| Subject | English | Russian |
| gen. | be at open defiance with | открыто не повиноваться (кому-либо) |
| gen. | be at open defiance with | открыто не повиноваться (someone – кому-либо) |
| Makarov. | be in open defiance with someone, something | демонстративно не считаться с (кем-либо, чём-либо) |
| dipl. | be open to the possibility of cooperation with | быть открытым для возможности сотрудничества с (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | be open with | быть откровенным (someone – с кем-либо) |
| Makarov. | be open with | быть искренним с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | be open with | быть откровенным с (someone – кем-либо) |
| gen. | be open with | быть откровенным (с кем-либо) |
| nautic. | be open with any port | находиться пред входом в порт |
| Makarov. | be open-mouthed with astonishment | разинуть рот от удивления |
| Makarov. | be open-mouthed with surprise | разинуть рот от удивления |
| gen. | be received with open arms | быть тепло встреченным (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | be welcomed with open arms | прийтись ко двору (VLZ_58) |
| Makarov. | he shall be perfectly open with you about the matter | он будет с вами совершенно откровенен относительно этого вопроса |
| lit. | In a minute I had a bag of crackers and a long-handled spoon, with an open can each of apricots and pineapples and cherries ... I was feeling like Adam before the apple stampede ... | Через минуту я имел мешок сухарей, ложку с длинной ручкой и по открытой банке абрикосов, ананасов, вишен ... Я чувствовал себя, как Адам до скандала с яблоком ... (O. Henry, Пер. М. Урнова) |
| gen. | new passages had to be open up with explosives | для прокладки новых путей понадобились взрывные работы |
| Makarov. | new passages had to be open with explosives | для прокладки новых путей потребовались взрывные работы |
| idiom. | not be welcomed with open arms | прийтись не ко двору (VLZ_58) |
| Makarov. | podands by definition are open chain analogs of a macrocyclic system containing heteroatoms with no preformed cavities for guest binding | поданды по определению являются аналогами с открытой цепью макроциклических систем, содержащих гетероатомы, без каких-либо заранее образованных полостей для связывания гостей |
| Makarov. | this type of substitution reactions is common with a number of open chain allylic dihalides | этот тип реакций замещения характерен для ряда аллильных дигалогенидов с открытой цепью |
| gen. | this type of substitution reactions is common with a number of open chain allylic dihalides | этот тип реакций замещения |