| Subject | English | Russian |
| gen. | be prevented from | лишаться возможности (Ying) |
| econ. | be prevented from granting new credits | прекратить выдачу кредитов (напр., о банках A.Rezvov) |
| econ. | be prevented from granting new credits | прекращать выдачу кредитов (напр., о банках A.Rezvov) |
| Makarov. | firms are shackled with stupid rules that prevent them from increasing trade | деятельность многих фирм сковывается дурацкими законами, запрещающими им наращивать объём продаж |
| gov. | gap that prevents from being compliant | недостаток, не позволяющий обеспечить соответствие (with ... – с ...  nist.gov) |
| lit. | The way the story is written, the bishop's character too seems to lack a keystone. One thinks of Gaudi, who designed what was intended to be the largest cathedral in the world, then deliberately put the pews so close together that the congregation would be prevented from crossing their legs. | Композиция рассказа такова, что епископ тоже представляется персонажем, лишённым, так сказать, краеугольного камня. Невольно вспоминается архитектор Гауди: замыслив построить грандиознейший в мире собор, он намеренно расположил ряды сидений в нём так тесно, чтобы никто из прихожан не смог положить ногу на ногу. (International Herald Tribune, 1975) |
| idiom. | the wind cannot be prevented from blowing | на чужой роток не накинешь платок (Taras) |