| Subject | English | Russian |
| gen. | a new comedy will be speedily produced | новая комедия скоро будет представлена |
| product. | be mass-produced | выпускаться серийно (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | be produced | делаться |
| tech. | be produced | выпускаться |
| math. | be produced | порождаться |
| auto. | be produced | выделяться (о водороде при зарядке аккумуляторной батареи Viacheslav Volkov) |
| gen. | be produced | производиться |
| gen. | be produced | зарождаться (также перен.) |
| Gruzovik | be produced | выделываться |
| math. | be produced to normal tolerance | изготавливаться с нормальным допуском |
| industr. | be produced to scale | производиться массово (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| industr. | be produced to scale | производиться серийно (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | be produced to scale | пойти в серию (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| busin. | be produced under license | производиться по лицензии |
| scient. | calculations of how much it is to be produced | расчёты того, сколько должно быть произведено |
| law | Each Contracting State shall exempt from legalisation documents to which the present Convention applies and which have to be produced in its territory | каждое из договаривающихся государств освобождает от легализации документы, на которые распространяется настоящая Конвенция и которые должны быть представлены на его территории (Johnny Bravo) |
| gen. | excess solar energy produced during sunny periods must be stored | запасы энергии, полученные в солнечные периоды года, должны где-то храниться |
| OHS | faces of externally located signs have to be produced with retroreflective sheeting | лицевая сторона наружных знаков должна иметь отражательное покрытие (Leonid Dzhepko) |
| gas.proc. | formation to be produced | угольный пласт, подлежащий подземной газификации |
| law | However, the formality mentioned in the preceding paragraph cannot be required when either the laws, regulations, or practice in force in the State where the document is produced or an agreement between two or more Contracting States have abolished or simplified it, or exempt the document itself from legalisation | Однако выполнение упомянутой в предшествующем абзаце функции не может быть потребовано, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ, либо договорённость между двумя или несколькими договаривающимися государствами, отменяют или упрощают данную процедуру или освобождают документ от легализации (Johnny Bravo) |
| biotechn. | immunoglobulin that are produced during a secondary immune response | иммуноглобулин, который образуется при вторичном иммунном ответе (VladStrannik) |
| gen. | in the 1930s buttons were produced in wood, cork, Perspex and various plastics | в 1930-х пуговицы изготавливались из дерева, пробки, плексигласа и различных пластмасс |
| math. | prior to 1943, heavy water was produced by electrolysis of water | до ... года |
| ling. | produce connected text on topics that are of personal interest | составлять связные тексты на темы, представляющие личный интерес (Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | productive formation to be produced first | первоочередной объект разработки |
| avia. | Should be produced a document wherein job positions and required training for each job position clearly defined | Должен быть разработан документ, в котором чётко определены должности и требуемое обучение для каждой должности (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | some case or cases, strictly in point to the problem at hand, must be produced | должно быть приведено свидетельство или свидетельства, имеющие прямое отношение к обсуждаемой проблеме |
| gas.proc. | stratum to be produced | пласт угля, подлежащий газификации |
| Makarov. | suspension of numerous ice needles and frozen drops reducing visibility at the Earth's surface by 1 to 10 km and produced by strong frosts | помутнение воздуха при сильных морозах до горизонтальной видимости от 1 до 10 км, вызванное наличием в воздухе большого количества ледяных игл и замёрзших капелек |
| Makarov. | the abrasive tool or grinder is exactly a counterpart of the form to be produced | шлифующее приспособление или жернов как раз повторяют структуру той формы, которая должна быть произведена |
| Makarov. | the first thing to be ruled out is that the oxides are produced by dehydrohalogenation | первое, что надо исключить, – это то, что оксиды получаются дегидрогалогенированием |
| Makarov. | the lawyer produced conclusive evidence that the accused could not have been at the scene of the crime | адвокат предоставил неопровержимые доказательства того, что обвиняемый не мог находиться на месте преступления в момент его совершения |
| law | the present Convention shall apply to public documents which have been executed in the territory of one Contracting State and which have to be produced in the territory of another Contracting State | настоящая Конвенция распространяется на официальные документы, которые были совершены на территории одного из договаривающихся государств и должны быть представлены на территории другого договаривающегося государства |
| Makarov. | those felicities which cannot be produced at will by wit and labour | эти меткие выражения, которые нельзя придумать специально, по заказу |