в + prepl., in) |
| Gruzovik | be rooted in | корениться |
| gen. | be rooted in | основываться на (2. be rooted in: Establish deeply and firmly. ‘vegetarianism is rooted in Indian culture' 2.1. be rooted in: Have as an origin or cause. ‘the Latin dubitare is rooted in an Indo-European word' More example sentences: ‘This social gaze is rooted in and reinforces moral assumptions that link being a good mother to caring and being a good father to earning.' ‘Food and farming, after all, are rooted in living plants and animals.' ‘His work was rooted in a landscape, religion and a rural way of life.'  oxforddictionaries.com Alexander Demidov) |
| gen. | be rooted in | в своей основе содержать (Alexander Demidov) |
| gen. | be rooted in | корни кроются в (напр, production sharing is rooted in the Napoleonic era French legal concept of the ownership of minerals Olga Okuneva) |
| psychol. | be rooted in | произрастать (из чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | be rooted in | содержать в своей основе (Alexander Demidov) |
| gen. | be rooted in | уходить корнями в (Евгений Шамлиди) |
| hist. | be rooted in historical reality | уходить корнями в историческую действительность (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | be rooted in irrational emotion | корениться в иррациональных эмоциях (Alex_Odeychuk) |
| philos. | be rooted in reality | иметь отношение к объективной действительности (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | be rooted in reality | иметь в своей основе реалии объективной действительности (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be rooted in science | иметь научное обоснование (youtu.be Alex_Odeychuk) |
| gen. | be rooted in science | иметь научную базу (youtu.be Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, fig. | be rooted out | выкорчёвываться |
| gen. | be rooted out | быть выкорчеванным (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | be rooted to the ground | стоять как пень |
| Gruzovik, obs. | be rooted to the ground | стать в пень |
| obs. | be rooted to the ground | стать в пень |
| inf. | be rooted to the ground | стоять как пень |
| Gruzovik, inf. | be rooted to the ground | столбенеть (impf of остолбенеть) |
| Gruzovik, inf. | be rooted to the ground | остолбенеть (pf of столбенеть) |
| Makarov. | be rooted to the ground | стоять как пень |
| Gruzovik | be rooted to the spot | замереть (pf of замирать) |
| Gruzovik | be rooted to the spot | пригвождаться (impf of пригвоздиться) |
| Gruzovik | be rooted to the spot | пригвоздиться |
| Makarov. | be rooted to the spot | стоять как вкопанный |
| gen. | be rooted to the spot | замирать (tannin) |
| gen. | be rooted to the spot | пригвождаться |
| gen. | be rooted to the spot | засыхать |
| gen. | be rooted to the spot | остолбенеть (Anglophile) |
| gen. | ... So that you, being rooted and established in love, may have the power together with all the saints to grasp what the width, and the length, and the depth, and the height are. | " ... Чтобы вы, укоренённые и утверждённые в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота" (Apostle Paul's epistle to Ephesians (3.18)) |
| gen. | the change is even deeper-rooted than that | эта перемена вызвана ещё более глубокими причинами |
| gen. | war is rooted in economic causes | в основе войн лежат экономические причины |