| Subject | English | Russian |
| meas.inst. | All measurements are traceable to the SI units which are realized by national measurement standards of NMI. This certificate shall not be reproduced, except in full. Any publication extracts from the calibration certificate requires written permission of the issuing laboratory | все измерения имеют прослеживаемость к единицам Международной системы SI, которые воспроизводятся национальными эталонам НМИ. Данный сертификат может быть воспроизведён только полностью. Любая публикация или частичное воспроизведение содержания сертификата возможны с письменного разрешения лаборатории, выдавшей сертификат |
| fin. | be last to realize | осознать последним (dimock) |
| gen. | be realized | сбываться |
| gen. | be realized | сбыться |
| Gruzovik | be realized | исполниться (pf of иснолняться) |
| Gruzovik | be realized | воплощаться (impf of воплотиться) |
| Gruzovik | be realized | воплотиться (pf of воплощаться) |
| Gruzovik | be realized | исполняться (impf of исполниться) |
| Gruzovik | be realized | претворяться в дело |
| Gruzovik | be realized | осуществиться (pf of осуществляться) |
| Gruzovik | be realized | сбыться (pf of сбываться) |
| gen. | be realized | претвориться в жизнь |
| gen. | be realized | претворяться в жизнь |
| gen. | be realized | оправдываться |
| fig. | be realized | отливаться |
| Gruzovik, fig. | be realized | отлиться (pf of отливаться) |
| math. | be realized | вступить в действие |
| math. | be realized | выполняться |
| math. | be realized | реализоваться |
| math. | be realized | удовлетвориться |
| math. | be realized | осуществляться |
| math. | be realized | выполниться |
| Gruzovik, fig. | be realized | отливаться (impf of отлиться) |
| gen. | be realized | претворяться в дело |
| gen. | be realized | претвориться в дело |
| Gruzovik | be realized | сбываться (impf of сбыться) |
| Gruzovik | be realized | претворяться в жизнь |
| Gruzovik | be realized | исполнять |
| gen. | be realized | осуществиться |
| gen. | be slow to realize that | медленно осознавать, что (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | can these shares bonds, etc. be realized at short notice? | можно ли тотчас же реализовать эти акции и т.д.? |
| gen. | can these shares bonds, etc. be realized at short notice? | можно ли тотчас же превратить в деньги эти акции и т.д.? |
| gen. | dream that has not been realized | несбывшаяся мечта (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| gen. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| Makarov. | he had enough perceptiveness to realize that I wanted to be alone | у него хватило проницательности, чтобы понять, что я хочу остаться один |
| gen. | he realized that he'd been had | он понял, что его надули |
| Makarov. | he soon realized that he was wrong | он вскоре понял, что был неправ |
| gen. | hope that has not been realized | несбывшаяся надежда (Alex_Odeychuk) |
| gen. | hopes not destined to be realized | надежды, которым не суждено сбыться |
| gen. | hopes not destined to be realized | надежды, которым не суждено осуществиться |
| Makarov. | I realized that the subject is sufficiently obscure for your guess to be as good as anybody's | я понял, что этот предмет достаточно сложен, и твоя догадка будет настолько же верной, насколько и любая другая |
| math. | it should be realized that | необходимо понимать, что |
| scient. | so it is important for us to realize that | итак, для нас важно осознание того, что |
| Makarov. | the crooks realized that he was two-timing them | мошенники поняли, что он водит их за нос |
| gen. | the motor car is coming to be realized as a necessity | скоро осознают, что автомобиль — это необходимость |
| gen. | the motor car is coming to be realized as a necessity | скоро поймут, что автомобиль — это необходимость |
| Makarov. | the society's board realized that the loan was a palliative, not a cure | руководство общества поняло, что заём был не выходом, а лишь полумерой |
| Makarov. | the society's board realized that the loan was a palliative palliative, not a cure | руководство общества поняло, что заём был не выходом, а лишь полумерой |
| bus.styl. | were not realized | не оправдались (Ivan Pisarev) |
| gen. | you feel rather a fool when you realize that you've been done | чувствуешь себя дураком, когда понимаешь, что тебя обвели вокруг пальца |
| gen. | you feel rather a fool when you realize that you've been done | чувствуешь себя дураком, когда понимаешь, что тебя надули |