| Subject | English | Russian |
| progr. | be out of acceptable range | выходить за пределы допустимого диапазона (ssn) |
| progr. | be out of range | находиться вне заданного диапазона (Alex_Odeychuk) |
| tel., context. | be out of range | не отвечать (о телефоне, находящемся вне зоны • If his phone is out of range, he will be back end of week and will contact you then. 4uzhoj) |
| mob.com. | be out of range | находиться вне зоны действия сети (оригинал и перевод dimock) |
| navig. | be out of visibility range | находиться за пределами видимости |
| polit. | Proposal by the Soviet Union on resolving the issue of a testing range on Novaya Zemlya for carrying out nuclear explosions: it could be resolved once and for all if the United States agreed to stop nuclear tests or, for a start, just to reduce them to the barest minimum in terms of number and yield | Предложение СССР о решении проблемы полигона для проведения ядерных взрывов на Новой Земле: решить её можно было бы сразу и навсегда, если бы Соединённые Штаты согласились на прекращение ядерных испытаний или хотя бы для начала — на сведение их к крайнему минимуму по числу и мощности (выдвинут М. С. Горбачёвым в речи в Мурманске 2 октября 1987 г.; "Правда", 3 октября 1987 г.; док. ООН А/42/621 <-> S/19180, 6 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech in Murmansk on 2 October 1987; Pravda, 3 October 1987; UN Doc. A/42/621 S/19180, 6 October 1987) |
| gen. | that is out of my range | это не по моей части |