| Subject | English | Russian |
| libr. | about to be published | скоро выйдет в свет |
| Makarov. | any paper or book meant to be published or dispersed | любые документы или книги, которые предполагается опубликовать или распространить |
| comp., MS | Article "%1!s!" can not be added, an indexed view published as 'indexed view logbased' and a stored procedure in either form of 'proc exec" can not be published if their common base table is also published | Статья "%1!s!" не может быть добавлена, а индексированное представление, опубликованное как "indexed view logbased", и хранимая процедура в любой форме "proc exec" не могут быть опубликованы, если их общая базовая таблица также опубликована (SQL Server 2012 ssn) |
| scient. | be awarded on the basis of a career of published work | присуждаться по совокупности научных работ (говоря о присуждении ученой степени Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | be published | издаваться (impf of издаться) |
| gen. | be published | выйти (The character Arrow-Tip does not appear until the second chapter, which was published as a separate installment in the Eagle. 4uzhoj) |
| gen. | be published | выходить в свет |
| gen. | be published | выйти |
| gen. | be published | увидеть свет |
| Makarov. | be published | выходить из печати |
| math. | be published | выйти из печати |
| publish. | be published | выходить (о книге, произведении, статье и т.п.) |
| math. | be published | появиться в печати |
| math. | be published | публиковаться |
| Makarov. | be published | выходить в свет (об издании) |
| Makarov. | be published | выйти (из печати) |
| gen. | be published | выйти в свет |
| gen. | be published | выходить |
| gen. | be published | появиться в печати |
| gen. | be published | выйти из печати |
| gen. | be published | издаться |
| libr. | be published shortly | скоро выйдет в свет |
| gen. | be published under the editorship of | выходить под редакцией (someone – кого-либо) |
| Makarov. | be published weekly | издаваться раз в неделю |
| rhetor. | be said, written and published | быть сказанным устно, написанным и опубликованным в печати (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Censoring is very strict during the war. No news is allowed to be published which has anything to do with the movements of the army | во время войны цензура самая строгая. Нельзя публиковать никакой информации, связанной с передвижениями войск |
| gen. | Dickens's works were published in parts | романы Диккенса печатались выпусками |
| gen. | his book will be published | его книга будет опубликована |
| scient. | in 1988, a report called "" was published | в 1988 г. доклад, названный ... ", был опубликован ... |
| avia. | in case of providing services for flights at night out of the airport published schedule, the necessary manpower extra time will be charged | при предоставлении услуг в ночное время вне опубликованного действующего графика аэропорта, необходимое сверхурочное время на рабочую силу будет тарифицировано |
| Makarov. | in 1654, the tract Of Liberty and Necessity...was published by some person unnamed, into whose hands it had fallen | трактат О Свободе и Необходимости был опубликован в 1654 году неким неназванным лицом, в чьи руки он попал |
| libr. | is going to be published | скоро появится в печати |
| patents. | papers apt to be published | подготовленные к публикации материалы |
| brit. | publish and be damned | выложить всё, что считаешь нужным, невзирая на последствия (Баян) |
| brit. | publish and be damned | выложить всё, что думаешь, невзирая на последствия (Баян) |
| avia. | shall not be published, disclosed or circulated | не должна быть опубликована, разглашена или передана (Your_Angel) |
| avia. | should be published immediately | незамедлительно должны быть опубликованы (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | soon-to-be-published | готовящийся к публикации (Anglophile) |
| gen. | soon-to-be-published | готовящийся к печати (Anglophile) |
| gen. | soon-to-be-published | готовящийся к изданию (Anglophile) |
| Makarov. | the course of lectures will be published in book form | курс лекций будет опубликован в виде книги |
| Makarov. | the course of lectures will be published in book form | курс лекций будет опубликован в форме книги |
| Makarov. | the German Deutsche Bibliographic is published weekly and provides both an author and catchword index | немецкая "Дойче Библиографи" выходит еженедельно и содержит указатель имён авторов и указатель ключевых слов |
| Makarov. | the poet read out a poem as a foretaste of her new collection, to be published soon | поэтесса прочитала стихотворение из своего нового сборника, который должен скоро выйти |
| Makarov. | there's no need to publish the fact that | нет надобности говорить о том, что |
| gen. | these data will be published shortly | эти данные будут вскоре опубликованы |
| Makarov. | this book, quite opportunely it seems, was published in 1925 | книга была опубликована в 1925 году, и, судя по всему, пришлась как нельзя кстати |
| gen. | yet-to-be-published | пока не опубликованный (не вышедший из печати *example provided by Alex Odeychuk • ... in a yet-to-be-published book called The Room Where It Happened, former national security adviser John Bolton reveals that Donald Trump explicitly told him ...  vanityfair.com Artjaazz) |
| gen. | yet-to-be-published | ещё не опубликованный (напр. книга, статья • В основе сценария, написанием которого займется британский кинорежиссер и муж Мадонны, лежит ещё не опубликованная книга комиксов Лионеля ... 'More) |