| Subject | English | Russian |
| construct. | A gravel layer should be placed on the ditch bottom | по дну канав должен быть уложен слой гравия |
| Makarov. | a pilot flag to be placed at the mast head, or on a sprit or staff | лоцманский флаг должен находиться на топе мачты, на шпринтове или флагштоке |
| math. | A selection of practical methods is placed in Table 1 | некоторые из практически используемых методов представлены в таблице 1 |
| Makarov. | a whole house was placed in their hands, to be thoroughly cleansed and repaired | в их распоряжение был отдан целый дом, чтобы его тщательно вычистили и отремонтировали |
| sec.sys. | be at risk of being placed under surveillance | подвергаться риску попасть под наружное наблюдение (BBC News, 2017 Alex_Odeychuk) |
| gen. | be awkwardly placed | находиться в неудобном положении |
| gen. | be badly placed | занимать плохое положение |
| gen. | be ideally placed | идеально подходить (Stas-Soleil) |
| gen. | be placed | разместиться (Andrew Goff) |
| gen. | be placed | прийти к финишу в числе первых трёх |
| Gruzovik, inf. | be placed | наставляться (impf of наставиться) |
| Gruzovik, inf. | be placed | пристраиваться (impf of пристроиться) |
| math. | be placed | поместиться |
| tech. | be placed | располагаться |
| Gruzovik, inf. | be placed | наставиться (pf of наставляться) |
| inf. | be placed | пристроиться |
| inf. | be placed | пристраиваться |
| inf. | be placed | наставиться |
| gen. | be placed | ставиться |
| gen. | be placed | оказываться (e.g., be placed at an advantage – оказываться в более выгодном положении Stas-Soleil) |
| gen. | be placed | помещаться |
| Gruzovik, inf. | be placed | пристроиться (pf of пристраиваться) |
| gen. | be placed | приходить к финишу в числе первых трёх |
| law | be placed adjacent to the seal | прилегать к оттиску печати (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | be placed adjacent to the seal | располагаться рядом с оттиском печати (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | be placed arbitrarily in the file system | быть расположенным произвольно в структуре файлов и каталогов проекта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be placed at a disadvantage | оказываться в менее выгодном положении (Stas-Soleil) |
| gen. | be placed at an advantage | оказываться в более выгодном положении (Stas-Soleil) |
| gen. | be placed at the head of his department | быть поставленным во главе своего отдела |
| gen. | be placed first | занимать первое место (third in the race, well on a class list, etc., и т.д.) |
| gen. | be placed to be put in a false position | быть поставленным в ложное положение |
| gen. | be placed to be put in a false position | быть поставленным в ложное положение |
| lab.law. | be placed in a rank | получить квалификационный разряд (sankozh) |
| gen. | be placed in a respectable light | возбуждать к себе уважение |
| Makarov. | be placed in a ridiculous position | быть поставленным в смешное положение |
| progr. | be placed in a wait-queue | помещаться в очередь ожидания (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be placed in an awkward position | быть поставленным в неловкое положение |
| gen. | be placed in an induced coma | ввести в искусственную кому (Lyubeznov) |
| med. | be placed in an isolation unit | быть помещённым в изолятор (напр., в инфекционной больнице; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | be placed in front of | располагаться перед (чем-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | be placed in front of | располагаться впереди (something Andrey Truhachev) |
| gen. | be placed in front of | находиться перед (чем-либо Andrey Truhachev) |
| construct. | be placed in lifts | укладывать послойно (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | be placed in lost-and-found | быть отданным в бюро находок (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | be placed in lost-and-found | находиться в бюро находок (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | be placed in preventive detention | находиться в предварительном заключении (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | be placed in preventive detention | сидеть в СИЗО (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | be placed in preventive detention | сидеть в следственном изоляторе (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | be placed in psychiatric care | быть помещённым в психиатрический стационар для принудительного лечения (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | be placed in the dock | привлекаться к суду в качестве подсудимого |
| gen. | be placed inside the coffin | помещаться в гроб |
| fin. | be placed into collection | передаваться для взыскания в коллекторское агентство (Alex_Odeychuk) |
| fin. | be placed into collection | передаваться для взыскания коллекторам (Alex_Odeychuk) |
