| Subject | English | Russian |
| math. | A selection of practical methods is placed in Table 1 | некоторые из практически используемых методов представлены в таблице 1 |
| book. | be a practical approach for | быть удобным для (какого-либо действия igisheva) |
| math. | be described as impermeable for all practical purposes | характеризоваться как практически непроницаемый |
| media. | be followed up by practical deeds | быть подкреплёнными практическими делами (bigmaxus) |
| Makarov. | be followed up by practical deeds | быть подкреплённым практическими делами |
| rhetor. | be not significant as a practical matter | не иметь значения на практике (Alex_Odeychuk) |
| math. | be of great practical consequence | иметь важное практическое значение (or importance) |
| Makarov. | be of practical importance | иметь практическое значение |
| Makarov. | be of practical use | иметь практическое значение |
| gen. | be of practical value | быть полезным (capricolya) |
| gen. | be of practical value | иметь практическую ценность (capricolya) |
| econ. | be practical | представляться возможным (It is not practical to remedy the breach within such period. Ruslan A. Murashkin) |
| Apollo-Soyuz | be practical to fabricate | быть технологичным в изготовлении |
| law | be practical with | увязываться с (sankozh) |
| law | be practical with | согласовываться (Y will be able to help only out of season, which would not be practical with the X's commitments sankozh) |
| math. | be turned to practical use | использоваться для практических целей |
| gen. | consider word-processing software: through the 80's and early 90's, there were a dozen contenders. Now, for all practical purposes, there is only Microsoft Word | сейчас остался практически один только Microsoft Word. |
| gen. | consider word-processing software: through the 80's and early 90's, there were a dozen contenders. Now, for all practical purposes, there is only Microsoft Word | возьмите, к примеру, текстовые редакторы: в 1980-ых и начале 1990-ых была дюжина конкурирующих продуктов |
| scient. | looking at the practical aspects of implementation of... it should be noted that | рассматривая практические аспекты осуществления..., следует заметить, что |
| tech. | Practical risks at a rate that is as reasonable as | практически целесообразный низкий уровень (zazy) |
| progr. | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need | Системная инженерия – это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям (ssn) |
| Makarov. | the Metropolitan Transportation Authority conceded yesterday that its earlier plan was, for all practical purposes, dead | вчера Управление городского пассажирского транспорта признало, что от первоначального плана фактически пришлось отказаться |
| notar. | this Apostille is the trilingual model Apostille Certificate as suggested by the Permanent Bureau and developed in response to the 2009 Special Commission on the practical operation of the Hague Apostille Convention | настоящий апостиль представляет собой трёхъязычный типовой вариант свидетельства об апостилировании, который был предложен Постоянным бюро Гаагской конференции и разработан по итогам проведения особой комиссии 2009 года по практическому применению Гаагской конвенции об апостилировании документов |