| Subject | English | Russian |
| math. | a diagonally dominant dominant-like matrix is one for which it is known a priori that без артикля pivoting for stability is not required | выбор ведущего элемента |
| O&G, sakh. | additional surveys may be required | могут потребоваться дополнительные изыскания |
| Makarov. | all that is required is a little patience | всё, что требуется, это немного терпения |
| archit. | an area from which more than 50 persons may be required to escape | помещение из которого может эвакуироваться более 50 человек (yevsey) |
| gen. | as are not by these Articles required to be exercised by | которые не отнесены к исключительной компетенции Уставом (mascot) |
| busin. | as broad and sufficient as may be required by Law | пределы полномочий по которой определяются требованиями закона (о доверенности Nyufi) |
| law | as may be reasonably required | по обоснованному требованию (Elina Semykina) |
| law | as may be reasonably required | которые могут обоснованно потребоваться (Elina Semykina) |
| law | as may be required | по требованию (Yeldar Azanbayev) |
| math. | as may be required | при необходимости |
| math. | as may be required | в зависимости от обстоятельств |
| offic. | as may be required by law | предусмотренный законом (напр., в договорах, доверенностях igisheva) |
| offic. | as may be required by law | в предусмотренных законом случаях (Ker-online) |
| busin. | as may be required by law | как того требует Закон (elena.kazan) |
| gen. | as may be required from time to time | при необходимости (D Cassidy) |
| gen. | as may be required from time to time | по мере необходимости (AD Alexander Demidov) |
| law | as may be required to be made by the Lender | при необходимости, понесенных Заимодателем (Konstantin 1966) |
| law | as may reasonably be required to effect securities transactions | подтверждающий наличие оснований для проведения операций с ценными бумагами (говоря о документе; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| law | be living without the required documents | жить без необходимых документов (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | be required for | идти на |
| busin. | be required | следует (Yeldar Azanbayev) |
| math. | be required | потребоваться |
| busin. | be required | необходимо (Yeldar Azanbayev) |
| law, contr. | be required | быть обязанным (+ infinitive • All withholding taxes and other taxes, charges, contributions or levies which XYZ Corp. is required, pursuant to any applicable law, to so remit. ART Vancouver) |
| gen. | be required | идти на (for) |
| gen. | be required | требуется использование (kavsrv) |
| gen. | be required | надлежать |
| Gruzovik | be required | надлежать |
| progr. | be required | требоваться (ssn) |
| Makarov. | be required | искомый |
| gen. | be required | идти в (for) |
| Gruzovik | be required for | идти в |
| Makarov. | be required for | идти на (требоваться) |
| progr. | be required for development | требоваться для разработки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be required for enforcing | служить для (ssn) |
| O&G, sakh. | be required longterm | требоваться в течение длительного периода |
| gen. | be required reading | входить в обязательную программу (о литературном произведении denghu) |
| progr. | be required to | требоваться, чтобы (непереходный ssn) |
| progr. | be required to | потребоваться, чтобы (непереходный ssn) |
| gen. | be required to | быть должным (что-то уметь делать/знать Johnny Bravo) |
| gen. | be required to do something | быть должным сделать что-либо (Viacheslav Volkov) |
| gen. | be required to undergo registration | подлежать постановке на учёт (ABelonogov) |
| gen. | be required to work | привлекаться к работе (Alexander Demidov) |
| gen. | be required under the current legislation | являться обязательным в соответствии с действующим законодательством (making significant changes to legacy systems and processes will take considerable time and many of the changes are required under the current legislation. | within the secondary school setting, it is important that a review of each statemented pupil within your school is held (as required under the current legislation). Alexander Demidov) |
| law | be used to the extent required | использоваться в необходимых пределах (о правах интеллектуальной собственности Leonid Dzhepko) |
| busin. | be used to the extent required | использоваться в необходимых случаях (Alexander Matytsin) |
| busin. | be used to the extent required | использоваться в требуемых случаях (Alexander Matytsin) |
| gen. | be what is required | отвечать назначению (Interex) |
