Terms containing be only be

Subject	English	Russian
gen.	a book that is comprehensible only to specialists	книга, доступная только специалистам
progr.	A key idea from Chapter 12 is that if one is only interested in the at-sample response, these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator	Основная идея гл. 12 состоит в том, что если нас интересует реакция только в моменты квантования, эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига (см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. 2000 ssn)
notar.	A notary public or other officer completing this certificate verifies only the identity of the individual who signed the document, to which this certificate is attached, and not the truthfulness, accuracy or validity of that document	Нотариус или другое должностное лицо, подготовившее настоящее свидетельство, удостоверяет лишь личность лица, подписавшего документ, к которому приложено настоящее свидетельство, но не достоверность, точность или действительность сведений, содержащихся в настоящем документе (Johnny Bravo)
progr.	A package may have package imports to other packages. This means that package A or element of package A can refer to package B or to its elements. Consequently, a class is owned by only one package but it can be imported to other packages. Imports introduce dependencies between packages and their elements	Пакет может импортировать другие пакеты. это означает, что пакет A или элемент пакета A может обратиться к пакету B или к его элементам. Следовательно, класс принадлежит только одному пакету, но он может быть импортирован в другие пакеты. Импорт представляет зависимость между пакетами и их элементами (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
Makarov.	a rigid coupling may be used only on shafts which are perfectly aligned	глухая муфта требует точного совмещения осей валов
progr.	A send hierarchy is accomplished by assigning clients and servers a level, and ensuring that messages that are being sent go only to a higher level	Иерархический принцип обмена реализуется назначением клиентам и серверам уровней иерархии и обеспечения того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень иерархии (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn)
el.	A stored value can hence only be kept for a limited amount of time, typically in the range of milliseconds	Следовательно, удерживать хранимое значение можно только на протяжении ограниченного промежутка времени обычно это несколько миллисекунд (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn)
law	All amendments and modifications to this Agreement shall only be valid if made in writing and signed by both Parties	все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны обеими сторонами (Nyufi)
busin.	All amendments and modifications to this Agreement shall only be valid if made in writing and signed by both Parties	все изменения и дополнения к настоящему соглашению действительны при условии совершения их в письменной форме и подписания обеими сторонами (Johnny Bravo)
gen.	all equipment shown are indicative only, exact sizes will be shown during detail engineering	все оборудование показано условно, точные размеры будут указаны при детальном проектировании (eternalduck)
Makarov.	all major J-coupling contributions were calculated including the Fermi contact FC, the paramagnetic spin-orbit PSO, and the diamagnetic spin-orbit DSO term, while the spin-dipolar SD term that is usually only a small fraction of the leading FC term was neglected	все главные вклады в J-взаимодействие были вычислены, включая ферми-контактный, парамагнитный спин-орбитальный и диамагнитный спин-орбитальный члены, в то время как спин-дипольный член, который обычно составляет лишь малую часть основного ферми-контактного члена, был отброшен (написание фамилии Ферми в русских терминах со строчной gramota.ru)
progr.	all variables to be used only in this POU	локальные переменные POU (ssn)
busin.	any amendments and addendums to the present contract shall be valid only when they are made in written form and duly signed by both parties	любые изменения и дополнения к настоящему договору действительны лишь в том случае, если они совершены в письменной форме и подписаны обеими cторонами (Johnny Bravo)
busin.	any modifications and amendments of this Contract may be executed only in writing	любые изменения и дополнения к настоящему договору действительны лишь в том случае если они совершены в письменной форме (Johnny Bravo)
law	any warning from the Supplier shall only be deemed to be given	любое предупреждение со стороны Поставщика считается сделанным при условии, что (Yeldar Azanbayev)
notar.	Apostilles attached to documents that have been photocopied and certified in the UK confirm the signature of the UK official who conducted the certification only	Апостили, прилагаемые к заверенным в Соединённом Королевстве фотокопиям документов, подтверждают только подпись официального лица Соединённого Королевства, заверившего данные документы (Johnny Bravo)
progr.	Architecture of the system should be addressed early in the process. Booch et al. 1999 consider architecture as one of only three main characteristics of any development process favoring the UML. The three characteristics of the process are:	Структуру системы следует рассматривать на ранних этапах процесса. Буч и др. 1999 рассматривают структуру как единство трёх основных характеристик любого процесса разработки, использующего UML. Эти три характеристики процесса следующие: (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn)
Makarov.	arginine residues are believed to be partly masked because they react only uncompletely	считают, что остатки аргинина частично замаскированы, поскольку они не полностью вступают в реакцию
gen.	armies are not the only organizations that run on their stomachs	не одним лишь солдатам приходится иной раз покопаться в земле, поползать на брюхе! (bigmaxus)