| law | be placed into the dock | привлекаться к суду в качестве подсудимого |
| gen. | be placed on | основываться (User) |
| gen. | be placed on a job | получить работу по распределению (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik, mil. | be placed on a war footing | военизироваться (impf and pf) |
| construct. | be placed on land | класть на грунт (Yeldar Azanbayev) |
| lab.law. | be placed on paid administrative leave | быть отправленным в тарифный административный отпуск (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | be placed on the diplomatic list | быть включённым в список дипломатического корпуса |
| HR | be placed on the payroll | быть включённым в список лиц, получающих заработную плату (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, obs. | be placed round | обстанавливаться (impf of обтановиться) |
| Gruzovik, obs. | be placed round | обставиться |
| obs. | be placed round | обстановиться |
| obs. | be placed round | обстанавливаться |
| law | be placed the dock | привлекаться к суду в качестве подсудимого |
| Gruzovik | be placed to someone's credit | зачитаться (pf of зачитываться) |
| Gruzovik | be placed to someone's credit | зачитываться (impf of зачесться) |
| Gruzovik | be placed to someone's credit | зачесться (pf of зачитываться) |
| law | be placed to the dock | привлекаться к суду в качестве подсудимого |
| gen. | be placed under arrest | попадать под арест |
| Gruzovik | be placed under arrest | попадать под арест |
| law | be placed under formal investigation for suspected serious disciplinary violation | попасть под служебное расследование по подозрению в грубом нарушении дисциплины (Time Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be placed under heavy obligations | быть связанным серьёзными обязательствами |
| gen. | be placed under occupation | быть оккупированным (capture of pocket would see the whole region placed under occupation Mr. Wolf) |
| gen. | be placed under occupation | оказаться под оккупацией (capture of pocket would see the whole region placed under country's occupation Mr. Wolf) |
| sec.sys. | be placed under police protection | получить полицейскую охрану (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be placed under someone's protection | быть под smb's покровительством |
| gen. | be placed under the exclusive jurisdiction of | быть отнесённым к исключительной компетенции (Specialist claims will be placed under the exclusive jurisdiction of the High Court. | .. cross-border mergers) will be removed from the jurisdiction of the county courts and placed under the exclusive jurisdiction of the High Court. Alexander Demidov) |
| dipl. | be placed under the special protection of the government | находиться под особой защитой правительства |
| gen. | be well placed | занимать хорошее положение |
| gen. | be well placed for public transport | иметь удобную транспортную развязку (It is also a short stroll to King's Park, which overlooks the city, and is well placed for public transport. • Located in central London, it is well-placed for public transport. The nearest underground station is Russell Square and several other tube and train stations are within walking distance. 4uzhoj) |
| gen. | be well-placed | иметь все шансы (Expansion plans for WeChat outside of China are ambitious, yet is well placed to succeed, says Nicolae Bacila. 4uzhoj) |
| gen. | be well-placed | иметь все задатки для (for something/to do something 4uzhoj) |
| gen. | be well-placed | иметь хорошие позиции (4uzhoj) |
| literal. | be well-placed | иметь выгодное расположение (4uzhoj) |
| gen. | be well-placed | иметь все возможности (для того , чтобы ... – for... Anglophile) |
| construct. | before assembly check that the chases are placed in accordance with the drawings | до начала монтажа проверьте соответствие пробитых борозд чертежам |
| construct. | before assembly check that the ducts are placed in accordance with the drawings | до начала монтажа проверьте соответствие проложенных каналов чертежам |
| construct. | before assembly check that the holes left in ceiling slabs are placed in accordance with the drawings | до начала монтажа проверьте соответствие оставленных отверстий в перекрытии чертежам |
| construct. | Construction materials should be placed in the crane's operational zone | Строительные материалы должны быть расположены в зоне действия крана |
| gen. | device, originally placed in a small suitcase, which is under the control of the president and which may give start to a strategic assault or rebuff | ядерный чемоданчик (ABelonogov) |
| gen. | far too much stock is placed in material values | материальным ценностям придаётся слишком большое значение (Viola4482) |
| Makarov. | freeze was represented by a sand layer placed on top of a carbon slab | настыль моделировали слоем песка, помещённым на углеродную пластинку |
