| Subject | English | Russian |
| math. | be recognized as | считаться, что |
| dipl. | be recognized as a belligerent power | быть признанным воюющей стороной |
| gen. | be recognized as expenses | относиться на расходы (Consequently, costs would be recognized as expenses when incurred unless they are eligible for capitalization in accordance with other standards Alexander Demidov) |
| gen. | be recognized as expenses when incurred | признаваться расходами в периоде возникновения (costs of obtaining a contract, therefore, would be recognized as expenses when incurred. Alexander Demidov) |
| gen. | be recognized as important | признаваться важным |
| gen. | be recognized as important | считаться важным |
| gen. | be recognized as of the date | признаваться по дате (Prior to September 1, 2009, goodwill was recognized as of the date of acquisition of non-controlling interests, representing the excess of the ... Alexander Demidov) |
| gen. | be widely recognized as | хорошо себя зарекомендовать (Sibiricheva) |
| patents. | Due to availability of these teachings from L1 and L2 the apparatus claimed in the claim 1 cannot be recognized as corresponding to the condition of patentability "inventive step" | при известности указанных сведений Л1 и Л2 заявленное по п.1 устройство БС не может быть признано отвечающим условию патентоспособности |
| patents. | Due to availability of these teachings from L1 and L2 the apparatus claimed in the claim 1 cannot be recognized as corresponding to the condition of patentability inventive step. | при известности указанных сведений Л1 и Л2 заявленное по п.1 устройство БС не может быть признано отвечающим условию патентоспособности |
| Makarov. | he must ask for her to be recognized as a hostile witness | он вынужден просить, чтобы она была признана свидетелем противной стороны |
| Makarov. | signal is recognized as a "1" or as a "0" | сигнал принимается за "1" или "0" |
| patents. | the application shall be recognized as withdrawn | заявка признаётся отозванной (Крепыш) |
| Makarov. | the compound was prepared in 1865, although it was not recognized as a thiazole until 1879 | это соединение получили в 1865 г., хотя его признали тиазолом лишь в 1879 |
| Makarov. | the physical properties of compounds, such as colour, form, melting point, boiling point, and others, are the characteristics by which the identity and purity of compound may be recognized | физические свойства соединения, а именно, цвет, форма, точка плавления, точка кипения и др. являются характеристиками, с помощью которых можно выявить идентичность и чистоту соединения |