lit.	As history shows, however, only those persons possessed of the insight... are really capable of comprehending the institutions within society. Thus a moral code is understood only by a Nathaniel Hawthorne, a social milieu only by a Henry James, and a cultural entity by a Willa Cather.	Однако история показывает, что лишь наделённые особым чутьём способны осмыслить устройство общества. Так, понять моральные устои дано лишь очередному Натаниелу Хоторну, социальную среду— лишь новому Генри Джеймсу, культурное явление — лишь второй Уилле Кэсер. (T. E. Berry)
gen.	at the moment I'm only a mister, but when I get my degree I'll be doctor	сейчас я просто "мистер", а когда я получу степень, перед моим именем будут ставить слово "доктор"
comp., MS	Audit entries can only be deleted at the site scope.	Записи аудита можно удалять только на уровне сайта (Office System 2010 Rori)
Makarov.	authorized tools may only be used in doing one's work	в работе разрешается пользоваться только штатными инструментами
gen.	avoidance of taxes is the only intellectual pursuit that carries any reward	уклонение от налогов – это единственное интеллектуальное занятие, которое приносит хоть какую-то выгоду (John Maynard Keynes Olga Okuneva)
gen.	be an only child in the family	быть единственным ребёнком в семье (Alex_Odeychuk)
pharma.	be available only on prescription	выдаваться только по рецепту (Andrey Truhachev)
pharma.	be available only on prescription	отпускаться только по рецепту (врача Andrey Truhachev)
pharma.	be available only on prescription	выдаваться только по рецепту (Andrey Truhachev)
pharma.	be available only on prescription	выдаваться строго по рецепту (Andrey Truhachev)
pharma.	be available only on prescription	отпускаться только по рецепту (врача Andrey Truhachev)
pharma.	be available only on prescription	выдаваться строго по рецепту (Andrey Truhachev)
law	be bound only by the law	руководствоваться только положениями закона (twinkie)
law	be conclusive evidence, and the only evidence, that	служит безусловным и единственным доказательством того, что (в тексте договора Leonid Dzhepko)
Makarov.	be deaf in hear only with one ear	не слышать на одно ухо
Makarov.	be deaf in hear only with one ear	не слышать одним ухом
Makarov.	be deaf in hear only with one ear	быть глухим на одно ухо
Makarov.	be deaf to hear only with one ear	не слышать на одно ухо
Makarov.	be deaf to hear only with one ear	не слышать одним ухом
Makarov.	be deaf to hear only with one ear	быть глухим на одно ухо
product.	be enough only	хватать только (Yeldar Azanbayev)
math.	be exceeded in abundance only by	уступать по распространённости только
gen.	be for reference only	носить исключительно ознакомительный характер (emirates42)
gen.	be for reference only	носить исключительно информационный характер (emirates42)
gen.	be got at the soul of a people can be got at fully only through the knowledge of its language	душу народа можно познать только через его язык
Makarov.	be here only once	быть здесь только раз
progr.	be meant to be for internal use only	быть предназначенным исключительно для внутреннего пользования (напр., в классе Alex_Odeychuk)
math.	be only a fraction of	быть несравненно меньше, чем (the size of)
gen.	be only be	только так (двойное be как специальное подчёркивание only Банч)
gen.	be only be	в лучшем случае (двойное be как специальное подчёркивание only Банч)
Makarov., disappr.	be only concerned with output numbers	гнать вал
gen.	be only concerned with output numbers	гнать вал (VLZ_58)
progr.	be only interest in the at-sample response	интересоваться реакцией только в моменты квантования (ssn)
gen.	be someone's only joy	быть чьей-либо единственной утехой
gen.	be someone's only joy	быть чьей-либо единственной радостью
gen.	be only just in time	едва поспеть
gen.	be only just in time	едва поспеть
Игорь Миг	be only one tenth that of	быть равным одной десятой от
Игорь Миг	be only one tenth that of	составлять всего лишь 10 проц. от
quot.aph.	be only permitted to	может только (+ inf. Alex_Odeychuk)
inf.	be only worth the paper to wipe one's rear end with	можно только подтереться (4uzhoj)
data.prot.	be paired to only one account	быть связанным только с одной учётной записью (Alex_Odeychuk)
subl.	be possessed by the only idea	думать только об одном (Soulbringer)
gen.	be related only slightly	быть едва и т.д. связанным (mutually, closely, intimately, very loosely, in thought, etc.)
gen.	be responsible only for my own conscience	нести ответственность только перед своей совестью (Alex_Odeychuk)
math.	be second only to	уступать только
gen.	be second only to	уступать лишь (Anglophile)
gen.	be second to only	уступать только (In this connection, the state is second to only Karnataka. 4uzhoj)
nano	be the only market in the world	быть единственным рынком в мире
gen.	be the only reminder of that	единственное, что напоминает об этом (A handful of Edwardian era apartment buildings are the only reminders of that period. ART Vancouver)
gen.	be the only way forward	быть единственным путём выхода из тупика (Alex_Odeychuk)
Makarov.	be there only once	быть там только раз
Makarov.	by phonetic corruption not only the form, but the whole nature of language is destroyed	вследствие фонетических изменений не только форма, но и вся природа языка разрушается
progr.	can be in only one of the states	находится только в одном состоянии (напр., конечный автомат в любой момент времени ssn)
progr.	can be in only one of the states	может находиться только в одном из состояний (напр., конечный автомат в каждый момент времени ssn)
gen.	can be satisfied only by	...можно удовлетворить только ... (Lyubov_Zubritskaya)
Makarov.	certain roads can be travelled only on horseback	по некоторым дорогам можно ездить только верхом
patents.	compensation can be claimed only after it has become due	претензия на возмещение убытков может быть предъявлена только впоследствии
gen.	consider word-processing software: through the 80's and early 90's, there were a dozen contenders. Now, for all practical purposes, there is only Microsoft Word	сейчас остался практически один только Microsoft Word.