| progr. | component: A logical collection of classes that collaborate to provide a set of services offered through the component's provided interfaces. The services required by the component are requested through its required interfaces. A component may also consist of other components and may be nested to whatever level required | компонент: логическая совокупность классов, взаимодействующих вместе для обеспечения набора услуг сервисов, предлагаемых через предоставленные интерфейсы компонента. Услуги сервисы, требуемые компонентом, запрашиваются с помощью его требуемых интерфейсов. Кроме того, компонент может состоять из других компонентов и быть вложенным в другой компонент (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| polit. | delegates not speaking working languages shall be required to supply their own interpreters | делегаты, выступающие на нерабочих языках, должны иметь собственных переводчиков |
| avia. | Disabled passenger services when required will be charged to | Услуги для пассажиров-инвалидов, в случае необходимости, будут тарифицированы (Your_Angel) |
| progr. | dividing the software appropriately into two or more tasks that can be performed at the same time to accomplish the required parallelism | разбиение задачи, стоящей перед программным обеспечением, на несколько подзадач, которые можно выполнять одновременно, чтобы достичь требуемого уровня параллелизма (ssn) |
| math. | even so, a layer of lava 1 km thick is required to produce the 250 m difference in depth | даже в этом случае |
| gen. | every one to whom much has been given, much shall be required from him | кому многое дано – с того и спрос особый (Anglophile) |
| gen. | expressed to be required | явным образом установлена необходимость (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator | на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта |
| patents. | further proof may be required | могут быть потребованы другие доказательства |
| Makarov. | hard work will be required of students in this course | при изучении этого курса от студентов потребуется серьёзная работа |
| gen. | he did all that was required of him | он сделал всё, что от него требовалось |
| Makarov. | he did everything that was required of him | он сделал всё, что от него требовалось |
| law | However, the formality mentioned in the preceding paragraph cannot be required when either the laws, regulations, or practice in force in the State where the document is produced or an agreement between two or more Contracting States have abolished or simplified it, or exempt the document itself from legalisation | Однако выполнение упомянутой в предшествующем абзаце функции не может быть потребовано, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ, либо договорённость между двумя или несколькими договаривающимися государствами, отменяют или упрощают данную процедуру или освобождают документ от легализации (Johnny Bravo) |
| gen. | if shoe length other than the standard length tabulated above is required typically shoe at line stop, same shall be indicated in the isometrics | если требуется длина скользящей опоры, отличающаяся от стандартной длины, указанной в таблице выше обычно это опора у линейного фиксатора, то это должно быть указано на изометрических чертежах |
| O&G, sakh. | is required to be disclosed by law | на основании закона подлежит раскрытию (об информации) |
| gen. | is required to be paid | подлежит оплате (is в ед.ч., are во мн.ч. • Payment Instructions – Items are required to be paid within 7 days.  policeauctionscanada.com ART Vancouver) |
| product. | is required to be taken over the installation | необходимо принять к установке (Konstantin 1966) |
| math. | it is required of F (x) to be | должен быть таким, при котором |
| math. | it is required to construct the above set of eigenfunctions while the error estimates must be uniform with respect to n | причём оценка погрешности должна быть равномерной по n |
| gen. | it will be required | потребуется (Johnny Bravo) |
| tech. | let it be required to | пусть ... требуется ... |
| tech. | may be required | могут потребоваться (Andrey Truhachev) |
| busin. | may, but shall not be required to | имеет право, но не обязан (andrew_egroups) |
| law | may reasonably be required | может целесообразно потребоваться (CaMoBaPuK) |
| gram. | must be required to | должен (Everyone who enters the contest must be required to follow the same rules. — Все участники конкурса должны следовать одним и тем же правилам. britannica.com Alex_Odeychuk) |
| patents. | no indication shall be required | обозначения не требуется |
| patents. | no indication shall be required | отметки не требуется |
| gen. | not required to be exercised by | не отнесённый к исключительной компетенции (The directors ... may exercise all such powers of the Company as are not by the Act or by the Memorandum or the Articles required ti be exercised by the Shareholders (BVI) 4uzhoj) |
| gen. | one is not required to be a specialist to | не нужно нет необходимости быть специалистом, чтобы |
| IT | pagination is required | затребована пагинация |
| avia. | Passenger transportation and aircraft towing will be charged additionally if required | Перевозка пассажиров и буксировка ВС будут тарифицированы дополнительно по запросу (Your_Angel) |
