| Subject | English | Russian |
| construct. | According to the project report the slopes should be strengthened by seeding perennial grass | по проекту укрепление откосов производится посевом многолетних трав |
| ed. | be a student doing research projects attached to a university | быть студентом, выполняющим научно-исследовательскую работу в рамках учёбы в университете (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be developed in the research project | быть разработанным в ходе выполнения научной темы (IBM Alex_Odeychuk) |
| product. | be engaged in project | в проекте задействовано (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | be executed within the project root folder | запускаться на выполнение из корневой папки проекта (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | be familiar with the current state of the project | знать текущее состояние проекта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be involved in a project | участвовать в проекте (emirates42) |
| product. | be involved in the project | в проекте задействовано (Yeldar Azanbayev) |
| product. | be involved with project | в проекте задействовано (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | be involved with the project | заниматься проектом (Robert De Niro was previously involved with the project, when it was set up at Universal in May 2016. – До этого проектом занимался ... ART Vancouver) |
| busin. | be joined on the project | быть привлечённым к работе на проекте (by ... – кем именно Alex_Odeychuk) |
| busin. | be joined on the project | быть привлечённым к работам по проекту (by ... – кем именно Alex_Odeychuk) |
| progr. | be not being referenced by your project settings | не иметь ссылок на классы в параметрах проекта (Alex_Odeychuk) |
| math. | be projected | спроектироваться |
| math. | be projected | проектироваться |
| math. | be projected on to | направляться |
| psychiat. | be projected onto external objects | проецироваться на внешние объекты (фрейдистская проекция пациентом своих чувств, представлений, желаний, пороков и недостатков на окружающих Alex_Odeychuk) |
| gen. | be second to the project | иметь второстепенное значение для данного проекта |
| inf. | be sold on the project | заинтересоваться этим проектом (on the plan, etc., и т.д.) |
| inf. | be sold on the project | увлечься этим проектом (on the plan, etc., и т.д.) |
| gen. | be specific to the project | относиться к проекту (Olesya25) |
| progr. | be using within our project | использовать в нашем проекте (Alex_Odeychuk) |
| product. | be with project | быть не в проекте (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | constructed, to be constructed and projected group and water supply lines | построенные, сооружаемые и проектируемые групповые и локальные водопроводы |
| econ. | discuss the project to be financed | согласовать объект финансирования |
| Makarov. | he cannot say that she was agreeable to the project but she was resigned | он не может сказать, что она была согласна с проектом, но она смирилась |
| Makarov. | his time and effort would be more fruitfully spent on another project | в другом проекте его усилия могли бы быть более плодотворны |
| gen. | isolating pad material shall be subject to project approval | изоляционный материал накладки подлежит утверждению по проекту (eternalduck) |
| Makarov. | it was a classic catch-22... The problem was that it was a top-secret project and they weren't supposed to know about it | классический парадокс разработчики проекта не имели права ничего знать о нем, поскольку он был сверхсекретным |
| gen. | not one of us was sanguine that the project could be achieved by that time | никто из нас не обманывал себя надеждой, что проект будет завершён к этому сроку |
| progr. | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| O&G | owner's project requirements OPR | техническое задание (в новых инвестпроектах разрабатывается на основе проектного замысла design intent document после проведения предварительного исследования scoping study или предварительной экономической оценки preliminary economic assignment или технико-экономической оценки technical and economic assignment и направляется проектному институту или консультанту для подготовки технического предложения basis of design trenoga) |
| scient. | part 7 outlines possible projects, the observations needed & how these could be used to enhance our present level of knowledge | часть 7 обрисовывает возможные проекты, необходимые наблюдения, то, как они могли бы быть использованы, чтобы повысить наш сегодняшний уровень знаний ... |
| avia. | Project manager and account manager are communicating closely with the customer to ensure that they understand the project's dependency on their deliverables | Руководитель проекта и специалист по работе с заказчиками тщательно взаимодействуют с заказчиком чтобы удостовериться в том, что проект зависит от их поставок (Your_Angel) |
| progr. | Project size — An indication of the overall effort to be expended or the number of people working on the project | Размер проекта – отображение общих трудозатрат или количества людей, работающих над проектом (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Project size An indication of the overall effort to be expended or the number of people working on the project | Размер проекта – отображение общих трудозатрат или количества людей, работающих над проектом (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| construct. | project to be completed next year | переходящая стройка |
| progr. | project's logical structure | логическая структура проекта (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.s. | project's strategic frame | стратегические рамки проекта |
| progr. | project's target platform | целевая платформа проекта (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| progr. | security policy, that is, the rules for access-to-information at each project organization level | обеспечение защиты, включая правила доступа к информации на уровне каждой проектной организации (ssn) |
| progr. | Simply tracking a development project's managerial and technical status – resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed – does not provide sufficient feedback about its health | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта – использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов – не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn) |
| progr. | Simply tracking a development project's managerial and technical status resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed does not provide sufficient feedback about its health | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn) |
| busin. | take on projects that are beyond his expertise | приниматься за выполнение проектов, которые выходят за рамки профессиональной компетенции (Alex_Odeychuk) |
| construct. | the construction part of the power projects must be handed in for assembly | Строительную часть объектов электроснабжения надо сдавать под монтаж |
| Makarov. | the cost of the project is about 25 billion dollars | стоимость этого проекта – около 25 миллиардов долларов |
| Makarov. | the drawings can be projected on a screen | эти чертежи могут проектироваться на экран |
| comp., MS | the level of the Project tree on which the transaction should be summarized. | Уровень дерева проектов, на котором необходимо суммировать проводки (Dynamics AX 2009 SP1) |
| progr. | the overall effort to be expended or the number of people working on the project | общие трудозатраты или количество людей, работающих над проектом (ssn) |
| Makarov. | the project is still in its embryonic stage at the moment | сейчас проект всё ещё находится в зачаточном состоянии |
| construct. | the project report specifies that the openings be filled with translucent structural glass | Здесь по проекту должен быть использован светопрозрачный стеклопрофилит |
| scient. | the project will be carried out in three stages | проект будет осуществляться в три этапа |
| Makarov. | the purpose of this project is to examine, through a case study approach, the relationship between the University of Oxford and the state since 1920 | цель проекта – исследование с помощью анализа частных случаев отношений между Оксфордом и государством после 1920 |
| construct. | the technical and economic section of the project report contains an explanatory note, the main technical and economic parameters, information about the project's supply sources | Технико-экономическая часть проекта содержит пояснительную записку, основные технико-экономические показатели, данные об источниках снабжения проектируемого объекта |
| scient. | their projects will take from to years to be implemented | понадобится от ... до ... лет для осуществления этих проектов ... |
| gen. | this is a project which cannot be hurried | этот проект нельзя осуществить в спешке |
| construct. | what environmental engineering techniques will be used to protect the water resources, the environment and the soil during the project? | какие инженерные средства и методы охраны водных ресурсов, окружающей среды и почв будут применены при строительстве объекта? |
| lit. | When a man is called Don Juan the image projected is a vastly attractive lady-killer who enters girls' lives and sweeps them off their humdrum course. | Когда мужчину называют дон-жуаном, в уме возникает образ чертовски привлекательного сердцееда, который, врываясь в жизнь молодых девиц, разрушает её заунывное течение. (Cosmopolitan, 1974) |