gen.	consider word-processing software: through the 80's and early 90's, there were a dozen contenders. Now, for all practical purposes, there is only Microsoft Word	возьмите, к примеру, текстовые редакторы: в 1980-ых и начале 1990-ых была дюжина конкурирующих продуктов
Makarov.	don't be offended, I only said it in play	не обижайся, я сказал это просто в шутку
Makarov.	don't try to be friendly to him: he'll only snap back	не пытайся быть с ним дружелюбным: он только ответит что-нибудь резкое
lit.	Dr. Edwards was faulted for ... his "bumptious confidence". An unnamed source was quoted as saying 'Edwards only wants to be a Christian Barnard.	Доктора Эдуардса упрекали в ... "неистребимой самоуверенности". Приводилось высказывание неназванного лица: "Эдуардс всего лишь хочет сравняться с Кристианом Барнардом". (D. Rorvik)
progr.	ensuring that messages that are being sent go only to a higher level	обеспечение того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень (иерархии ssn)
Makarov.	equality is conceivable only between things that are connatural	равенство возможно только между родственными вещами
scient.	equation is limited in that it describes only the probability for	уравнение ограничено тем, что оно описывает только вероятность
Makarov.	Evolution is an opportunistic principle, only a very small percentage of changes does actually lead to improvements. Most reduce the fitness.	Эволюция основана на принципе приспосабливаемости – только очень маленький процент изменений действительно ведёт к улучшению организмов. Большинство изменений уменьшает их выживаемость
sport.	exercise may be reversed only in its entirety	упражнение может быть выполнено в другую сторону только целиком
IT	File is read only	Файл только для чтения
scient.	a final definition can be reached only when further research has been carried out	окончательное определение может быть дано лишь после проведения дальнейшего исследования
tech.	following parts are available only to designated dealers	нижеуказанные детали продаются только официальным дилерам
quot.aph.	for evil to triumph it is necessary only that good men and women do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	for evil to triumph it is necessary only that good men and women do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	for evil to triumph it is necessary only that good men and women do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	for evil to triumph it is necessary only that good men and women do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
gen.	for reasons that are clear only to them	по понятным только им причинам (Soulbringer)
gen.	for the time being, we only know that	Пока известно только то, что
patents.	further notice shall be issued exceptionally only	последующее решение состоится только в исключительном случае
phys.	God not only plays dice with the universe, but sometimes throws them where they can't be seen	Бог не только играет в кости с мирозданием, но иногда забрасывает кости туда, где их и не увидишь (Alex_Odeychuk)
mech.	Hamilton's equations may be used in place of Lagrange's equations, with the advantage that only first derivatives not second derivatives are involved	Уравнения Гамильтона могут быть использованы вместо уравнений Лагранжа с тем преимуществом, что они содержат только первые а не вторые производные
Makarov.	he argued that the country was only in the primary stage of socialism	он утверждал, что страна находится только на начальной стадии социализма
Makarov.	he believes that sex should only be for the purpose of procreation	он считает, что секс нужен только для деторождения
gen.	he can be of use only under certain circumstances	он может быть использован только в определённых условиях
gen.	he did not say that John would only be "done" for robbery and not murder	он не сказал, что Джона обвиняют только в ограблении, а не в убийстве
Makarov.	he did not say that Kelly would only be "done" for robbery and not murder	он не сказал, что Келли обвиняют только в ограблении, а не в убийстве
gen.	he did not say that Kelly would only be "done" for robbery and not murder	он не сказал, что Келли обвинят только в ограблении, а не в ограблении и убийстве
gen.	he forgot that the boy was only ten	он забыл, что мальчику всего лишь десять лет
gen.	he has only himself to thank that he is bankrupt	ему некого винить, кроме себя, за то, что он сейчас банкрот
gen.	he is claimed to be the only survivor	утверждают, что спасся только он
gen.	he is only a journalist, and a poor one at that	он всего лишь журналист, и при этом неважный
Makarov.	he is only interested in the parts of the proposals that pertain to local issues	его интересует только та часть предложений, которая относится к местным проблемам
gen.	he is the only man that can help you	он единственный, кто может тебе помочь
gen.	he is the only man that that can help you	он единственный, кто может тебе помочь
gen.	he not only read the book but also remembered what be had read	он не только прочитал книгу, но и запомнил прочитанное
law	he represented to the magistrate that the offender was only a child	он обратил внимание судьи, что правонарушителю ещё нет четырнадцати лет
gen.	he was the only member of the group who hazarded to oppose that plan	он был единственным членом этой группы, который решился воспрепятствовать этому плану
Makarov.	he will be only too glad to do it	он сделает это за милую душу
Makarov.	he will be only too happy to do it	он сделает это за милую душу
gen.	he'd succeed only that he's rather lazy	он бы добился успеха, только он уж очень ленив
Makarov.	her father married her off to a 26-year-old whose only attractive attribute was his tide	её отец выдал её замуж за двадцатишестилетнего мужчину, единственным достоинством которого был его титул
Makarov.	her heartbeat is only 55 at rest	в покое её пульс был равен всего 55 ударам в минуту
Makarov.	his inarticulateness was rivalled only by that of his brother	по молчаливости он мог соперничать только со своим братом
gen.	his last argument is one that can only be indicated here	его последний аргумент можно лишь вскользь упомянуть в данном контексте
Makarov.	his only jail time was a two year bit for arson in 1972	у него был только один срок: два года за поджог, в 1972-м
hist., quot.aph.	History is not a teacher but a supervisor of life. It does not teach anything, but it only punishes for the ignorance of the lessons	История — не учительница, а надзирательница: она ничему не учит, но сурово наказывает за незнание уроков (В.О. Ключевский Alexander Oshis)
Makarov.	however, you should be advised and understand that this Advisory Opinion is only advisory in nature, only an opinion from the Committee on Professional Ethics is of binding effect	однако вам следует иметь в виду, что данное консультативное заключение имеет рекомендательный характер, обязательным для исполнения является лишь заключение Комитета по профессиональной этике
Makarov.	I only got small parts, and it's dreadful to have to go on with nothing to say	я получал только маленькие роли, а это ужасно – выходить на сцену, когда слов у тебя нет
gen.	I shall be only too pleased to help you	я буду бесконечно рад помочь вам
Makarov.	I think I'll be able to to get round to this job only next month	думаю, до этой работы у меня дойдут руки только в следующем месяце
Makarov.	I was only too glad, however, to see that their appetites held	однако я был только рад, что у них по-прежнему хороший аппетит
Makarov.	I wasn't serious about that girl, I was only flirting with her, we both enjoyed it	я не имел никаких серьёзных намерений на её счёт, просто мы флиртовали, нам это нравилось