| progr. | Programmatically speaking, the term runtime can be understood as a collection of services that are required to execute a given compiled unit of code | с точки зрения программирования под термином исполняющая среда может пониматься коллекция служб, которые требуются для выполнения скомпилированной единицы кода (ssn) |
| Makarov. | proteins needed for vesicle budding from the Golgi complex are also required for the docking step of homotypic vacuole fusion | белки, требующиеся для отпочковывания пузырьков от комплекса Гольджи, необходимы и для начального этапа слияния гомотипических вакуолей |
| logist. | quantity required to be stacked | количество, подлежащее накоплению в качестве запаса |
| Makarov. | Rac is required for constitutive macropinocytosis by dendritic cells but does not control its downregulation | Rac необходим для конструктивного макропиноцитоза в дендритных клетках, но не контролирует его реактивацию |
| law | require the copyright to be vested in sb | требовать, чтобы авторское право было передано (кому-либо; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| securit. | required to be held in collective safe custody | с обязательным централизованным хранением (Ремедиос_П) |
| gen. | shall be required | должен будет (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | shall not be required to have | не требуется |
| avia. | Should be produced a document wherein job positions and required training for each job position clearly defined | Должен быть разработан документ, в котором чётко определены должности и требуемое обучение для каждой должности (Uchevatkina_Tina) |
| gram. | should be required to | должен (Anyone who coaches players or coaches a team should be required to know how to give CPR. — Каждый, кто тренирует игроков или тренирует команду, должен знать, как делать искусственное дыхание. Alex_Odeychuk) |
| tech. | something is required to be done | должно быть сделано (Вместо must, should и пр. Например: Оборудование должно быть поставлено Peter Cantrop) |
| avia. | Specific training required by the Carrier will be preferably conducted at the station | Специфическая подготовка по требованию Aвиакомпании осуществляется предпочтительно на станции (Your_Angel) |
| gen. | structural member, "M" should be cut in two halves and trimmed as required | элемент конструкции, лМ" необходимо разрезать на две половины и обработать края, как необходимо (eternalduck) |
| gen. | structure, expression, and properties of an atypical protein kinase C PKC3 from Caenorhabditis elegans: PKC3 is required for the normal progression of embryogenesis and viability of the organism | структура, экспрессия и свойства атипичной протеинкиназы С PKC3 PKC3 из Caenorhabditis elegans: PKC3 необходима для нормального протекания эмбриогенеза и жизнеспособности организма |
| gen. | such number as may be required | необходимое количество (gennier) |
| gen. | sufficient as is required by law | юридически обоснованный (Johnny Bravo) |
| gen. | sufficient as is required by law | с достаточными юридическими рамками (Johnny Bravo) |
| gen. | sufficient as is required by law | обоснованный с правовой точки зрения (Johnny Bravo) |
| gen. | sufficient as is required by law | имеющий юридическую силу (Johnny Bravo) |
| rhetor. | that's all what is required | это всё, что требуется (Alex_Odeychuk) |
| patents. | the applicant shall be required to specify the number of the application | заявитель должен указать номер заявки |
| progr. | the biggest advantage of in-process servers is that no context switch to a different process is required, potentially improving performance | Самым большим преимуществом внутрипроцессных серверов является то, что они не требуют никакого контекстного переключения на другие процессы, в результате чего производительность может заметно улучшиться (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| Makarov. | the choice of a given polymer as a membrane material is not arbitrary but based on very specific properties, originating from structural factors, hence, in order to understand the properties of a polymeric material some basic knowledge of polymer chemistry is required | выбор полимера как мембранного материала не произволен, но базируется на весьма специфических свойствах, основанных на структурных факторах, следовательно, чтобы понять свойства мембранных материалов, требуется знать некоторые основы полимерной химии |
| patents. | the countries of the Union shall not be required to apply the provisions | страны-участницы Конвенции не обязаны применять положения |
| patents. | the countries of the Union shall not be required to apply the provisions | страны-участницы Союза не обязаны применять положения |
| math. | the essential feature required of ... is that | основное требование, предъявляемое к ... состоит в том, чтобы ... |
