| Subject | English | Russian |
| gen. | be quick about | быстро решать (что-либо) |
| inf. | be quick about | не медли (Andy) |
| gen. | be quick about | быстро решать (что-либо) |
| gen. | be quick about anything | быть исполнительным в делах |
| gen. | be quick about anything | быть скорым в делах |
| gen. | be quick about anything | быть проворным в делах |
| gen. | be quick about it! | торопитесь с этим! |
| gen. | be quick about it! | одна нога здесь, другая там |
| gen. | be quick about it! | поторопитесь-ка с этим! |
| gen. | be quick about it! | поторопитесь с этим! |
| gen. | be quick at something, at doing something | делать что-либо ловко (умело) |
| gen. | be quick at something, at doing something | быть способным (к чему-либо) |
| gen. | be quick at | делать что-либо ловко |
| Makarov. | be quick at something | быть способным к (чему-либо) |
| gen. | be quick at | делать что-либо умело |
| gen. | be quick at something, at doing something | быть способным (к чему-либо) |
| gen. | be quick at anything | быть скорым в делах |
| gen. | be quick at anything | быть исполнительным в делах |
| gen. | be quick at anything | быть проворным в делах |
| Makarov. | be quick at doing something | делать что-либо ловко |
| Makarov. | be quick at doing something | делать что-либо умело |
| Makarov. | be quick at doing something | быть способным к (чему-либо) |
| gen. | be quick at figures | быстро считать |
| gen. | be quick at making a score off an awkward heckler | быстро отпарировать неприятную реплику |
| gen. | be quick at making a score off an awkward heckler | быстро отпарировать неприятную реплику |
| gen. | be quick at repartee | иметь на всё готовый ответ |
| gen. | be quick at repartee | быть находчивым |
| Makarov. | be quick at understanding | быть сообразительным |
| rhetor. | be quick, but don't hurry | действуй быстро, но без поспешности (Alex_Odeychuk) |
| inf. | be quick, but don't hurry | действуй быстро, но не торопыжничай (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be quick in one's decisions | быстро принимать решения |
| gen. | be quick in one's repartees | за словом в карман не лазить |
| gen. | be quick in the uptake | быстро соображать |
| gen. | be quick off the mark | не терять времени даром (Anglophile) |
| gen. | be quick off the mark | оперативно (on something / in doing something • The police were certainly quick off the mark in reaching the scene of the accident.) |
| gen. | be quick off the mark | действовать без долгих раздумий (Anglophile) |
| gen. | be quick on the comeback | уметь дать / давать словесный отпор |
| gen. | be quick on the comeback | быть находчивым (в разговоре Andrey Truhachev) |
| gen. | be quick on the comeback | быть бойким на язык (Andrey Truhachev) |
| gen. | be quick on the draw | заводиться с пол-оборота (Anglophile) |
| Makarov. | be quick on the draw | уметь быстро вынимать револьвер из кобуры |
| gen. | be quick on the draw | за словом в карман не лезть |
| gen. | be quick on the draw | схватывать на лету (Anglophile) |
| fig., inf. | be quick on the uptake | ловить на лету |
| Gruzovik, fig. | be quick on the uptake | с лёту хватать |
| Gruzovik, fig. | be quick on the uptake | с лёту ловить |
| fig., inf. | be quick on the uptake | с лету хватать |
| Gruzovik, fig. | be quick on the uptake | ловить на лету́ |
| proverb | be quick on the uptake | схватывать на лету (мысли, пр.) |
| slang | be quick on the uptake | сечь фишку (SirReal) |
| slang | be quick on the uptake | быстро врубаться (SirReal) |
| gen. | be quick on the uptake | быстро понять (UniversalLove) |
| gen. | be quick on the uptake | быстро сориентироваться (UniversalLove) |
| gen. | be quick on the uptake | быстро сориентироваться (UniversalLove) |
| gen. | be quick on the uptake | быстро соображать (Anglophile) |
| inf. | be quick on the uptake | схватывать на лету (мысли, пр. Agasphere) |
| gen. | be quick on the uptake | схватывать на лету (VLZ_58) |
| gen. | be quick on the uptake | быстро понять (UniversalLove) |
| gen. | be quick slow, prompt, etc. to act | действовать быстро (и т.д.) |
| proverb | be quick to eat, don't pout in a big crowd | в большой семье клювом не щёлкают (VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | be quick to figure things out | хорошо соображать |
| inf. | be quick to figure things out | хорошо соображать |
| gen. | be quick to figure things out | хорошо соображать |
| Makarov. | be quick to find it out | быстро выяснить это |
| fig., inf. | be quick to grasp | ловить на лету |
| fig., inf. | be quick to grasp | с лету хватать |
| Gruzovik, fig. | be quick to grasp | с лёту хватать |
| Gruzovik, fig. | be quick to grasp | с лёту ловить |
| proverb | be quick to grasp | схватывать налёту (мысли, пр.) |
| Gruzovik, fig. | be quick to grasp | ловить на лету́ |
| cook. | be quick to make | быстрого приготовления (IndiraGandhi) |
| media. | be quick to say | поспешить заявить (англ. цитата заимствована из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| gen. | be quick to understand | понимать с полуслова (someone Anglophile) |
| gen. | be quick with child | чувствовать движения ребёнка (о беременной) |
| gen. | be quick with child | быть беременной (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be quick with child | быть в положении (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | be quick with the comeback | за словом в карман не лезть (It was not the brain he once knew – always quick with the comeback and able to find the right words. • Always quick with the comeback , Jason was sure to leave you laughing. • Both were masters of wit, specializing in the art of the sexual double entendre, and were always quick with the comeback to any interviewer's question. 4uzhoj) |
| gen. | be quick-witted | соображать |
| gen. | be quick-witted | сообразить |
| gen. | be quick-witted | не лезть за словом в карман (4uzhoj) |
| proverb | when given a gift, accept it with grace – when beaten, be quick to move to your place | дают-бери, бьют-беги |