Makarov.	if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth	если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли
gen.	if only that were the case	если бы это было так (Выражает сожаление, о том, что что-то не соответствует действительности. TranslationHelp)
progr.	if the action of a transition is only an action of one of the two processes, then there will be a transition in the parallel composition for each location of the other timed automaton	если действием некоторого перехода будет действие только одного из двух процессов, то для каждой позиции второго временного автомата в параллельной композиции будет совместный переход (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn)
gen.	if you can give your son only one gift, let it be enthusiasm	если можешь сделать сыну лишь один подарок-подари ему свою увлечённость
hotels	I'll be staying here overnight only	Я пробуду здесь только сутки (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
gen.	I'll only be a minute	я только на минуту (q3mi4)
gen.	in deisis compositions the figures may be depicted as heads only, from the shoulders up, half-length, or full-length	деисусы бывают оглавные, оплечные, поясные и с фигурами во весь рост
Makarov.	in former times, only property owners could be registered as voters	в прежние времена голосовать могли только землевладельцы
gen.	in respect that he was the only heir	принимая во внимание то, что он был единственным наследником
progr.	in the previous chapter, we assumed that time is discrete. When time is modeled in this manner, possible clock values are nonnegative integers, and events can only occur at integer time values	в предыдущей главе мы предполагали, что время дискретно. в этом случае возможные показания часов задаются неотрицательными целыми числами и события могут происходить только в целочисленные моменты времени (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999)
lit.	Indeed, in many parts of the world freedom of speech is so restricted that graffiti are the only remaining means of expressing political opposition. I bet that Hadrian's Wall hadn't been up for long before it had Romans Go Home written all over it.	Ведь во многих уголках света свобода слова настолько ограничена, что настенные надписи остаются единственным средством выражения политической оппозиции. Ручаюсь, что и Адрианова стена недолго простояла, прежде чем её испещрили надписи: "Римляне, убирайтесь домой!" (Guardian, 1986)
construct.	Insulation should only be applied to a rigid backing	Изоляционное покрытие устанавливается только по жёсткому основанию
gen.	is happened only that once	это случилось только один раз
gen.	is utilized at only 25% of its potential	используется лишь на 25% своего потенциала (Sweetlana)
lit.	It did not concern him in the least that in the opinion of "serious" filmmakers his works were considered as artistically significant as Barnum and Bailey's Circus. He feared only one thing — that an audience might be bored.	Его ни капли не волновало мнение "серьёзных" кинематографистов, считавших, что в его работах не больше художественной ценности, чем в цирковом балагане. Он опасался только одного- как бы публике не стало скучно. (J. Lasky)
gen.	it follows that high molecular weights can only be attained by taking the condensation as nearly as possible to completion	из этого следует, что высокие молекулярные веса могут быть получены только при возможно полном завершении конденсации
gen.	it is not the only fault to be found with the play	это отнюдь не единственный недостаток пьесы
Makarov.	it is only a guess that she will be appointed	это только предположение, что её назначат
gen.	it is only a 5-minute ride to the station	до станции всего 5 минут езды
gen.	it is the only shop in London at which wearable gloves could be bought	это единственный магазин в Лондоне, где можно купить приличные перчатки
Makarov.	it is vain to argue against assertions like these which can only be met by an equally positive denial of them	бесполезно спорить о подобных утверждениях, которым можно противопоставить только равное им по силе отрицание
dipl.	it may only be hearsay	возможно, это только слухи (bigmaxus)
gen.	it only remains to be clarified	ещё только предстоит выяснить
gen.	it should be noted that the impurities in question amounted to only 2-3%	следует отметить, что рассматриваемые примеси составили только 2-3%
gen.	it was only when the price of a modem dropped below $35 that PC manufacturers decided to bundle modems into all new computers	только после того, как цены на модемы упали до 35 долларов, производители ПК стали продавать всё новые компьютеры в комплекте с модемом
Makarov.	it would be only right to tell you	было бы только справедливо сказать вам
gen.	it would in the meantime be logical to restrict the use of the term only to the material obtained from sources l	в то же время было бы логичным ограничить использование этого термина только в отношении соединений, полученных из вышеупомянутых источников
inf.	it's only right	так было бы правильно (xmoffx)
gen.	it's only theoretic	это всего лишь умозрительный вывод
ling.	languages can't be learned, they can only be lived	язык нельзя выучить, им можно только жить (Experience your language and your skills in it will improve naturally dailymail.co.uk Alex_Odeychuk)
lit.	Like most great film makers, he began as an artist, and was gradually overwhelmed by the need to prove himself as a businessman. He was not only harassed by the need to marry God and Moloch in his work, he was harassed by the need to marry them in himself.	Подобно большинству великих кинематографистов, он начинал как художник, но постепенно поддался необходимости утвердиться как бизнесмен. Вынужденное поклонение и Богу, и Молоху разъедало не только его искусство, но и душу. (Ch. Higham)
math.	many tables of values for special functions could be calculated at a time when pencil and paper were the only available орудия	единственно доступные инструменты
math.	many tables of values for special functions could be calculated at a time when pencil and paper were the only available tools	единственно доступные инструменты
construct.	Mastic can only be carried in special containers	Переносить мастику можно только в специальных бачках
avia.	may be amended or varied only by a document in writing executed by	может быть поправлено или изменено только посредством документа в письменной форме подписанное (Your_Angel)
gen.	may you be forced to survive only on your official salary!	чтоб ты жил на одну зарплату! (Перевод выполнен inosmi.ru • There’s a witticism sometimes used among Ukrainians: “may you be forced to survive only on your official salary.” – Украинцы часто в шутку говорят: «Чтоб ты жил на одну зарплату». dimock)
progr.	method may only be called from inside the defining POU	метод может вызваться только из определяющего программного компонента (ssn)
traf.	must only be attempted if	необходимо выполнять исключительно при условии, что (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	my only order was, "clear the road-and be damn quick about it. " What I said went	я отдал приказ: "очистить дорогу – и, черт возьми, немедленно. " это тут же было выполнено
gen.	National anthem should be sung only in English	национальный гимн следует исполнять только на английском (J.W. bush bigmaxus)
polit.	nearsighted-that's the only word for it-describes the policy of certain states	близорукой-иначе не назовёшь-является политика некоторых государств (bigmaxus)
IT	Normally, only non-conductive pollution occurs. Occasionally, however, a temporary conductivity caused by condensation must be expected	Обычно имеют место только непроводящие загрязнения. Иногда может ожидаться временная проводимость, вызванная конденсацией влаги (ssn)