| law | the first Disbursement of $ 100.000 shall be granted at the close of preparation of documents required in accordance with an Agreement, if these documents are satisfactory to the Lender | Первый транш в размере 100 000 долларов США должен быть выдан после завершения подготовки документов, требуемых в соответствии с Соглашением, удовлетворительных для Заимодателя |
| law | the first Disbursement of $ 100.000 should be granted at the close of preparation of documents required in accordance with an Agreement, if these documents are satisfactory to the Lender | Первый транш в размере 100 000 долларов США должен быть выдан после завершения подготовки документов, требуемых в соответствии с Соглашением, удовлетворительных для Заимодателя |
| Makarov. | the number of plates needed for chromatography is much higher than that required for distillation | число тарелок, требующихся для хроматографии, значительно выше, чем число тарелок, требуемых для перегонки |
| construct. | the reinforcing steel should be cut into bars of the required length | Арматурную сталь необходимо разрезать на прутки нужной длины |
| mil. | the required supplies will be transported by sea | необходимые предметы снабжения будут переброшены морским путём (алешаBG) |
| sec.sys. | thinking through what it is that is required to | тщательно обдумать, что необходимо для того, чтобы (+ inf.; New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | this code "AR" denotes the part to be ordered as required | детали, имеющие обозначение "AR", можно заказывать при необходимости |
| progr. | this type of processing arrays is very efficient because no additional memory is required and no surrender values must be copied | этот способ обработки массива очень эффективен, поскольку не требуется дополнительная память и не нужно копировать передаваемые значения |
| Makarov. | thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses | таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов |
| gen. | To whom much is given, much will be Required | Кому многое дано, с того многое и спросится (Rust71) |
| bible.term. | unto whomsoever much is given, of him shall be much required | кому многое дано – с того и спрос особый (Anglophile) |
| bible.term. | unto whomsoever much is given, of him shall be much required | кому многое дано, с того многое спросится (Anglophile) |
| gen. | user may be required to take adequate measures | пользователь должен принять надлежащие меры (akira_tankado) |
| gen. | user may be required to take adequate measures | может потребоваться принятие определённых мер (akira_tankado) |
| math. | we required that the matrix is | мы потребовали, чтобы |
| nautic. | When a ship departs from a port situated on a river or inland waters, deeper loading shall be permitted corresponding to the mass of fuel and all other materials required for consumption between the point of departure and the sea | Если судно отправляется из порта, находящегося на реке или в пределах внутренних вод, то разрешается большая загрузка, соответствующая массе топлива и всех других материалов, необходимых для расходования между пунктами отправления и выходом в открытое море (International Load Line Certificate Johnny Bravo) |
| avia. | when required will be charged to | в случае необходимости будут тарифицированы для (Your_Angel) |
| progr. | where appropriate, any special tools, the smallest replaceable units, any consumables required for the correct operation and maintenance of the equipment shall be entered here | при необходимости указывают специальные средства, элементарные заменяемые блоки и расходные материалы, требуемые для обеспечения правильной работы и проведения технического обслуживания оборудования |
| bible.term. | whom much is given, much will be required | кому много дано, с того много и спрашивается ("From everyone who has been given much, much will be demanded; and from the one who has been entrusted with much, much more will be asked" (Luke 12:48). This statement of Jesus has become somewhat of an idiom in Western culture and is found, paraphrased, in Uncle Ben's words of wisdom to Peter Parker in Spider-man: "With great power comes great responsibility." VLZ_58) |
| proverb | whom nothing is given, of him can nothing be required | что требовать от того, кому ничего не дано? |
| proverb | whom nothing is given, of him can nothing be required | что требовать от убогого? |
| bible.term. | whomsoever much is given, of him shall be much required | кому много дано, с того много и взыщется (Olga Okuneva) |
| traf. | will still be required | в любом случае будет требоваться (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | with written notice to the effect that correction is required within thirty days | письменное уведомление о внесении необходимых поправок в течение (Your_Angel) |
| law | work required to be done during conditional release | работа, которая должна выполняться в период условного освобождения (vleonilh) |