| gen. | getting out of debt must be placed before buying anything new | гораздо важнее разделаться с долгами, чем покупать что-то новое |
| Makarov. | he demanded his name to be placed on the ballot | он требовал, чтобы его кандидатуру включили в список для голосования |
| Makarov. | his suggestion will be placed on the front burner | его предложение будет рассмотрено в первую очередь |
| gen. | horses that are not placed | лошади, не занявшие призовых мест |
| construct. | Hot-water supply pipes should be placed above the pipes of the cold-water supply system | Трубы горячего водоснабжения располагаются над трубами холодного водоснабжения |
| construct. | Hot-water supply pipes should be placed to the left of the standpipes of the cold-water supply system | Трубы горячего водоснабжения располагаются слева от стояков холодного водоснабжения |
| math. | if some material substance were placed between these poles, then the flux density would change | если бы ... то ... бы |
| fig.of.sp. | it could be placed on exhibition | его хоть на выставку посылай (Leonid Dzhepko) |
| construct. | Laths on the walls should be placed at 45° to the floor | Драницы на стенах располагайте под углом 45° к полу |
| busin. | live up to the market's high-placed expectations | жить в надежде занять более выгодное положение на рынке |
| Makarov. | man seems to be placed as the middle link between Angels and Brutes | кажется, что человек является связующим звеном между небесными силами и животными |
| construct. | Millwork items should be sorted by type and placed edgewise | Столярные изделия следует рассортировать по типам и установить на ребро |
| Makarov. | no confidence could be placed in any of the twelve Judges | верить нельзя было ни одному из двенадцати судей |
| Makarov. | no confidence could be placed in any of the twelve judges | из двенадцати судей нельзя было верить ни одному |
| tech. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| Makarov. | operation code causes the contents of the location to be placed in | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
| gen. | particular emphasis needs to be placed on | особенно следует отметить, что (Alexander Demidov) |
| progr. | place certain restrictions on the range of concepts to be formulated | накладывать определённые ограничения на круг формулируемых понятий (ssn) |
| tech. | place the product in a dry location that is out of the way of direct sunlight or other sources of heat | хранить изделие в сухом месте, где на него не будут попадать прямые солнечные лучи и воздействовать другие источники тепла (financial-engineer) |
| mil., avia. | request item be placed on back order | прошу включить данный предмет снабжения в перечень не полностью удовлетворенных заявок |
| mil., avia. | request item be placed on back order | прошу включить данный предмет снабжения в перечень не полностью удовлетворённых заявок |
| product. | shall be placed in | должен быть помещён в (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| gen. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| construct. | Soil will be placed in bunkers | Укладка грунта будет производиться в бункеры |
| gen. | T. S. Eliot was a poet who could not be placed into an easily marked cubbyhole | Т. С. Элиота как поэта трудно было подвести под какую-либо категорию |
| law | the certificate referred to in the first paragraph of Article 3 shall be placed on the document itself or on an "allonge", it shall be in the form of the model annexed to the present Convention | Предусмотренный в первом абзаце статьи 3 апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом, и он должен соответствовать образцу, приложенному к настоящей Конвенции |
| Makarov. | the freeze was represented by a sand layer placed on top of a carbon slab | настыль моделировали слоем песка, помещённым на углеродную пластинку |
| chess.term. | the grandmaster was placed on Board 1 | Гроссмейстера поставили на первую доску |
| gen. | the loan will shortly be placed before the public for subscription | вскоре будет выпущен заём |
| math. | the machines can be placed at a moment's notice | устанавливать станки мгновенно |
| gen. | there is no reliance to be placed on his word | на его слово нельзя положиться |
| construct. | Valves mounted on pipelines shouldn't be placed inside walls | Арматура, устанавливаемая на трубопроводах, не должна находиться в толще стены |
| transp. | will always be placed | будет всегда расположен (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | your suggestion will be placed before the board of directors at their next meeting | ваше предложение будет рассмотрено на следующем заседании советам директоров |
| Makarov. | your suggestion will be placed on the frontburner | ваше предложение будет рассмотрено в первую очередь |