tech.	not only ..., but also: e.g., "In the 1920s, the US Government not only recognized helium's strategic importance in terms of its commercial and military value, but also perceived that helium was a finite, non-renewable resource."	не только ..., но также и: напр., "В 1920-х годах правительство США не только признало стратегическую значимость гелия в отношении его коммерческой и военной ценности, но также и осознало, что гелий является истощимым, невозобновляемым ресурсом." (MichaelBurov)
gen.	not only must justice be done, it must also be seen to be done	Правосудие должно не просто свершиться, но свершиться на глазах у всех
gen.	note that the child is only ten years old	обратите внимание, что ребёнку всего десять лет
progr.	Notice that the flowchart of Figure 3.22 does not specify the computations to be done, only the structure of the program	Заметим, что блок-схема на рисунке 3.22 не указывает конкретные вычисления, которые надо произвести, а только определяет структуру программы (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981 ssn)
progr.	one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses	Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004)
quot.aph.	one thing only I know, and that is that I know nothing	я знаю только то, что ничего не знаю (Сократ)
gen.	only a few general considerations can be touched upon	можно остановиться только на нескольких общих соображениях
construct.	Only a tractor plough can be used here	Здесь можно использовать только тракторный плуг
gen.	only amateurs are permitted to compete in the Olympic games	профессионалы не допускаются к участию в Олимпийский играх
gen.	only amateurs are permitted to compete in the Olympic games	профессионалы не допускаются к участию в Олимпийских играх
Makarov.	only 100 boys are admitted to this school every year	в эту школу ежегодно принимают только сто мальчиков
Makarov.	only entries mailed before midnight will be considered	будут рассматриваться только заявки, отправленные до полуночи
gen.	only for him you would not be here	если бы не он, вам здесь не бывать
scient.	only general recommendations can be made	только общие рекомендации могут быть сделаны ...
Makarov.	only look at the faces of cabinet without reading their hogwash and you see that they are a pack of degenerates	только взгляните на лица членов кабинета, и вы поймёте, даже не читая их писанины, что они – сборище дегенератов
Makarov.	only my father's death purged me of the guilt that I had felt	только смерть моего отца избавила меня от угрызений совести
scient.	the only opportunity for the programme seemed to be	казалось, что единственной возможностью для этой программы является ...
gen.	only our own group will be at the party	на вечеринке будут только свои
IT	Only partitions on drivel can be made active	Только на 1-м дисководе винчестерский диск могут быть активные разделы
patents.	only peculiar products shall be considered as being "designs"	"образцами" могут быть только оригинальные изделия
Makarov.	only persons with tickets will be allowed entry	вход только по билетам
progr.	Only the input and output variables shall be accessible outside of an instance of a function block, i.e., the function block's internal variables shall be hidden from the user of the function block	Вне экземпляра функционального блока должны быть доступны только входные и выходные переменные, т.е. от пользователя должны быть скрыты внутренние переменные функционального блока (см. IEC 61131-3 2003 ssn)
gen.	only the lazy will not be able	только ленивый не сможет (Technical)
gen.	only there we are certain that	только когда мы уверены в том, что (dimock)
gen.	only to be run down	переутомляться
gen.	only to be run down	переутомиться
Makarov.	only top members of the Cabinet were privy to secret information	только верхушка кабинета министров была посвящена в секретную информацию
Makarov.	only unhappiness can be reaped from selfish actions	от эгоизма одни несчастья
gen.	our boat was the only one that could swim	наша лодка была единственной, которая держалась на воде
Makarov.	our only consolation was that no one was hurt seriously	единственным нашим утешением было то, что никто серьёзно не пострадал
progr.	Package A can only be used reused together with Package B	пакет A может использоваться только повторно использоваться вместе с пакетом B (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn)
construct.	Painting may only start after all the construction work on the premises has been done	до начала малярных работ в помещении необходимо закончить все строительные работы
gen.	patients may be visited only from one to three	посещение больных разрешается только от часу до трёх
saying.	People can only be pleased by having their palms greased	не подмажешь-не поедешь (george serebryakov)
Makarov.	pipe was so small that water could only trickle	труба была такой узкой, что вода едва просачивалась через нее
progr.	To prove more general theorems about recursively defined processes, it is necessary to introduce a law which states that every properly guarded recursive equation has only one solution	для доказательства более общих теорем о рекурсивно определённых процессах необходимо ввести закон, гласящий, что всякое должным образом предварённое рекурсивное уравнение имеет единственное решение (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn)
avia.	provided that such disclosure will only be made after prior notice to the other party and only to the person or persons	при условии что такое раскрытие информации было после предварительного уведомления другой стороне и только лицу или лицам (Your_Angel)
law	reimbursement shall be made in respect to only the duly documented actual damage through a court proceeding	возмещению подлежит только документально подтверждённый реальный ущерб по решению суда (Konstantin 1966)
gen.	remember that he is only ten years old	не забывайте, что ему только десять лет
patents.	right could be developed only after use	право на товарный знак может быть приобретено только после его использования
Makarov.	rigid coupling may be used only on shafts which are perfectly aligned	глухая муфта требует точного совмещения осей валов
comp., MS	Select this checkbox only if you trust that sites are legitimate even if their certificate name does not exactly match.	этот флажок следует устанавливать, только если вы уверены, что сайты являются надёжными, несмотря на неполное соответствие имен их сертификатов. (Office System 2010, SharePoint Portal Server 2007)
gen.	shall only be applicable to the extent that it does not contradict	действует в части, не противоречащей (triumfov)
law	shall only be deemed to be given	считается сделанными (Yeldar Azanbayev)
law	shares shall be transferable only on the books of Corporation by the holder or by attorney	передача прав на акции может осуществляться путём внесения записей в реестр акционеров только владельцем или его поверенным (e.g. TRANSFERABLE ONLY ON BOOKS OF CORPORATION. Shares shall be transferable only on the books of the Corporation by the person named in the certificate (in the case of certificated shares) or by the person named in the Corporation’s records as the holder thereof (in the case of uncertificated shares), or by attorney lawfully constituted in writing, and, in the case of certificated shares, upon surrender of the certificate therefor. A record shall be made of every such transfer and issue. Whenever any transfer is made for collateral security and not absolutely, the fact shall be so expressed in the entry of such transfer. 'More)
Makarov.	she appears to be rich with her fine clothes, but it's only a sham	она кажется богатой в своей элегантной одежде, но это лишь видимость
