| Subject | English | Russian |
| gen. | be operated by | управляться (SirReal) |
| mil. | be operated by | состоять на вооружении ([Russian report] said the attack could only have been carried out using a discontinued Buk M-1 system, which it claimed the Ukrainian army operated but the Russian army did not. 4uzhoj) |
| gen. | be operated by | находиться в ведении (Tanya Gesse) |
| electr.eng. | be operated by automatic control | работать по заданной программе (ssn) |
| gen. | be operated by electricity | приводиться в движение электричеством (by three engines, by steam, etc., и т.д.) |
| electr.eng. | be operated by manual control | приводиться в действие усилием руки оператора (ssn) |
| transp. | hydraulic piston is operated by air fed pump | гидравлический поршень работает от питающего пневмонасоса |
| lit. | It was William Booth who explained the authoritarian framework of his Salvation Army by remarking that if Moses had operated through committees, the Israelites never would have got across the Red Sea. | Объясняя единоначалие в "Армии спасения", Уильям Бут заметил, что если бы Моисей действовал через комитеты, то израильтяне никогда бы не перебрались через Красное море. (New York Telegraph and Sun, 1965) |
| mech.eng., obs. | the table can be operated by longitudinal feed or rapidly | стол может иметь нормальную продольную подачу или ускоренную |
| electr.eng. | the two terminals of a coil for an electromagnetically operated drive shall be marked by A1 and A2 | Два контактных вывода катушки с электромагнитным управлением должны иметь маркировку А1 и А2 |