| Subject | English | Russian |
| Makarov. | be change-oriented | с готовностью идти на перемены |
| Makarov. | be change-oriented | с готовностью идти на изменения |
| radioloc. | be considered as "from the observer" oriented | считаться ориентированным "от наблюдателя" (Konstantin 1966) |
| gen. | be covered in a task-oriented manner | излагаться на примере решения конкретных задач (123:) |
| math. | be oriented | ориентироваться |
| gen. | be oriented | ориентироваться (with на + acc., toward) |
| gen. | be outcome-oriented | работать на результат (VLZ_58) |
| gen. | be outcome-oriented | работать на результат (VLZ_58) |
| busin. | be people-oriented | ориентироваться на людей в работе |
| busin. | be people-oriented | ставить людей на первое место |
| gen. | be quality-oriented | брать качеством (SirReal) |
| gen. | be result-oriented | работать на результат (Kalaus) |
| busin. | be target-oriented | иметь конкретную цель (Johnny Bravo) |
| busin. | be target-oriented | иметь целевое назначение (Johnny Bravo) |
| math. | be technically oriented | иметь техническую ориентацию |
| progr. | for example, rule-oriented programming would be best suited for the design of a knowledge base, and procedure-oriented programming would be best for the design of computation-intense operations | Например, для проектирования базы знаний может оказаться наиболее удобным продукционный стиль программирования, а для решения вычислительных задач – процедурно-ориентированный |
| progr. | in object-oriented programming, a class is a fixed data type that must be implemented exactly as specified | в объектно-ориентированном программировании класс – это фиксированный тип данных, который должен быть реализован в точном соответствии со своим определением (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006) |
| progr. | in object-oriented programming, a class is a fixed data type that must be implemented exactly as specified | в объектно-ориентированном программировании класс это фиксированный тип данных, который должен быть реализован в точном соответствии со своим определением (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006) |
| progr. | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book | Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "доски объявлений", которые рассматриваются в этой книге (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book | Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "классной доски", которые рассматриваются в этой книге (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | the capabilities of the programmable controllers are determined by programmable functions which are summarized in Table 1. They are subdivided for ease of use into application-oriented groups | Возможности контроллеров определяются программируемыми функциями, которые в обобщённом виде представлены в таблице 1. Для облегчения использования их подразделяют на группы в зависимости от назначения (см. IEC 61131-1 2003) |
| progr. | this draft contains a proposal for object-oriented extensions to be added to the IEC 61131-3 | этот проект содержит предложение по объектно-ориентированным расширениям, которые будут добавлены в IEC 61131-3 |