Makarov.	she is only 20 years old	ей только двадцать лет
gen.	she is only 24 years old and a drug addict	ей только 24 года, а она уже наркоманка
Makarov.	she was only 15 when she was diagnosed as schizophrenic	ей было всего 15 лет, когда ей поставили диагноз – шизофреник
gen.	she was only 40 years old	ей было всего сорок лет
transp.	should only be driven	можно водить только (Yeldar Azanbayev)
el.	Signals that transition only at predetermined periods in time can be classified as synchronous, mesochronous, or plesiochronous with respect to a system clock	Сигналы, выполняющие переходы только в предопределённые промежутки времени, можно отнести к синхронным, мезохронным или плезиохронным по отношению к системному тактовому генератору (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn)
lit.	So many if only's... It's so ironic. You read about Tristan and Isolde lying in the forest with a sword between them. Those dotty old medieval people.	Слишком много этих "если бы". Какая ирония. Читаешь о Тристане и Изольде. Лежат в лесу, а между ними — меч. Полоумные средневековые люди. (J. Fowles, Пер. К. Чугунова)
Makarov.	Socrates will not allow such agencies to be called causes: he says that they are only co-efficients	Сократ называет такие факторы не причиной, а действующими факторами
construct.	Standpipes may only be installed while wearing gloves and goggles	Сборку стояков производите только в рукавицах и защитных очках
math.	step 3 is the only one to modify	единственный шаг, который необходимо модифицировать, это третий
scient.	such arguments could be considered only within the framework of a thorough analysis of	такие аргументы могли бы рассматриваться только в рамках тщательного анализа ...
math.	that can only be guessed at	о котором можно только догадываться
gen.	that is my only resort	это моя единственная надежда
rhetor.	that is only a sliver of the truth	это только часть правды (Washington Post Alex_Odeychuk)
patents.	that is only fair	это только справедливо
gen.	that is only the beginning	это всё цветочки (of the bad news)
gen.	that is only the beginning	это только цветочки (of the bad news)
gen.	that is our only salvation	это наше единственное спасение
gen.	that is the only fault to be found with him	это его единственный недостаток
Makarov.	that is why your penny-in-the-slot heroes, who only work when you drop a motive into them, are so oppressively uninteresting	вот почему ваши автоматические герои, начинающие действовать, только когда для этого находится повод, являются такими тягостно неинтересными
gen.	that's a Rolls-Royce, isn't it? – yes, it's practically new, only done about a thousand	это ведь Роллс-Ройс, правда? – да, и практически новый, прошёл всего тысячу
gen.	that's only a pretence	это только предлог
gen.	that's only a pretence	это только отговорка
gen.	that's only a pretense	это только предлог
gen.	that's only a pretense	это только отговорка
gen.	that’s only a small part of it	этого мало
inf.	that's only suitable for old people	это впору только старикам
polit.	the action announced by this country can only be described as incompatible with the norms of international law	объявленная этой страной акция не может не квалифицироваться иначе как несовместимая с нормами международного права (bigmaxus)
busin.	the Agreement may only be modified by a writing signed by the Parties.	Соглашение может быть изменено только в письменном виде за подписью Сторон.
progr.	the assumption can only be violated if multiple processes access the monitor simultaneously	это допущение может быть нарушено только в случае одновременного доступа к монитору со стороны многих процессов (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999)
progr.	the BCD format is similar to the hexadecimal presentation, with the simple difference that only values between 0 and 99 can be stored in a BCD byte, whereas a hexadecimal byte reaches from 0 to FF	формат BCD подобен шестнадцатеричному представлению с ограничением диапазона чисел 0..99 вместо 0..FF (ssn)
gen.	the company should be charged only your travelling expenses	компания должна оплачивать только ваши дорожные расходы
progr.	the concepts of classes and inheritance were first used in Simula 67, but only with the introduction of Smalltalk did they start gaining widespread acceptance	Концепции классов и наследования были введены в языке Simula 67, но получили широкое распространение только с появлением языка Smalltalk (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa)
law	the contract may be amended only by the court decision	в договор могут быть внесёны изменения только по решению суда
gen.	the eldest of these only shall be considered as elected	избранным считается лишь старший по возрасту
Makarov.	the film's only sympathetic character	единственный симпатичный персонаж фильма
mech.	the gravitational force between two protons at a given distance is only about 5E-39 times as strong as the Coulomb force	Сила гравитационного притяжения между двумя протонами на заданном расстоянии в 5E+39 раз слабее силы кулоновского взаимодействия
gen.	the house only wants a few more rooms to be perfect	если бы в этом доме было ещё несколько комнат, его можно было бы считать просто великолепным
law	the increase in the Bank's charter capital by means of increase in the par value of shares may be effected only on account of the Bank's property	Увеличение уставного капитала Банка путём увеличения номинальной стоимости акций осуществляется только за счёт имущества Банка
MSDS	the information given is designed only as guidance for safe handling, use, processing, storage, transportation, disposal and release and is not to be considered a warranty or quality specification	Предоставленная информация предназначена только в качестве руководства для безопасного обращения, использования, переработки, хранения, транспортировки, утилизации и выпуска и не должна рассматриваться как гарантия или спецификация качества
MSDS	the information relates only to the specific material designated and may not be valid for such material used in combination with any other materials or in any process, unless specified in the text.	Информация относится только к данному материалу и не может быть действительной для подобного материала, используемого в комбинации с любыми другими материалами или в любом процессе, если не указано в тексте
Makarov.	the judgement shall be against him only and the others shall go quit	приговор будет касаться только его одного, остальные будут отпущены на свободу
Makarov.	the judgment shall be against him only and the others shall go quit	приговор будет касаться только его одного, остальные будут отпущены на свободу
construct.	the last insulation layer can be applied only after the defects in the previous layers have been eliminated	Последний слой наклеивается только после исправления дефектов предыдущих
busin.	the main expenditures will be for renewal of the current contracts and for execution of only a few new contracts.	основные расходы связаны с продлением срока действия текущих контрактов и выполнением лишь нескольких новых контрактов
Makarov.	the mother had such power over her son that her hold over him was only relinquished on her death	мать держала сына в таких ежовых рукавицах, что он освободился от её давления только когда она умерла
patents.	the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law	кассационная жалоба может основываться только на том, что решение нарушает закон
patents.	the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law	кассационная жалоба может основываться только на том, что определение нарушает закон
