| Subject | English | Russian |
| archit. | all components shall be maintained in an operative condition at all times and replaced or repaired when defective | все элементы следует постоянно содержать в исправном состоянии, с заменой или ремонтом неисправных (yevsey) |
| gen. | be replaced | сменяться |
| hab. | be replaced | подлежит замене (AFilinovTranslation) |
| ed. | to be replaced | сменяться (kee46) |
| gen. | be replaced | смениться |
| gen. | be replaced by | смениться (Mosley Leigh) |
| progr. | be replaced by a call | быть заменённым вызовом (to ... – ... чего-либо; IBM Alex_Odeychuk) |
| law | be replaced by the following | полностью изменить и изложить в следующей редакции (пример употребления словосочетания из текста закона Канады: Subsection 1 of the Act is replaced by the following Alex_Odeychuk) |
| tech. | be replaced propeller | заменить винтлопасти винта (propeller blades) |
| tech. | be replaced propeller | заменить винтлопасти винта (propeller blades) |
| tech. | bearings to be replaced | заменить подшипники |
| tech. | cylinder liners to be replaced | заменить цилиндровые втулки |
| scient. | little by little, they can be replaced by | постепенно они могут быть заменены на ... |
| math. | if a=b, then a may be replaced by | могли бы заменить на (b, and b may be replaced by a, in any mathematical statement without changing the meaning of the statement) |
| law | outstanding items missing or to be replaced | подлежит допоставке, доукомплектованию и замене (в тексте акта приёмки-передачи продукции Leonid Dzhepko) |
| mech. | principle that the constraints of a static rigid body can be replaced by their reaction forces | аксиома освобождаемости от связей (Nik-On/Off) |
| tech. | safety valve to be replaced | заменить предохранительный клапан |
| law | Subsection 122.61-1 of the Act is replaced by the following | Подраздел 122.6-1 настоящего Закона полностью изменён и изложен в следующей редакции (из текста Закона Канады "О подоходном налоге" Alex_Odeychuk) |
| law | the heading ''Child Tax Benefit'' before section 122.6 of the Income Tax Act is replaced by the following | название раздела 122.6 "Налоговая льгота на детей" Закона "О подоходном налоге" изменено на нижеследующее (из текста закона Канады) |
| construct. | the jack eccentric should be replaced | в этом домкрате надо сменить эксцентрик |
| Makarov. | the lifts of my shoes must be replaced | набойки каблуков моих туфель нужно заменить |
| Makarov. | the old Bourgeois Society with its classes, and class antagonisms, will be replaced by an association, wherein the free development of each is the condition of the free development of all | старое капиталистическое общество с его классами и классовыми противоречиями, будет заменено обществом, в котором свободное развитие каждого является условием свободного развития всех в целом |
| Makarov. | the vase cannot be replaced | это уникальная ваза |
| construct. | this wallpaper should be replaced | эти обои замените |
| hab. | to be replaced | подлежит замене (AFilinovTranslation) |
| hab. | to be replaced | подлежащий замене (AFilinovTranslation) |
| tech. | winch brake band to be replaced | заменить тормозную ленту лебёдки |