Terms containing be processed

Subject	English	Russian
Makarov.	be processed	обрабатываться
progr.	be processed	быть обработанным (ssn)
genet.	be processed	подвергаться процессингу (VladStrannik)
math.	be processed	перерабатываться
Gruzovik	be processed	выделываться
dat.proc.	be processed at the backend	быть обработанным на серверной стороне (Alex_Odeychuk)
dat.proc.	be processed at the backend	быть обработанным на стороне сервера (Alex_Odeychuk)
progr.	be processed by compiler plugins	обрабатываться расширениями компилятора (IBM Alex_Odeychuk)
dat.proc.	be processed in parallel	обрабатываться в параллельном режиме (Alex_Odeychuk)
IT	be processed in priority sequence	обрабатываться последовательно в соответствии с приоритетами (Alex_Odeychuk)
proj.manag.	be processed internally	для обработки своими силами (Халеев)
Apollo-Soyuz	be processed through a logical sequential checkout operation	проходить полный цикл проверок
dat.proc.	be sent and processed at the backend	быть переданным и обработанным на стороне сервера (Alex_Odeychuk)
progr.	Data can be processed by humans or by automatic means	Данные могут быть обработаны человеком или автоматизированными средствами (ssn)
progr.	data elements that will be processed during the execution of a software system	элементы данных, которые обрабатываются во время выполнения программной системы (ssn)
fish.farm.	eggs processed not to be sticky	обесклеенная икра (dimock)
progr.	enqueue tasks to be processed asynchronously	поставить задачи в очередь на асинхронную обработку (Alex_Odeychuk)
account.	goods to be processed and returned without change of ownership	давальческое сырье (контекстуальный перевод на русский язык; англ. термин взят из документа HM Revenue and Customs Alex_Odeychuk)
progr.	messages that could not be processed by their receivers	сообщения, которые не могут быть обработаны своими получателями (ssn)
mining.	ore to be processed	объём товарной руды (MichaelBurov)
gen.	payment could not be processed	оплата не выполнена (sankozh)
gen.	payment could not be processed	оплата не прошла (sankozh)
progr.	special channel for messages that could not be processed by their receivers	специальный канал, предназначенный для сообщений, которые не могут быть обработаны своими получателями (ssn)
avia.	the final invoice will be processed for payment	окончательный счёт будет обработан к оплате (Your_Angel)
goldmin.	volume of ore to be processed	объём товарной руды (MichaelBurov)
amer.	will be duly processed	будет своевременно рассмотрено (Val_Ships)
mech.	workpiece to be processed	обрабатываемая деталь