IT	The only bootable partition on drive 1 is already marked active	Только загружаемый раздел на первом винчестерском диске может быть активным
Makarov.	the only clear-cut examples of Rideal mechanism appear to be surface combination of atoms and free radicals	единственными чётко выраженными примерами механизма Райдила, по-видимому, являются процессы поверхностной рекомбинации атомов и свободных радикалов
gen.	the only difference is that	с той лишь разницей, что (Technical)
rhetor.	the only exception being that	за единственным исключением, что (Alex_Odeychuk)
comp., MS	the only exception to this rule is when you are certain	единственное исключение из этого правила допускается в случае, когда есть уверенность, что (Alex_Odeychuk)
gen.	the only outcome that could dent the demand for natural gas is if the oil price falls and a series of new oil discoveries is made.	Единственное, что может подорвать спрос на природный газ, это падение цен на нефть и открытие ряда новых нефтяных месторождений.
rhetor.	the only really fun stuff here is that	единственное, что здесь интересно, так это то, что (Alex_Odeychuk)
inf.	the only safe guess is that	наверняка можно сказать только одно (SirReal)
Makarov.	the only shop in London at which wearable gloves could be bought	единственный магазин в Лондоне, где можно купить приемлемые перчатки
quot.aph.	the only thing necessary for the triumph of evil is that good men do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing necessary for the triumph of evil is that good men do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing necessary for the triumph of evil is that good men do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing necessary for the triumph of evil is that good men do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing necessary for the triumph of evil is that good men stand by and do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing necessary for the triumph of evil is that good men stand by and do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing necessary for the triumph of evil is that good men stand by and do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing necessary for the triumph of evil is that good men stand by and do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing needed for evil to triumph is that good men do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing needed for evil to triumph is that good men do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing needed for evil to triumph is that good men do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing needed for evil to triumph is that good men do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing that has to happen in this world for evil to triumph is for good men to do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing that has to happen in this world for evil to triumph is for good men to do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing that has to happen in this world for evil to triumph is for good men to do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing that has to happen in this world for evil to triumph is for good men to do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing that is necessary for the triumph of evil is that good men do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing that is necessary for the triumph of evil is that good men do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing that is necessary for the triumph of evil is that good men do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing that is necessary for the triumph of evil is that good men do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
gen.	the only thing that matters is	главное, чтобы (Marina Smirnova)
rhetor.	the only thing that's shocking about all this is that	единственное, что шокирует во всём этом, так это то, что (CNN Alex_Odeychuk)
Makarov.	the only thing then to be done is to lie quietly where you are, like a strand whale	и тогда остается только спокойно лежать на месте, подобно киту, выброшенному на берег
Makarov.	the only thing then to be done is to lie quietly where you are, like a stranded whale	и тогда остаётся только тихо сидеть там, где вы оказались, как кит, выброшенный на берег
Makarov.	the only way that I could stop the car was to ram the wheels into the edge of the road	я мог остановить машину, только направив её в дорожное ограждение
Makarov.	the only way that I could stop the car was to ram the wheels into the edge of the road	я мог остановить машину, только направив её в ограждение
gen.	the only way to have a friend is to be one	если хочешь иметь друга стань другом сам
construct.	the parquet square face paper should only be removed after all work has been done	Бумагу с лицевой стороны квадратов следует удалять после окончания всех работ
Makarov.	the pipe was so small that the water could only trickle	труба была такой узкой, что вода едва просачивалась через нее
law	the reimbursement shall be made in respect to only the actual damage	Возмещению подлежит только реальный ущерб
Makarov.	the rules contained in Articles 34-38 are only applicable to parties to the Vienna Convention	правила, содержащиеся в Статьях 34-38, применимы только к участникам Венской конвенции
Makarov.	the sea is only 5 miles away from our villa	море всего в пяти милях от нашей виллы
Makarov.	the search for new and better membranes is still continuing, not only for membrane processes yet to reach the stage of commercialisation, but also for already existing membrane processes	поиск новых и лучших мембран продолжается до сих пор не только для мембранных процессов, которым ещё предстоит достичь стадии промышленной реализации, но также и для уже существующих мембранных процессов
Makarov.	the sector was showing only 0.5 per cent growth	рост в этом секторе составляет всего лишь 0,5%
Makarov.	the sound of Britpop was arch and ironic in a way that only the British can pull off	звучание стиля "бритпоп" было озорным и ироничным, в характерной британской манере
progr.	the structure of these documents can only be detected by visual inspection	Структура этих документов может быть определена только с помощью визуального контроля
polit.	the succession can only be altered	право на наследование может изменяться только (Brenda)
progr.	the sum procedure is only the simplest of a vast number of similar abstractions that can be captured as higher-order procedures	Процедура sum – всего лишь простейшая из обширного множества подобных абстракций, которые можно выразить через процедуры высших порядков (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs)
progr.	the sum procedure is only the simplest of a vast number of similar abstractions that can be captured as higher-order procedures	Процедура sum — всего лишь простейшая из обширного множества подобных абстракций, которые можно выразить через процедуры высших порядков (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs)
Makarov.	the Sunni are only 20 per cent of the population	сунниты – это только 1/5 населения страны
math.	the tensor of moments inside the disk is continuous at least on that set where only elastic deformation is observed	на том
progr.	the transition can be taken only if the current values of the clocks satisfy the clock constraint	Переход может быть совершен, только если текущие показания часов удовлетворяют временному ограничению (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999)
gen.	the troops were stood down only when it was clear that no attack was forthcoming	боевую готовность отменили только тогда, когда выяснилось, что нападения не предвидится
scient.	there can be only one reason for	может быть только одна причина для ...
