| Subject | English | Russian |
| busin. | be returned | быть избранным |
| busin. | be returned | пройти на выборах |
| gen. | be returned | выдаваться (as a search result Alexander Demidov) |
| progr. | be returned as a response | возвращаться как ответ (на запрос к приложению интернета; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | be returned as part of the response object | возвращаться как часть объекта-ответа (на запрос к приложению интернета; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be returned as unfit for duty | быть признанным непригодным к военной службе |
| comp., MS | be returned from platform invoke calls | возвращаться при вызове неуправляемого кода (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | be returned in the query results | возвращаться в результате запроса (Alex_Odeychuk) |
| inet. | be returned messages saying that | получать в ответ сообщения о том, что (A.Rezvov) |
| comp., net. | be returned over the network | передаваться назад по сети (be returned to ... over the network Alex_Odeychuk) |
| gen. | be returned to | оказаться у (Johnny Bravo) |
| Makarov. | be returned to the process | поступать в оборот |
| gen. | be returned as unfit for duty | быть признанным непригодным к военной службе |
| gen. | be returned unfit for duty | быть признанным непригодным к военной службе |
| gen. | be returned upon the jury | быть в числе присяжных |
| Makarov. | collapsible boxes can be returned | многооборотная упаковочная тара |
| progr. | data type of the value to be returned by the function | тип данных значения, возвращаемого функцией (ssn) |
| libr. | due to be returned | следует возвратить (срок возврата) |
| busin. | empties to be returned | тара, подлежащая возврату |
| econ. | empties to be returned | порожняя тара должна быть возвращена |
| railw. | empties to be returned | возвратная тара |
| busin., Makarov. | empties to be returned | тара подлежит возврату |
| account. | goods to be processed and returned without change of ownership | давальческое сырье (контекстуальный перевод на русский язык; англ. термин взят из документа HM Revenue and Customs Alex_Odeychuk) |
| gen. | he returned to the lab, resolving to stay there until the experiment was finished | он вернулся в лабораторию с твёрдым решением остаться там до конца эксперимента |
| progr. | if the stream is less than 1,000 bytes long, the byte array returned reflects the actual stream size | если поток меньше 1000 байт, возвращаемый байтовый массив соответствует фактическому размеру потока (ssn) |
| Makarov. | it is rumoured that she has returned home | говорят, что она вернулась домой |
| gen. | manuscripts will not be returned | рукописи не возвращаются (Alexander Oshis) |
| Makarov. | milk bottles should be scoured out before being returned to the milkman | прежде чем вернуть молочные бутылки молочнику, их следует хорошенько вымыть |
| pack. | package to be returned | возвратная тара (держаная тарамногооборотная тара) |
| pack. | package to be returned | многооборотная залоговая тара |
| pack. | package to be returned | инвентарная тара |
| econ. | packing to be returned | упаковка подлежит возврату |
| polit. | parliament that is returned after the elections | новый состав парламента после выборов (ssn) |
| formal | please complete in full. Incomplete forms will be returned | все поля формы должны быть заполнены. Формы, заполненные не полностью, к рассмотрению не принимаются |
| law | return the case to be reinvestigated | возвращать дело на доследование |
| gen. | shall be returned | подлежит возврату (slick59) |
| Makarov. | the deal is off and your deposit will be returned in full | сделка аннулирована, и ваш задаток будет возвращён полностью |
| progr. | they may be returned as the results of procedures | их можно возвращать из процедур в виде результата (о процедурах высшего порядка, напр., в Лисп) |
| progr. | they may be returned as the results of procedures | они могут быть возвращены из процедур в виде результата |
| progr. | type of the value to be returned by the function | тип значения, возвращаемого функцией (ssn) |
| progr. | value to be returned | возвращаемое значение (The return statement ends function execution and specifies a value to be returned to the function caller. Alex_Odeychuk) |
| progr. | value to be returned by the function | значение, возвращаемое функцией (ssn) |
| idiom. | your favor will be returned before long | за мной не заржавеет (VLZ_58) |