| Subject | English | Russian |
| busin. | A five-year operating permit application will be filed | будет подана заявка на 5-летнюю производственную лицензию |
| el. | A further advantage is that the simpler logic circuitry of an up-counter inherently permits a higher clock frequency | другое достоинство заключается в том, что прямой счётчик заведомо допускает более высокую тактовую частоту благодаря простоте своей логики |
| gen. | be content to permit | позвольте |
| quot.aph. | be only permitted to | может только (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| gen. | be permitted | разрешаться (with dat.) |
| Gruzovik | be permitted | позволяться |
| obs. | be permitted | попуститься |
| obs. | be permitted | попускаться |
| gen. | be permitted | разрешиться |
| Gruzovik | be permitted | разрешаться |
| Gruzovik, obs. | be permitted | попуститься (pf of попускаться) |
| math. | be permitted | предоставляться |
| Gruzovik, obs. | be permitted | попускаться (impf of попуститься) |
| Gruzovik, obs. | be permitted | дозволяться |
| gen. | be permitted | позволяться |
| gen. | be permitted at the judge's discretion | оставаться на усмотрение судьи (о наказании markovka) |
| busin. | be permitted to | получать возможность |
| busin. | be permitted to | получать разрешение |
| gen. | be permitted to | быть разрешённым |
| railw. | be permitted to enter service | допускаться к эксплуатации (muzungu) |
| gen. | be permitted to sit for an examination | получить разрешение на сдачу экзамена |
| gen. | be permitted to sit for an examination | получить разрешение на сдачу экзамена (to visit the school, to see the works, etc., и т.д.) |
| gen. | be turned down my application for a permit was turned down | мне было отказано в пропуске |
| Makarov. | bending backward or forward is not to be permitted | сгибание назад или вперёд не разрешено |
| math. | for if division by 0 were permitted | если бы деление на ноль было бы позволительно (, we could deduce from the true equation 0 ( x + 1) =0 ( x + 2) the absurd consequence 1=2) |
| Makarov. | he permitted his car to be used | он позволил воспользоваться своей машиной |
| gen. | he permitted his car to be used | он разрешил взять его машину |
| gen. | he permitted his car to be used | он разрешил воспользоваться его автомобилем |
| gen. | he permitted the plan to be altered | он согласился на изменение плана |
| Makarov. | I hope that I may be permitted at times to absent myself from this place | надеюсь, что мне разрешат время от времени отлучаться отсюда без предупреждения |
| gen. | I may be permitted | я беру на себя смелость |
| gen. | I may be permitted | я позволю себе |
| gen. | I request to be issued a permit | прошу выдать мне разрешение (ABelonogov) |
| gen. | if I might be permitted to say so | если мне позволено так сказать |
| gen. | if I might be permitted to say so | если я могу так выразиться |
| law | insofar as shall be permitted by law | если это должно быть разрешено согласно закону (Используется в текстах договоров Konstantin 1966) |
| progr. | it is this feature that permits an ALGOL 60 implementation to take advantage of a stack as a method of dynamic storage allocation and relinquishment | в реализации ALGOL 60 эта особенность позволяет использовать стек для динамического распределения и освобождения памяти (ssn) |
| gen. | no discussion on such motions shall be permitted, and they shall immediately be put to the vote | Такие предложения не подлежат обсуждению и немедленно ставятся на голосование |
| road.wrk. | not be permitted to enter the site | не допускать на рабочий участок (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | not permitted to be welded | нельзя подвергать сварке (elena.kazan) |
| gen. | only amateurs are permitted to compete in the Olympic games | профессионалы не допускаются к участию в Олимпийский играх |
| gen. | only amateurs are permitted to compete in the Olympic games | профессионалы не допускаются к участию в Олимпийских играх |
| patents. | other countries shall be permitted to accede | другие страны могут присоединиться |
| gen. | permit to be read | разрешать прочесть (to be explained, etc., что-л., и т.д.) |
| gen. | permit to be read | позволять прочесть (to be explained, etc., что-л., и т.д.) |
| road.constr. | shall not generally be permitted within visibility splays | как правило не допускается в пределах треугольников видимости (yevsey) |
| gen. | such behaviour should not be permitted | такое поведение недопустимо |
| progr. | testability: The degree to which a requirement is stated in terms that permit establishment of test criteria and performance of tests to determine whether those criteria have been met | тестопригодность: степень, в которой требования формулируются в терминах, позволяющих определить критерии тестирования и провести тестирование с целью проверки выполнения данных критериев (см. IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology/ IEEE Std. 610.12-1990 ssn) |
| Makarov. | the further this process is permitted to go, the more difficult it will be to reverse it | чем дальше зайдёт этот процесс, тем труднее будет повернуть его вспять |
| archit. | the width of the staircase should be adequate to permit movement of fire fighters in full body gear and carrying casualties in moving down the stair | ширина лестничной клетки должна обеспечивать возможность передвижения личного состава подразделений пожарной охраны в боевой одежде и с дополнительным снаряжением и вынос пострадавших вниз по лестнице (yevsey) |
| nautic. | When a ship departs from a port situated on a river or inland waters, deeper loading shall be permitted corresponding to the mass of fuel and all other materials required for consumption between the point of departure and the sea | Если судно отправляется из порта, находящегося на реке или в пределах внутренних вод, то разрешается большая загрузка, соответствующая массе топлива и всех других материалов, необходимых для расходования между пунктами отправления и выходом в открытое море (International Load Line Certificate Johnny Bravo) |
| transp. | will not be permitted unless | не будет разрешена, пока не (Yeldar Azanbayev) |