progr.	there is only one feed tube and it can be moved to whatever tank needs service by a motor	Имеется только одна подающая труба, и она может быть перемещена двигателем к любому резервуару для обслуживания по необходимости (Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World)
gen.	there is only one man there, and that an old man of eighty	там лишь один мужчина, и то восьмидесятилетний старик
Makarov.	there is only one road to peace and that is to stop the war	достигнуть мира можно только одним способом – прекратив воевать
gen.	there will be tomorrow only a 10-minute window the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit	завтра будет только десять минут на то, чтобы запустить ракету и вывести её на нужную орбиту
Makarov.	there will be tomorrow only a 10-minute "window"-the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit	завтра будет только десятиминутное окно для запуска ракеты, время, в течение которого должна быть запущена ракета, чтобы она могла выйти на нужную орбиту
gen.	these obscure words can only be found in glosses	эти непонятные слова можно найти только в глоссариях
Makarov.	they are so much alike that only their mother knows them apart	они так похожи друг на друга, что только мать может различить их
gen.	they're about the only ones to be thinking this way	только они могут так думать (другие думают иначе Alex_Odeychuk)
gen.	think that he's only 12!	подумать только, ему всего 12 лет! (В.И.Макаров)
gen.	this alone wouldn't be a problem, if only	и всё бы ничего (или but for one thing и т.д. • This alone wouldn't be a problem, if only two other things hadn't happened at the same time:)
notar.	this Apostille is not to be used in the UK and only confirms the authenticity of the signature, seal or stamp on the attached UK public document	настоящий апостиль не предназначен для использования на территории Соединённого Королевства и подтверждает только подлинность подписи, печати или штампа на прилагаемом официальном документе Соединённого Королевства
gen.	this is evident if only from the fact that	Об этом можно судить хотя бы по тому факту, что (Technical)
gen.	this is the only thing that matters	все остальное неважно (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA)
Makarov.	this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about	этот план – единственное, что может привести нас к долгому и жизнеспособному миру, об остальных вариантах страшно даже подумать
gen.	this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about	этот план – единственное, что может привести нас к долгому и прочному миру, об остальных вариантах даже страшно подумать
math.	this position can only be reached from the left	слева
progr.	this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events	это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий (ssn)
progr.	this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events	это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий (ssn)
Makarov.	this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing	этот специальный свисток производит свист, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок
gen.	this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing	этот специальный свисток издаёт звук, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок
gen.	truth is the only thing that cannot be improved	правда-это единственная вещь, которая не требует коррекции
progr.	Unscheduled communication occurs only when a periodic or event task is not running. If you use multiple tasks, make sure that their scan times and execution intervals leave enough time for unscheduled communication	Незапланированный обмен данными происходит лишь в то время, когда не работает ни периодическая, ни событийная задача. Если вы используете несколько задач, убедитесь в том, что их времена сканирования и промежутки между выполнениями обеспечивают достаточное время для незапланированного обмена данными (ssn)
IT	Valid option for DOS "VERIFY" command are ON and OFF only	Во входном сценарии команда DOS "VERIFY" использована co словами, отличающимися от ON или OFF (сообщение сети NetWare)
IT	Warning: backup file is ready only	Внимание: рабочий файл предназначен только для чтения
IT	Warning! File "file name" is a read-only. Replace the file?	Внимание! Указанный файл "имя файла" предназначен только для чтения. Заменить файл?
Makarov.	water should be distributed not only to every house, but to every floor	вода должна равномерно подаваться не только в каждый дом, но и на каждый этаж
gen.	we shall only be a few	нас будет немного
lit.	Well, I could go back to sleep now. Till my cash ran out, anyway. I could be Rip Van Winkle. Only I thought that the Rip Van Winkle story was all wrong. You went to sleep for a long time, and when you woke up nothing whatsoever had changed.	Что ж, теперь я мог вернуться ко сну. Во всяком случае, пока не кончатся деньги. Я мог бы стать Рипом Ван Винклем. Только, на мой взгляд, про него рассказали неправду. Вы засыпаете на долгое время, а когда просыпаетесь, оказывается, что всё на свете идёт по-прежнему. (R. P. Warren, Пер. В. Голышева)
construct.	when hanging wallpaper with an overlap joint the paper needs only be trimmed on one edge	при наклейке обоев внахлёстку следует обрезать одну кромку
gen.	when one considers that he is only 20	если учесть, что ему лишь двадцать лет
scient.	whether it can be used depends not only on	используется ли ..., зависит не только от ...
gen.	with the only prerequisite being that	при единственном условии, что (Гевар)
Makarov.	you may be only thirty-six but you're so dead old-fashioned it isn't true	может, вам и в самом деле только тридцать шесть, но вы до такой степени старомодны, что в это не верится
inf.	you'll be only too happy to do it	будешь как миленький (Technical)
inf.	you'll be only too happy to do it	станешь как миленький (Technical)