| Subject | English | Russian |
| gen. | be born on the wrong side of the tracks | родиться в бедной семье |
| gen. | be born on the wrong side of the tracks | выйти из низов |
| Makarov. | be hot on the track of | идти по пятам за (someone – кем-либо) |
| gen. | be hot on the track of | идти по горячему следу за (someone – кем-либо) |
| idiom. | be on the inside track | иметь своих людей (ybelov) |
| idiom. | be on the inside track | иметь преимущества (напр., опыт ybelov) |
| idiom. | be on the inside track | иметь волосатую руку (ybelov) |
| idiom. | be on the inside track | иметь блат (ybelov) |
| idiom. | be on the inside track | иметь свои ходы (связи, информацию, знакомства, дающие преимущество на пути к успеху ybelov) |
| Makarov. | be on the right track | быть на правильном пути |
| amer. | be on the right track | находиться на верном пути (These results suggest that we are on the right track. Val_Ships) |
| amer. | be on the right track | быть на верном пути (Our success in the opinion polls proves we're on the right track. Val_Ships) |
| gen. | be on the right track | быть на правильном пути (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | be on the right track | встать на путь исправления (He is on the right track. – Он встал на путь исправления.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | be on the right track | напасть на верный след (suburbian) |
| idiom. | be on the right track which is rather normal | всё идёт своим чередом (sankozh) |
| gen. | be on the track | выслеживаться (of) |
| gen. | be on the track | преследовать |
| gen. | be on the track | выследить (of) |
| obs. | be on the track | сослеживать (of) |
| obs. | be on the track | соследить (of) |
| fig., inf. | be on the track | нюхнуть (of) |
| fig., inf. | be on the track | понюхать (of) |
| law | be on the track | напасть на след |
| law | be on the track | преследовать |
| fig., inf. | be on the track | нюхать (of) |
| gen. | be on the track | напасть на след |
| gen. | be on the track | выследить (of) |
| gen. | be on the track | выслеживать (of) |
| gen. | be on the track of | напасть на след |
| gen. | be on the track of | напасть на след |
| Makarov. | be on the track of | выслеживать |
| Gruzovik, fig. | be on the track of | нюхать (impf of понюхать) |
| Gruzovik, fig. | be on the track of | понюхать (pf of нюхать) |
| Gruzovik, obs. | be on the track of | сослеживать (impf of соследить) |
| Gruzovik, obs. | be on the track of | соследить |
| Makarov. | be on the track of | преследовать (someone – кого-либо) |
| gen. | be on the track of | преследовать |
| gen. | be on the track of | преследовать |
| gen. | be on the wrong track | идти по ложному следу |
| gen. | be on the wrong track | быть на ложном пути (kee46) |
| gen. | be on the wrong track | не в ту степь (Taras) |
| agric. | being on the track | выслеживание зверя |