| Subject | English | Russian |
| econ. | be capable of general proof | допускать общее доказательство (A.Rezvov) |
| gen. | be considered proof of | считаться доказательством того, что (The bill of lading to be considered (=is to be considered) proof of the date of shipment. – Коносамент должен считаться доказательством даты отгрузки Johnny Bravo) |
| gen. | be of proof against | быть твёрдым |
| gen. | be of proof against | быть непоколебимым |
| gen. | be of proof against | быть непроницаемым |
| gen. | be of proof against | не бояться |
| gen. | be of proof against | стоять выше |
| gen. | be of proof against | быть неподкупным |
| gen. | be of proof against | быть испытанным |
| gen. | be proof enough of | уже свидетельствовать о (Alexander Demidov) |
| Makarov. | be proof of something | являться доказательством (чего-либо) |
| lit. | Is there a link between dying lakes and distant factories? Scientists seek proof in a wilderness. Sherlock Holmes was never more inventive than the sleuths now tracking the mystery killer of the Adirondack lakes acid rain. | Есть ли связь между гибелью озёр и работой заводов, находящихся на значительном удалении? Учёные ищут ответ на этот вопрос, как иголку в стоге сена. Шерлок Холмс и тот не был столь изобретателен, как исследователи, пытающиеся напасть на след загадочного убийцы озёр в горах Адирондак — кислотного дождя. (US News and World Report, 1985) |
| lit. | man who by his proof of the fact of evolution was the Copernicus, and by his establishment of the principle of natural selection was the Newton of the realm of living things. | Чарлз Дарвин, доказав факт эволюции, стал Коперником, а утвердив принцип естественного отбора,— Ньютоном для науки о живом. (G. de Beer) |
| gen. | no applicant will be considered who does not offer proof of capability | будут рассматриваться кандидатуры только тех претендентов, которые докажут, что у них есть необходимые данные (для занятия имеющейся вакансии, зачисления в соответствующее учебное заведение и т. п.) |
| construct. | Parts of the equipment susceptible to corrosion should be cleaned, greased and wrapped in a moisture-proof material | Части машин, подверженные коррозии, надо очистить, покрыть смазкой и обернуть влагонепроницаемым материалом |
| math. | property of being strategy-proof | стратегическая устойчивость |
| math. | the basic point of the proof is the inequality | основной пункт доказательства |
| math. | the basic point of the proof is the inequality | основная часть доказательства |
| math. | the estimate we obtained in the course of proof seems to be of independent interest | при доказательстве |
| math. | the key tool in the proof of Theorem 1 are asymptotic existence theorems which were proved in 4 | центральное орудие |
| math. | the key tools in the proof of Theorem 1 are asymptotic existence theorems 3 | основным средством в доказательстве |
| Makarov. | the prosecutor furnished convincing proof that the accused could have been at the scene of the crime | обвинитель привёл убедительное доказательство, что обвиняемый мог быть на месте преступления |
| math. | the theorem and its proof techniques give a lot of insight into the way multilinear operators should be analyzed | давать глубокое проникновение в способ, которым |
| scient. | this is an independent proof of the fact that F is | это независимое доказательство того, что F является ... |