| Subject | English | Russian |
| gen. | be back on track | вернуться в обычный режим (alia20) |
| econ. | be back on track | вернуться в нормальное состояние (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | be back on track | вернуться в прежнее русло (Евгений Шамлиди) |
| gen. | be born on the wrong side of the tracks | родиться в бедной семье |
| gen. | be born on the wrong side of the tracks | выйти из низов |
| gen. | be developmentally on track | развиваться в соответствии со своим возрастом (о ребенке sankozh) |
| Makarov. | be hot on the track of | идти по пятам за (someone – кем-либо) |
| gen. | be hot on the track of | идти по горячему следу за (someone – кем-либо) |
| gen. | be hot on someone's track | дышать в затылок кому-либо (Bullfinch) |
| econ. | be on a strong track | развиваться уверенно |
| econ. | be on a strong track | продвигаться устойчиво |
| econ. | be on a strong track | продвигаться устойчиво |
| gen. | be on a strong track | продвигаться устойчиво (развиваться уверенно) |
| idiom. | be on the inside track | иметь блат (ybelov) |
| idiom. | be on the inside track | иметь волосатую руку (ybelov) |
| idiom. | be on the inside track | иметь преимущества (напр., опыт ybelov) |
| idiom. | be on the inside track | иметь своих людей (ybelov) |
| idiom. | be on the inside track | иметь свои ходы (связи, информацию, знакомства, дающие преимущество на пути к успеху ybelov) |
| crim.law. | be on the right track | встать на путь исправления (He is on the right track. – Он встал на путь исправления.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| amer. | be on the right track | находиться на верном пути (These results suggest that we are on the right track. Val_Ships) |
| amer. | be on the right track | быть на верном пути (Our success in the opinion polls proves we're on the right track. Val_Ships) |
| gen. | be on the right track | быть на правильном пути (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be on the right track | быть на правильном пути |
| gen. | be on the right track | напасть на верный след (suburbian) |
| idiom. | be on the right track which is rather normal | всё идёт своим чередом (sankozh) |
| gen. | be on the track | выслеживаться (of) |
| obs. | be on the track | соследить (of) |
| gen. | be on the track | преследовать |
| fig., inf. | be on the track | нюхать (of) |
| gen. | be on the track | выследить (of) |
| gen. | be on the track | напасть на след |
| gen. | be on the track | выследить (of) |
| obs. | be on the track | сослеживать (of) |
| fig., inf. | be on the track | нюхнуть (of) |
| fig., inf. | be on the track | понюхать (of) |
| law | be on the track | напасть на след |
| law | be on the track | преследовать |
| gen. | be on the track | выслеживать (of) |
| Makarov. | be on the track of | преследовать (someone – кого-либо) |
| Makarov. | be on the track of | выслеживать |
| gen. | be on the track of | напасть на след |
| gen. | be on the track of | напасть на след |
| Gruzovik, fig. | be on the track of | нюхать (impf of понюхать) |
| Gruzovik, fig. | be on the track of | понюхать (pf of нюхать) |
| gen. | be on the track of | преследовать |
| Gruzovik, obs. | be on the track of | сослеживать (impf of соследить) |
| Gruzovik, obs. | be on the track of | соследить |
| gen. | be on the track of | преследовать |
| gen. | be on the wrong track | идти по ложному следу |
| gen. | be on the wrong track | быть на ложном пути (kee46) |
| gen. | be on the wrong track | не в ту степь (Taras) |
| gen. | be on track | быть на правильном пути (Belka Adams) |
| gen. | be on track | добиваться успеха (making progress and likely to succeed: They're on track to make record profits. CALD. to be doing the right thing in order to achieve a particular result Х Curtis is on track for the gold medal. OALD Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | be on track | быть намеренным (to do something – сделать что-либо) |
| gen. | be on track | идти по правильному пути (To progress or develop as planned, scheduled, or expected. Everyone in our entire department is on track to meet their sales quotas for the year. The project was on track before the boss up and quit, but who knows when we'll get it finished now! thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | be on someone's track | напасть на след |
| Игорь Миг | be on track to | уверенно встать на путь, ведущий к |
| Игорь Миг | be on track to | планомерно продвигаться к |
| Игорь Миг | be on track to | прилагать усилия к тому, чтобы |
| Игорь Миг | be on track to | двигаться на пути к достижению |
| Игорь Миг | be on track to | успешно продвигаться к |
| Игорь Миг | be on track to | находиться на пути к |
| agric. | being on the track | выслеживание зверя |
| rhetor. | seem to be back on track | пойти своим чередом (Alex_Odeychuk) |