| Subject | English | Russian |
| law | be it hereby resolved that | настоящим постановляем (Анна Ф) |
| law | be it hereby resolved that | настоящим постановляю (Анна Ф) |
| law | be it hereby resolved that | постановили (напр., слушали: -–; постановили: -–– Анна Ф) |
| busin. | be it resolved | решили (Ася Кудрявцева) |
| med. | Be it resolved: | Постановили: ("Reported: Be it resolved" is a phrase commonly used in formal settings, particularly in minutes of a meeting or official documents, to indicate that a specific issue or concern has been brought to attention and is now being proposed for a resolution or decision to be made regarding it; essentially saying "it has been reported that this issue exists, and we should now formally address it.".
amatsyuk) |
| offic. | be it resolved: | решили: (Ася Кудрявцева) |
| busin. | be it resolved | постановили (Ася Кудрявцева) |
| gen. | be resolved | решаться |
| gen. | be resolved | принять твёрдое решение |
| gen. | be resolved | твёрдо решиться (сделать что-либо) |
| gen. | be resolved | твёрдо решиться (сделать что-либо) |
| Makarov. | be resolved | принять твёрдое решение (сделать что-либо) |
| gen. | be resolved | принять твёрдое решение |
| gen. | be resolved by | приводить к (контекстный перевод • The resulting force applied to the arms can therefore be resolved by rotating the arms clockwise. – Следовательно, результирующее усилие, прикладываемое к рычагам, может приводить к повороту рычагов по часовой стрелке. Svetozar) |
| bus.styl. | be resolved on a case by case basis | решаться в индивидуальном порядке (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | few technical matters remain to be resolved | осталось решить несколько технических вопросов |
| law | having heard...be it resolved | слушали ... постановили (Elina Semykina) |
| inet. | host could not be resolved | сервер не найден (Technical) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union on resolving the issue of a testing range on Novaya Zemlya for carrying out nuclear explosions: it could be resolved once and for all if the United States agreed to stop nuclear tests or, for a start, just to reduce them to the barest minimum in terms of number and yield | Предложение СССР о решении проблемы полигона для проведения ядерных взрывов на Новой Земле: решить её можно было бы сразу и навсегда, если бы Соединённые Штаты согласились на прекращение ядерных испытаний или хотя бы для начала — на сведение их к крайнему минимуму по числу и мощности (выдвинут М. С. Горбачёвым в речи в Мурманске 2 октября 1987 г.; "Правда", 3 октября 1987 г.; док. ООН А/42/621 <-> S/19180, 6 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech in Murmansk on 2 October 1987; Pravda, 3 October 1987; UN Doc. A/42/621 S/19180, 6 October 1987) |
| IT | recipient could not be resolved | адресат не найден |
| law | shall be referred to and finally resolved by | передаются на рассмотрение и окончательное разрешение (о спорах в статье "Арбитраж" dafni) |
| law | Should the Parties fail to reach an agreement regarding such disputable issues, the disputes shall be resolved by the Moscow City Arbitration Court. | при невозможности урегулировать все разногласия путём переговоров, споры решаются в Арбитражном суде г. Москвы |
| Makarov. | task before us may be resolved into three basic requirements | стоящую перед нами задачу можно свести к трём основным требованиям |
| progr. | the index subtype of this array must be sufficient for the number of sources of any signal resolved with this function | Подтип индекса этого массива должен удовлетворять числу источников любого сигнала, разрешаемого этой функцией (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| comp., net. | the issue has now been resolved | неполадка устранена (The issue has now been resolved. -- В настоящее время техническая неполадка устранена. ART Vancouver) |
| comp., net. | the issue has now been resolved | проблема устранена (ART Vancouver) |
| Makarov. | the Parliament resolved that all pictures which contained representations of Jesus or of the Virgin Mother should be burned | парламент постановил, что все картины с изображением Иисуса или Девы Марии должны быть сожжены |
| Makarov. | the spokesperson did not reveal any further details of the talks and did not comment on whether the main deal breaker had been resolved. that deal breaker was Iraq's insistence that the U.N. limit its inspections to a maximum time of two months | пресс-секретарь не стал раскрывать дальнейшие детали переговоров и не сообщил, удалось ли договориться по главному вопросу – требованию Ирака о том, чтобы инспекции ООН продолжались не более двух месяцев |
| Makarov. | the task before us may be resolved into three basic requirements | стоящую перед нами задачу можно свести к трём основным требованиям |
| Makarov. | the water can be resolved into a hydrogen and oxygen | вода может разлагаться на водород и кислород |
| quot.aph. | there are no issues that cannot be resolved | нет вопросов, которые нельзя решить (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | topics or issues will be resolved through consultations | проблемы будут решаться путём консультаций |
| mach. | until any discrepancies are resolved | до устранения несоответствий (translator911) |